I Surrender

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

歌詞:

[English]

[Português]

Here I am

Aqui estou

Down on my knees again

De joelhos novamente

Surrendering all

Entregando tudo

Surrendering all

Entregando tudo

Find me here

Me encontre aqui

Lord as You draw me near

Senhor, enquanto Você me atrai

Desperate for You

Desesperado por Você

I'm desperate for You

Estou desesperado por Você

I surrender

Eu me rendo

Drench my soul

Mergulhe minha alma

As mercy and grace unfold

Enquanto a misericórdia e a graça se revelam

I hunger and thirst

Eu tenho fome e sede

I hunger and thirst

Eu tenho fome e sede

With arms stretched wide

Com os braços abertos

I know You hear my cry

Eu sei que Você ouve meu clamor

Speak to me now

Fale comigo agora

Speak to me now

Fale comigo agora

I surrender

Eu me rendo

I surrender

Eu me rendo

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I surrender

Eu me rendo

I surrender

Eu me rendo

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

Like a rushing wind

Como um vento impetuoso

Jesus breathe within

Jesus, respire dentro de mim

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Like a mighty storm

Como uma tempestade poderosa

Stir within my soul

Agite dentro da minha alma

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Like a rushing wind

Como um vento impetuoso

Jesus breathe within

Jesus, respire dentro de mim

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Like a mighty storm

Como uma tempestade poderosa

Stir within my soul

Agite dentro da minha alma

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Like a rushing wind

Como um vento impetuoso

Jesus breathe within

Jesus, respire dentro de mim

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Like a mighty storm

Como uma tempestade poderosa

Stir within my soul

Agite dentro da minha alma

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

Lord have Your way

Senhor, tenha o Seu caminho

Lord have Your way in me

Senhor, tenha o Seu caminho em mim

I surrender

Eu me rendo

I surrender

Eu me rendo

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I surrender

Eu me rendo

I surrender

Eu me rendo

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

I want to know You more

Eu quero Te conhecer mais

この曲の語彙:

語彙	意味
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - render-se, entregar o controle ou posse de algo
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - misericórdia, compaixão
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça, benignidade divina
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - fome, desejo intenso
thirst /θɜrst/ B1	noun - sede, desejo intenso
wind /wɪnd/ A2	noun - vento verb - torcer, girar
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempestade
arm /ɑːrm/ A2	noun - braço
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
speak /spiːk/ A2	verb - falar
way /weɪ/ A1	noun - maneira, método

文法:

• Here I am

  ➔ Inversão com advérbios de lugar (aqui)

  ➔ Normalmente, seria 'I am here', mas para enfatizar, o advérbio 'here' é colocado no início, causando a inversão entre o sujeito e o verbo. Isso é comum com advérbios de lugar. Nesse caso, I é Sujeito, am é Verbo e here é um advérbio de lugar, invertendo a ordem em: here (Advérbio) + am (Verbo) + I (Sujeito).

• Down on my knees again

  ➔ Frase preposicional atuando como advérbio de lugar, colocação para ênfase.

  ➔ A frase 'down on my knees' descreve onde o orador está. Colocar essa frase no início enfatiza o ato de ajoelhar-se em rendição.

• Lord as You draw me near

  ➔ Conjunção subordinada 'as' indicando ação simultânea.

  ➔ A palavra "as" aqui significa 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo que'. Conecta a ação do Senhor atraindo o falante para perto com um estado implícito de ser encontrado. Tu me atrais para perto e ao mesmo tempo sou encontrado.

• Desperate for You

  ➔ Frase adjetiva modificando um sujeito implícito ('Eu sou').

  ➔ Esta é uma forma abreviada de 'I am desperate for You' (Estou desesperado por Ti). O sujeito e o verbo são frequentemente omitidos em músicas por brevidade e ritmo.

• Drench my soul

  ➔ Verbo imperativo ('drench') com um objeto direto ('my soul').

  ➔ Isto é uma ordem ou um pedido. O sujeito 'You' (Deus) está implícito: '(You) drench my soul' ((Tu) encharque minha alma).

• As mercy and grace unfold

  ➔ Conjunção subordinada 'as' indicando ação simultânea, com um verbo ('unfold') usado metaforicamente.

  ➔ Semelhante ao 'as' anterior, isso mostra uma ação simultânea. 'Unfold' geralmente descreve abrir algo que está dobrado, mas aqui é usado metaforicamente para descrever a misericórdia e a graça revelando-se a si mesmas.

• With arms stretched wide

  ➔ Frase participial atuando como advérbio de modo.

  ➔ 'Stretched' é um particípio passado que modifica 'arms'. Toda a frase descreve *como* o falante está agindo, portanto, atua como um advérbio de modo. O sujeito implícito da cláusula principal está realizando a ação com os braços estendidos.

• Lord have Your way in me

  ➔ Modo imperativo, usando 'have' no sentido de 'permitir' ou 'deixar'.

  ➔ Esta é uma oração pedindo a Deus que assuma o controle. 'Have Your way' significa 'permite que sua vontade seja feita'. Não se trata de *ter* fisicamente um caminho, mas de Deus estar no comando.

• I want to know You more

  ➔ Infinitivo de propósito ('to know You more') seguindo o verbo 'want'.

  ➔ A frase infinitiva 'to know You more' explica o *propósito* de querer. O falante quer *para* conhecer mais a Deus.