歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mặt hồ mặt hồ A2 |
|
|
lặng yên lặng yên B1 |
|
|
che giấu che giấu B2 |
|
|
nỗi buồn nỗi buồn A1 |
|
|
giản đơn giản đơn B1 |
|
|
giãi bày giãi bày C1 |
|
|
vọng vọng B2 |
|
|
phân vân phân vân B2 |
|
|
ngại ngần ngại ngần B2 |
|
|
đường mật đường mật B2 |
|
|
chắc chắn chắc chắn A2 |
|
|
mách mách B1 |
|
|
tuôn tuôn C1 |
|
|
quay cuồng quay cuồng C1 |
|
|
mong manh mong manh B2 |
|
🚀 “mặt hồ”、“lặng yên” – 「I LOVE YOU」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời
➔ 修飾句としての動詞句（関係代名詞の省略）
➔ 「không nói nên lời」というフレーズは、「nỗi buồn」を説明する形容詞として機能しています。
-
Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn
➔ 「từ khi」（～以来）で始まる時節
➔ 状態の変化の開始時点を示すのに使われます。ここでは「trời xanh hơn」です。
-
Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn
➔ 結果を表す構文（～になる）
➔ 「bao điều to lớn」が新しい状態へと変化したことを示します。
-
Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần
➔ 「để」（～するために）を使った目的節
➔ 主たる行動の意図や目的を示します。
-
Mất thời giờ vì những đường mật
➔ 「vì」（～のせいで／おかげで）を使った原因の構文
➔ 「mất thời giờ」の原因を説明しています。
-
Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu
➔ 条件文（第1条件文）
➔ 「nếu」を使用して、現在または未来における現実的な可能性を表現します。
-
Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh
➔ 使役動詞
➔ 動詞「làm」は、「mọi thứ quay cuồng」が原因で心が「mong manh」になることを示しています。
-
Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn
➔ 関係節（that/which相当）
➔ 「mà」という言葉は、名詞「một điều」とそれに続く説明を結びつけています。
同じ歌手
関連曲
Last Christmas
Crazy Frog
Set Fire to the Rain
Adele
Price Tag
Jessie J, B.o.B
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Bạc phận
K-ICM, JACK
Colors
Halsey
My Heart Will Go On
Céline Dion
i hate u, i love u
gnash, olivia o'brien
I'm Yours
Jason Mraz
MOON
BABYMONSTER
3 Strikes
Terror Jr
Thriller
Michael Jackson
That Girl
Olly Murs
Let Her Go
Passenger
Let Her Go
Passenger
Yo te diré
Miranda!
Photograph
Ed Sheeran
Havana
Camila Cabello, Young Thug
If I Were A Boy
Beyoncé
With You
Oliver Tree