I Lay My Love On You

• 歌手: Westlife

歌詞:

[English]

[Français]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

Juste un sourire et la pluie s'en est allée

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

J'ai du mal à y croire, ouais

♪ There's an angel standing next to me ♪

Il y a un ange qui se tient près de moi

♪ Reaching for my heart ♪

Qui tend la main vers mon cœur

♪ Just a smile and there's no way back ♪

Juste un sourire et il n'y a plus de retour en arrière

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

J'ai du mal à y croire, ouais

♪ But there's an angel calling me ♪

Mais il y a un ange qui m'appelle

♪ Reaching for my heart ♪

Qui tend la main vers mon cœur

♪ I know that I'll be okay now ♪

Je sais que tout ira bien maintenant

♪ This time, it's real ♪

Cette fois, c'est réel

♪ I lay my love on you ♪

Je dépose mon amour sur toi

♪ It's all I wanna do ♪

C'est tout ce que je veux faire

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Chaque fois que je respire, je me sens tout neuf

♪ You opened up my heart ♪

Tu as ouvert mon cœur

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Montre-moi tout ton amour et traverse

♪ As I lay my love on you ♪

Alors que je dépose mon amour sur toi

♪ I was lost in a lonely place ♪

J'étais perdu dans un endroit solitaire

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

J'avais du mal à y croire, ouais

♪ Holding on to yesterday ♪

M'accrochant à hier

♪ Far, far too long ♪

Beaucoup, beaucoup trop longtemps

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

Maintenant, je crois que ça va parce que

♪ This time, it's real ♪

Cette fois, c'est réel

♪ I lay my love on you ♪

Je dépose mon amour sur toi

♪ It's all I wanna do ♪

C'est tout ce que je veux faire

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Chaque fois que je respire, je me sens tout neuf

♪ You opened up my heart ♪

Tu as ouvert mon cœur

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Montre-moi tout ton amour et traverse

♪ As I lay my love on you ♪

Alors que je dépose mon amour sur toi

♪ I never knew that love could feel so good ♪

Je n'ai jamais su que l'amour pouvait être aussi bon

♪ Like a once in a lifetime ♪

Comme une fois dans une vie

♪ You changed my world ♪

Tu as changé mon monde

♪ I lay my love on you ♪

Je dépose mon amour sur toi

♪ You make me feel brand new ♪

Tu me donnes l'impression d'être tout neuf

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

Montre-moi ton amour et traverse, oh, ouais

♪ As I lay my love on you ♪

Alors que je dépose mon amour sur toi

♪ I lay my love on you ♪

Je dépose mon amour sur toi

♪ It's all I wanna do ♪

C'est tout ce que je veux faire

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

Chaque fois que je respire, je me sens tout neuf (tout neuf)

♪ You opened up my heart ♪

Tu as ouvert mon cœur

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Montre-moi tout ton amour et traverse

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

Parce que je dépose mon amour, Je dépose mon amour sur toi

♪ I lay my love on you ♪

Je dépose mon amour sur toi

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

Tu me donnes l'impression d'être tout neuf (tu as ouvert mon cœur)

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

Montre-moi tout ton amour et traverse (oh, ouais)

♪ As I lay my love on you ♪

Alors que je dépose mon amour sur toi

♪ As I lay my love on you ♪

Alors que je dépose mon amour sur toi

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
place /pleɪs/ A1	noun - lieu verb - placer
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenant
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
knew /nuː/ A1	verb - savais
real /riːəl/ A2	adjective - réel
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul

文法:

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase implique "Juste un sourire et puis la pluie disparaît". Le "puis" est omis pour une sensation plus poétique et concise. L'ellipse est courante dans le langage informel et les paroles.

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ Adverbe de degré (hardly)

  ➔ "Hardly" est un adverbe de degré signifiant "presque pas du tout". La phrase signifie "Je peux à peine y croire".

• There's an angel standing next to me

  ➔ Présent Continu

  ➔ "Standing" est le participe présent utilisé au présent continu. Il décrit une action qui se passe maintenant. Il met l'accent sur la présence immédiate de l'ange.

• I lay my love on you

  ➔ Verbe transitif "Lay"

  ➔ "Lay" (passé : laid) est un verbe transitif qui requiert un complément d'objet direct. Dans ce cas, le complément d'objet direct est "my love". Cela signifie poser ou placer quelque chose.

• It's all I wanna do

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ "It's" est une contraction de "It is". "Wanna" est une contraction informelle de "want to". C'est une construction très courante dans l'anglais parlé et dans les paroles de chansons.

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ Proposition temporelle ("Every time")

  ➔ "Every time" introduit une proposition temporelle, indiquant que quelque chose se produit de manière répétée ou à chaque occasion. Il décrit la fréquence du sentiment.

• You opened up my heart

  ➔ Verbe à particule ("open up")

  ➔ "Open up" est un verbe à particule qui signifie révéler ou rendre quelque chose plus accessible. Dans ce cas, cela signifie que tu as rendu mon cœur vulnérable et réceptif à l'amour.

• Holding on to yesterday

  ➔ Gérondif comme Objet de Préposition

  ➔ "Holding" est un gérondif (verbe se terminant par -ing qui fonctionne comme un nom) et c'est l'objet de la préposition "to".