I'm That... – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R. City, 2 Chainz

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican

  ➔ 否定縮約と接続

  ➔ 「ain't」は「am not/is not/are not」の短縮形で、口語でよく使われます。この文はコンマで複数のフレーズを並列にし、「Island Boy」のペルソナとジャマイカ人ではないことを対比させています。「but」は対比を導入します。

• Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him

  ➔ 関係代名詞節の短縮と動名詞による主語

  ➔ 「Gone jail」は「彼」を修飾する関係代名詞節の短縮形（*刑務所に行った人*）として機能します。「Getting dough」は彼を逮捕する理由となる動名詞句として機能します。

• Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating

  ➔ 命令法と所有代名詞の間違い

  ➔ この文は「Please tell」で命令法を使用しています。しかし、「they're」は「they are」の短縮形で、「their」であるべきです（彼らの母親）。これは一般的な文法ミスです。

• All I wanted was a Beema & to move out the gutter

  ➔ 仮定法（過去非現実）と接続

  ➔ 「All I wanted was...」というフレーズは、過去の非現実的な状況を示唆しています。それは満たされない可能性のある願望です。「I」の後の「was」の使用は、この仮定法構文では正しいです。この文は、車とより良い生活状況という2つの願望を並列に示しています。

• Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!

  ➔ 否定縮約と強調語

  ➔ 「Ain't stopping」は「is not stopping」の口語的な短縮形です。「say」の前の「all」は強調語として機能し、*全員*がMAYDAYと言う必要があることを強調しています。感嘆符はさらに強調を加えます。