I Love Rock 'n' Roll

• 歌手: Joan Jett & The Blackhearts

歌詞:

[English]

[한국어]

I saw him dancin' there by the record machine

레코드 기계 옆에서 춤추는 그를 봤지

I knew he must've been about 17

분명 17살쯤 돼 보였어

The beat was goin' strong

강렬하게 울리는 비트

Playin' my favorite song

내가 제일 좋아하는 노래가 흘러나왔지

And I could tell it wouldn't be long

곧 알 수 있었어

'Til he was with me, yeah, me

그가 내 옆에 올 거란 걸, 그래, 바로 내 옆에

And I could tell it wouldn't be long

곧 알 수 있었어

'Til he was with me, yeah, me, singin'

그가 내 옆에 올 거란 걸, 그래, 바로 내 옆에서 노래했지

"I love rock 'n roll

"나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with me"

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

Ow!

Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

그가 웃었어, 그래서 난 일어나서 그의 이름을 물었지

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

"그런 건 중요하지 않아", 그가 말했지, "다 똑같으니까"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

말했지, "우리 둘만 있을 수 있는 집으로 데려다 줄까요?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

그리고 곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에서 노래했어

"I love rock 'n roll

"나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with me"

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

Ow!

Ow!

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

말했지, "우리 둘만 있을 수 있는 집으로 데려다 줄까요?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에

And we'll be movin' on and singin' that same old song

그리고 우린 계속 움직이며 그 똑같은 노래를 부를 거야

Yeah, with me, singin'

그래, 나와 함께, 노래하면서

"I love rock 'n roll

"나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with me"

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with-

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with-

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with-

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So put another dime in the jukebox, baby

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

I love rock 'n roll

나는 록큰롤이 좋아

So come and take your time and dance with me

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 치다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
roll /rəʊl/ A2	verb - 구르다 noun - 롤
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - 자동 연주기
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
time /taɪm/ A1	noun - 시간
name /neɪm/ A1	noun - 이름
home /həʊm/ A1	noun - 집
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자
old /əʊld/ A1	adjective - 늙은
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는

文法:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ 지각 동사 뒤의 동명사 (see, hear, watch)

  ➔ "saw" (see의 과거형) 동사 뒤에 "dancin'" (dancing)이 옵니다. 이는 동사 "dance"의 동명사 형태입니다. 이 구조는 목격한 춤의 진행 중인 동작을 강조합니다.

• I knew he must've been about 17

  ➔ 조동사 "must" + "have been" (과거에 대한 추측)

  ➔ "Must have been"은 과거 상황에 대한 강한 추측을 표현합니다. 화자는 그 사람이 약 17세였다고 확신합니다.

• Playin' my favorite song

  ➔ 설명 형용사 역할을 하는 현재 분사

  ➔ "Playin'" (playing)은 "song"을 수정하여 현재 재생 중인 노래라고 설명합니다. 형용사처럼 작용합니다.

• And I could tell it wouldn't be long

  ➔ 과거의 미래 (would)

  ➔ "Wouldn't be"는 과거의 시점(화자가 그 사람을 보았을 때)에서 본 미래의 사건을 표현합니다. "Could tell"은 과거의 관점을 확립합니다.

• 'Til he was with me

  ➔ 생략 (until 생략)

  ➔ "'Til"은 "until"의 단축형입니다. 비공식적인 대화 및 노래 가사에서는 간결함과 보다 캐주얼한 톤을 위해 'un'이 생략되는 경우가 많습니다.

• So put another dime in the jukebox, baby

  ➔ 명령문 (명령 또는 요청을 함)

  ➔ 문장은 동사 "put"으로 시작하여 직접적인 명령 또는 강력한 요청을 나타냅니다. 주어 "you"는 생략되었습니다.

• That don't matter

  ➔ 비표준 문법: 이중 부정 (비공식적인 연설)

  ➔ 표준 영어에서는 "That doesn't matter"가 되어야 합니다. "that"과 함께 "don't"을 사용하는 것은 문법적으로 올바르지 않지만 비공식적인 대화 또는 방언에서는 일반적입니다.