I Love You So – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junko Ohashi

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。「I Love You So」は、シティポップの代表的な作品であり、豊かなアレンジと大橋純子のシルキーなボーカルが魅力です。

[日本語]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも あなたを愛している

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ あなたが必要なの

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ あなたが必要なの

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも あなたを愛している

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ あなたが必要なの

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも あなたを愛している

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ あなたが必要なの

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも あなたを愛している

もう一度 チャンスを与えて

...

[英語]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - コンサート
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - 勇気
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 影
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• 振り向いて 気がついて

  ➔ 命令形

  ➔ "振り向いて"（振り向く）は命令形で、命令や要求を表すために使われます。

• 今でも I love you so

  ➔ 現在形

  ➔ "今でも"（今でも）は現在の状態や進行中の行動を示します。

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ 要求形

  ➔ "もう一度"（もう一度）は、別の機会を求めるために使われます。

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ 描写的な節

  ➔ "吸いかけのタバコ"（吸いかけのタバコ）は、タバコの状態を描写し、未完了の行動を示します。

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ 現在進行形

  ➔ "面影がつきまとう"（面影がつきまとう）は、現在進行形を使用して進行中の行動を示します。

• かけよって 抱きしめて

  ➔ 動名詞形

  ➔ "かけよって"（駆け寄って）は動名詞形を使用して進行中の行動を示します。

• このままじゃ 帰れない

  ➔ 条件形

  ➔ "このままじゃ"（このままでは）は、次の文の条件を設定します。