I Love Rock 'n' Roll

• 歌手: Joan Jett & The Blackhearts

歌詞:

[English]

[Français]

I saw him dancin' there by the record machine

Je l'ai vu danser près du juke-box, là-bas

I knew he must've been about 17

Je savais qu'il devait avoir environ 17 ans

The beat was goin' strong

Le rythme était entrainant

Playin' my favorite song

Jouant ma chanson préférée

And I could tell it wouldn't be long

Et je sentais que ça ne tarderait pas

'Til he was with me, yeah, me

Avant qu'il soit avec moi, ouais, moi

And I could tell it wouldn't be long

Et je sentais que ça ne tarderait pas

'Til he was with me, yeah, me, singin'

Avant qu'il soit avec moi, ouais, moi, chantant

"I love rock 'n roll

"J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Alors viens prendre ton temps et danse avec moi"

Ow!

Ow !

He smiled, so I got up and asked for his name

Il a souri, alors je me suis levée et j'ai demandé son nom

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

"Ça n'a pas d'importance," a-t-il dit, "Parce que c'est tout pareil"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

Il a dit : "Puis-je te ramener à la maison où on pourra être seuls ?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Et ensuite, on bougeait déjà, il était avec moi, ouais, moi

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

Ensuite, on bougeait déjà, il était avec moi, ouais, moi, chantant

"I love rock 'n roll

"J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Alors viens prendre ton temps et danse avec moi"

Ow!

Ow !

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Il a dit : "Puis-je te ramener à la maison où on pourra être seuls ?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Ensuite, on bougeait déjà, il était avec moi, ouais, moi

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Et on continuera à bouger en chantant cette même vieille chanson

Yeah, with me, singin'

Ouais, avec moi, chantant

"I love rock 'n roll

"J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Alors viens prendre ton temps et danse avec moi"

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Alors viens prendre ton temps et danse av-

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Alors viens prendre ton temps et danse av-

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Alors viens prendre ton temps et danse av-

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Alors remets une pièce dans le juke-box, bébé

I love rock 'n roll

J'aime le rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me

Alors viens prendre ton temps et danse avec moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
rock /rɒk/ A1	noun - roche
roll /rəʊl/ A2	verb - rouler noun - rouleau
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - jukebox
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
time /taɪm/ A1	noun - temps
name /neɪm/ A1	noun - nom
home /həʊm/ A1	noun - maison
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
old /əʊld/ A1	adjective - vieux
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré

文法:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ Gérondif après les verbes de perception (voir, entendre, regarder)

  ➔ Le verbe "saw" (passé de "see") est suivi de "dancin'" (dancing), la forme gérondive du verbe "dance". Cette structure met l'accent sur l'action en cours de la danse qui a été observée.

• I knew he must've been about 17

  ➔ Verbe modal "must" + "have been" (déduction sur le passé)

  ➔ "Must have been" exprime une forte déduction sur une situation passée. Le locuteur est très certain que la personne avait environ 17 ans.

• Playin' my favorite song

  ➔ Participe présent agissant comme un adjectif descriptif

  ➔ "Playin'" (playing) modifie "song", la décrivant comme la chanson qui joue actuellement. Cela agit comme un adjectif.

• And I could tell it wouldn't be long

  ➔ Futur dans le passé (would)

  ➔ "Wouldn't be" exprime un événement futur tel qu'il est vu d'un point du passé (lorsque le locuteur a vu la personne). "Could tell" établit la perspective passée.

• 'Til he was with me

  ➔ Ellipse (omission de 'until')

  ➔ "'Til" est une forme abrégée de "until". Dans le langage familier et dans les paroles de chansons, le 'un' est souvent omis pour plus de brièveté et un ton plus décontracté.

• So put another dime in the jukebox, baby

  ➔ Phrase impérative (donnant un ordre ou une requête)

  ➔ La phrase commence par le verbe "put", indiquant un ordre direct ou une requête forte. Le sujet "you" est implicite.

• That don't matter

  ➔ Grammaire non standard: Double négation (langue informelle)

  ➔ En anglais standard, cela devrait être "That doesn't matter". L'utilisation de "don't" avec "that" est grammaticalement incorrecte mais courante dans le langage informel ou dans les dialectes.