Dynamite – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS

Lyrics & Translation

Discover the story behind BTS's global hit, 'Dynamite,' a song that transcends language barriers with its infectious energy and message of hope. Explore how this disco-pop track, born during a challenging time, brought joy to millions and made history. Learn about the song's creation, meaning, and the cultural impact of BTS's first all-English single .

[English]

Tonight, I'm in the stars

Watch me light up the night with the fire in my soul

Wake up in the morning, put on my shoes - a cup of milk, let's get started

Play the King Kong drums, wild like a rolling stone

Singing as I walk home

Leaping high like LeBron

Ding dong, call me - for some iced tea and a game of ping pong

Getting hotter and hotter - hear the bass drop? I'm ready

Life is sweet like honey - this beat has swagger

Disco party, I like it, I'm ready

You know I'm shining like a diamond

Tonight, I'm in the stars

Watch me light up the night with the fire in my soul

Light up the city with funk and soul

I'll paint it with light, like dynamite

Call your friends, gather 'round - anyone who wants to come

Alright, enough talk, now shake it crazy

Day and night, the sky is dazzling

So we dance until the morning comes

Ladies and gentlemen, leave your worries to me and focus up

Getting hotter and hotter

Hear the bass drop? I'm ready

Life is sweet like honey - this beat has swagger

Disco party, I like it, I'm ready

You know I'm shining like a diamond

Tonight, I'm in the stars

Watch me light up the night with the fire in my soul

Light up the city with funk and soul

I'll paint it with light, like dynamite

Dynnnnnanana, life is dynamite

With funk and soul, I sparkle the whole city

I'll paint it with light, like dynamite

Dynnnnnanana eh

I'll light it up brightly, like dynamite

Dynnnnnanana eh

I'll light it up brightly, like dynamite

Tonight, I'm in the stars

Watch me light up the night with the fire in my soul

Light up the city with funk and soul

I'll paint it with light, like dynamite

Tonight, I'm in the stars

Watch me light up the night with the fire in my soul

Light up the city with funk and soul

I'll paint it with light, like dynamite

Dynnnnnanana, life is dynamite

With funk and soul, I sparkle the whole city

I'll paint it with light, like dynamite

[Korean]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - night
별 /byeol/ A2	noun - star
불꽃 /bulkkot/ B1	noun - firework, flame
밝히 /balghi/ B1	verb - to brighten, to illuminate
아침 /achim/ A1	noun - morning
신발 /sinbal/ A1	noun - shoes
시작 /sijak/ A2	verb - to begin, start
노래 /norae/ A1	noun - song verb - to sing
높이 /nop'i/ A2	adverb - high
점점 /jeomjeom/ A2	adverb - gradually, more and more
뜨거워지 /tteugeowoji/ B1	verb - to get hot
준비 /junbi/ A2	verb - to prepare, be ready noun - preparation
인생 /insaeng/ B1	noun - life
달콤해 /dalkomhae/ A2	adjective - sweet
빛나는 /binnaneun/ B1	verb - shining
도시 /dosi/ A2	noun - city
춤 /chum/ A1	noun - dance
흔들어 /heundeureo/ B1	verb - to shake
친구 /chingu/ A1	noun - friend

Key Grammar Structures

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): Reason/Cause Connector

  ➔ The grammar "으니" (-euni) indicates that the first clause is the reason or cause for the second clause. Here, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Tonight I am among the stars) provides the reason for the following action.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): Shortened form of -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) – Object marker with a verb acting as a noun

  ➔ Here, "밝히는걸" is a shortened form of "밝히는 것을", meaning "the act of illuminating". The grammar emphasizes the action as an object being observed.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Like, as (comparison)

  ➔ The grammar "-(처럼)" (-(cheoreom)) is used to make a comparison. Here, it compares the manner of playing drums to a "rolling stone", implying a continuous and unstoppable action.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): To try, to attempt; to do something and see what happens

  ➔ The grammar "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) means to try or attempt something. In this context, "모여봐" (moyeobwa) means "try gathering here" or "gather here and see what happens".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): Anyone, anything, anywhere, etc. - Indicates that any choice is acceptable or doesn't matter.

  ➔ The grammar "-(이)든지" (-(i)deunji) means "anyone" or "any". It emphasizes that any person who wants to come is welcome. Because the noun ends with a vowel, “-든지” is used.

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): It's okay, it's enough, it's done - Implies completion or acceptance.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) indicates that the preceding statement (말은) is sufficient or completed. It signals a transition to the next action: shaking without thinking (정신 없이 흔들어).