I Love You So – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Junko Ohashi

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese City Pop with Junko Ohashi's iconic "I Love You So." This song is a perfect entry point for Japanese language learners, offering a rich lyrical narrative of longing and heartfelt emotion. Its clear vocals and repetitive, yet impactful, chorus lines like "I love you so" and "I need you so" make it accessible for recognizing common phrases and emotional expressions in Japanese. The track's blend of soulful vocals and a lively funk-disco sound captures the sophisticated urban vibe of 1980s Japan, making it a special and engaging piece to learn with.

[Korean]

번화한 극장, 떠들썩한 로비

지나가는 그리운 얼굴

시계와 출입구를 번갈아 보며

누군가를 기다리고 있네

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

오늘 밤 콘서트에서 너를 만날 수 있어

용기를 내서 왔는데

담배 피우던 것도 재가 될 뿐이고

시선은 너를 쫓아가고 있어

돌아봐서 눈치채고

들어봐, I need you so

자욱한 흔적이 아직도 따라다녀

달려 나가면 밖은 비가 오고

이대로는 돌아갈 수 없어

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

...

[English]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - 콘서트
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - 용기
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 듣다
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 그림자
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

Key Grammar Structures

• 振り向いて 気がついて

  ➔ 명령형

  ➔ "振り向いて" (돌아봐) 는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• 今でも I love you so

  ➔ 현재 시제

  ➔ "今でも" (지금도)는 현재 상태나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ 요청형

  ➔ "もう一度" (한 번 더)는 또 다른 기회를 요청하는 데 사용됩니다.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ 묘사 절

  ➔ "吸いかけのタバコ" (반쯤 피운 담배)는 담배의 상태를 묘사하며, 미완성된 행동을 나타냅니다.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "面影がつきまとう" (기억이 맴돈다)는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ 동명사형

  ➔ "かけよって" (달려가서)는 동명사형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ 조건형

  ➔ "このままじゃ" (이대로라면)는 다음 문장에 대한 조건을 설정합니다.