I NEED U

• 歌手: BTS
• アルバム: 花樣年華pt.1 / The most beautiful moment in life pt.1

歌詞:

[한국어]

[Português]

Fall (everything), fall (everything)

Cai (tudo), cai (tudo)

Fall (everything), 흩어지네

Cai (tudo), se espalhando

Fall (everything), fall (everything)

Cai (tudo), cai (tudo)

Fall (everything), 떨어지네

Cai (tudo), caindo

너 땜에 나 이렇게 망가져

Por sua causa, estou assim destruído

그만할래, 이제 너 안 가져

Quero parar, agora não quero mais você

못하겠어, 뭣 같아서

Não consigo, está insuportável

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

Por favor, evite desculpas

네가 나한테 이러면 안 돼

Você não pode me tratar assim

네가 한 모든 말은 안대

Tudo que você disse não é verdade

진실을 가리고 날 찢어

Esconde a verdade e me rasga

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

Me atire, estou louco, odeio tudo

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

Leve tudo, eu só te odeio

But you're my everything (you're my)

Mas você é tudo para mim (você é meu)

Everything (you're my), everything (you're my)

Tudo (você é meu), tudo (você é meu)

제발, 좀 꺼져, huh

Por favor, suma, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

Desculpe (eu te odeio), eu te amo (eu te odeio)

용서해

Me perdoe

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só eu que termino

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sabendo que vai machucar? Eu preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Eu preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Eu preciso de você, garota (você é tão fria)

I need you, girl (I need you, girl)

Eu preciso de você, garota (eu preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Eu preciso de você, garota, eu preciso de você, garota

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

Vai e volta, por que eu sempre volto?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

Eu vou descendo, a essa altura sou um idiota

나 무슨 짓을 해봐도

Não importa o que eu faça

어쩔 수가 없다고

Não posso evitar

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

Com certeza é meu coração, minha mente, meu peito

왜 말을 안 듣냐고?

Por que você não me escuta?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

Falo sozinho de novo (falo sozinho de novo)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

Falo sozinho de novo (falo sozinho de novo)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

Você não diz nada, ah, por favor, eu vou me esforçar

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

O céu está azul de novo (o céu está azul de novo)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

O céu está azul e o sol brilha

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

Minhas lágrimas parecem mais visíveis

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

Por que sou eu? Por que tem que ser você?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

Por que não consigo te deixar?

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só eu que termino

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sabendo que vai machucar? Eu preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Eu preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Eu preciso de você, garota (você é tão fria)

I need you, girl (I need you, girl)

Eu preciso de você, garota (eu preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Eu preciso de você, garota, eu preciso de você, garota

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Garota, por favor, diga que devemos terminar

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

Garota, diga que não era amor, oh

내겐 그럴 용기가 없어

Eu não tenho coragem para isso

내게 마지막 선물을 줘

Me dê o último presente

더는 돌아갈 수 없도록, 오

Para que eu não possa voltar mais, oh

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

Por que amar sozinho? Só eu que termino

I need you, girl

Eu preciso de você, garota

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

Por que sabendo que vai machucar? Eu preciso de você

I need you, girl (넌 아름다워)

Eu preciso de você, garota (você é linda)

I need you, girl (너무 차가워)

Eu preciso de você, garota (você é tão fria)

I need you, girl (I need you, girl)

Eu preciso de você, garota (eu preciso de você, garota)

I need you, girl, I need you, girl

Eu preciso de você, garota, eu preciso de você, garota

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
망가지다 /maŋ.ɡa.dʑi.da/ B1	verb - avariar-se, arruinar-se
핑계 /pʰiŋ.ɡje/ B2	noun - desculpa
진실 /t͡ɕin.ɕil/ B2	noun - verdade
싫어 /ɕi.ɾʌ/ A1	adjective - odiar
미워 /mi.wɔ/ B1	adjective - odiável
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
이별 /i.bjɔl/ B1	noun - despedida
아름답다 /a.ɾɯm.dap.ta/ B2	adjective - bonito
차갑다 /t͡ɕʰa.ɡap.ta/ B1	adjective - frio
바보 /pa.bo/ A2	noun - tolo
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - coração
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - peito
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coragem
선물 /sɔn.mul/ A2	noun - presente

文法:

• I need you, girl

  ➔ Usar o verbo 'need' + objeto direto para expressar necessidade ou requisito emocional.

  ➔ 'Need' + objeto mostra a necessidade ou desejo do falante por alguém.

• 왜 혼자 사랑하고?

  ➔ Usar 'Por que' no início de uma pergunta para indagar o motivo.

  ➔ 'Por que' é usado para perguntar 'por quê', formando uma questão sobre a razão.

• 그만할래, 이제 너 안 가져

  ➔ '할래' utiliza a forma volitiva casual para expressar a intenção ou decisão do falante de parar.

  ➔ '할래' indica a intenção do falante de fazer algo, frequentemente usado ao tomar uma decisão.

• 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

  ➔ '안 해' é usado para expressar negação ou recusa.

  ➔ '안 해' significa 'não fazer', indicando a recusa ou negação do falante.

• 나는 바보지

  ➔ '지' é usado no final da frase para afirmar ou enfatizar.

  ➔ '지' é uma partícula final de frase usada para afirmar ou enfatizar uma declaração.

• 왜 하필 너인지?

  ➔ '왜 하필' para perguntar 'por que especificamente' ou 'por que em particular'.

  ➔ '왜 하필' enfatiza a razão específica ou a escolha particular da pessoa mencionada.

• 내게 마지막 선물을 줘

  ➔ '줘' como a forma imperativa de '주다' para fazer um pedido ou comando.

  ➔ '줘' é usado para solicitar ou pedir algo de forma educada ou urgente.