Goodbye, My Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANRORO
• アルバム: JAMONG SALGU CLUB

歌詞と翻訳

「Goodbye, My Summer」では、心に響く韓国語の感情表現や繊細な言い回しを楽曲を通して学べます。文学的な歌詞や美しい発音に触れながら、韓国語の読解力や表現力を磨くのにぴったりの一曲です。

[日本語]

もしも僕らがお互いから

永遠に消えても

僕は僕らしく 君は君らしく

耐え抜くしかなくても

ああ この想いはどこに

高く掲げれば僕らを見下ろせるのか

君は僕の欠片だったと

覚えていて

止まった時間の中に君が立っている

誰も知らない記憶の隙間で君と僕がいる

ついに君へ歩み寄り愛してると

叫ぶため今日も時を駆ける

...

ああ この想いはどこに

溶かし出せば僕らを閉じ込められるのか

君は僕の全てだったと

覚えていて

止まった時間の中に君が立っている

誰も知らない記憶の隙間で君と僕がいる

ついに君へ歩み寄り愛してると

叫ぶため今日も時を駆ける

手を伸ばしても君はただ涙こぼす

帰るべき時なのに 明日を悔やむけれど

同じ場所で同じ笑顔を見せて

きっと恋しくなるよ

止まった時間の中に君が立っている

誰も知らない記憶の隙間で君と僕がいる

永い夏を越えて君へ

抱かれるため今日も時を駆ける

(駆けるよ、駆けるよ)

(駆けるよ、駆けるよ)

(駆けるよ、駆けるよ)

...

[英語]

만약 우리가 서로에게서

영영 사라진대도

나는 나대로, 너는 너대로

버텨 가야 한대도

아 이 마음은 어디에

올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

넌 내 조각이었단 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

아 이 마음은 어디에

녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가

넌 내 전부였다는 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고

돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만

같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

보고 싶을 거야

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

기나긴 여름을 지나서 너에게

안기기 위해 오늘도 시간을 달리네

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

主要な語彙

語彙	意味
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - 消える
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
울음 /u-reum/ B2	noun - 泣くこと
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
멈추다 /meom-chu-da/ B1	verb - 止まる
전부 /jeon-bu/ B2	noun - 全部
자리 /ja-ri/ A2	noun - 場所
여름 /yeo-reum/ A1	noun - 夏
가두다 /ga-du-da/ B2	verb - 閉じ込める
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - 走る
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb phrase - 会いたい

主要な文法構造

• 만약 우리가 서로에게서 영영 사라진대도

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ このフレーズは「もし」を使った条件構造です。

• 나는 나대로, 너는 너대로 버텨 가야 한대도

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「私は私のやり方で、あなたはあなたのやり方で」という表現は、二つの主語の対比を示しています。

• 아 이 마음은 어디에 올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

  ➔ 疑問文

  ➔ このフレーズは質問として構成されており、感情の場所について尋ねています。

• 멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• 아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、思い出に関する追加情報を提供する関係節が含まれています。

• 마침내 너에게 다가가 사랑해 외치기 위해

  ➔ 不定詞句

  ➔ このフレーズは目的を表すために不定詞を使用し、愛を叫ぶ意図を示しています。

• 같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、誰かに同じ笑顔を見せるように頼んでいます。