I Want It That Way

• 歌手: Backstreet Boys

歌詞:

[English]

[中文]

(aircraft engine rumbling)

(飞机引擎轰鸣)

("I Want It That Way")

（《我需要那样》）

♪ Yeah ♪

耶

♪ You are ♪

你是

♪ My fire ♪

我的火焰

♪ The one desire ♪

唯一的渴望

♪ Believe ♪

相信我

♪ When I say ♪

当我说

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ But we ♪

但我们

♪ Are two worlds apart ♪

身处两个世界

♪ Can't reach to your heart ♪

无法触及你的心

♪ When you say ♪

当你说

♪ That I want it that way ♪

我就要那样

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

只剩下心痛

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

只剩下错误

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ I never wanna hear you say ♪

我不想听到你说

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ Am I ♪

我是否是

♪ Your fire ♪

你的火焰

♪ Your one desire ♪

你唯一的渴望

♪ Yes, I know ♪

是的，我知道

♪ It's too late ♪

一切都太迟了

♪ But I want it that way ♪

但我就是要那样

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

只剩下心痛

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

只剩下错误

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ I never wanna hear you say ♪

我不想听到你说

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

现在我看到我们已经分崩离析

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

和以前不一样了，耶

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

无论距离多远，我想让你知道

♪ That deep down inside of me ♪

在我内心深处

♪ You are ♪

你是

♪ My fire ♪

我的火焰

♪ The one desire ♪

唯一的渴望

♪ You are you are, you are, you are ♪

你是，你是，你是，你是

♪ Don't wanna hear you say ♪

不想听到你说

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

只剩下心痛

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

只剩下错误，不想听到你说

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

我永远不想听到你说，哦，耶

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

只剩下心痛

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

只剩下错误

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

我永远不想听到你说，不想听到你说

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

只剩下心痛

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

只剩下错误

♪ Tell me why ♪

告诉我为什么

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

我永远不想听到你说，不想听到你说

♪ I want it that way ♪

我就要那样

♪ 'Cause I want it that way ♪

因为我就要那样

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 noun - 激情
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 渴望 verb - 渴望
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - 世界
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分离
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落下
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
deep /diːp/ A2	adjective - 深
know /noʊ/ A1	verb - 知道
late /leɪt/ A1	adjective - 晚

文法:

• I want it that way

  ➔ 代词 + 动词 + 代词/副词 + 状语短语

  ➔ 简单的陈述句结构。“I”是主语代词，“want”是动词，“it”是宾语代词，指的是前面提到或理解的内容，“that way”是一个状语短语，说明期望的方式。

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ 双重否定 (非标准) + "but" 作为 "only" 的同义词

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”或“are not”的非标准缩写。“Nothin' but”的意思是“only”。这种结构使用双重否定，这在标准英语中语法上不正确，但在某些方言中很常见。它传达了“这只是一种心痛”的意思。

• I never wanna hear you say

  ➔ 主语 + 副词 + 动词 + “wanna”（“want to”的缩写）+ 动词

  ➔ “I”是主语，“never”是频率副词，“wanna”是“want to”的缩写，“hear you say”是主语不想经历的主要行为。

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ 副词 + 代词 + 情态动词 + 动词 + 连词 + 代词 + 助动词 + 过去分词 + 状语短语。

  ➔ “Now”（副词），“I”（代词），“can see”（情态动词 + 动词），“that”（连词），“we've”（代词 + 助动词），“fallen”（过去分词）+“apart”（状语短语）。说明了过去完成时与连词结合使用的情况。

• From the way that it used to be, yeah

  ➔ 介词 + 限定词 + 名词 + 连词 + 代词 + 助动词 + “used to” + 动词 + 感叹词

  ➔ “From”是介词，“the way”是限定词和名词，“that”是连词，“it”是代词，“used to be”表示过去的习惯或状态，“yeah”是感叹词。

• No matter the distance, I want you to know

  ➔ 习语 + 名词，主语 + 动词 + 宾语 + 不定式短语

  ➔ “No matter the distance”是一个习语，意思是“无论距离如何”。“I”是主语，“want”是动词，“you”是宾语，“to know”是一个不定式短语，充当宾语补语。

• That deep down inside of me

  ➔ 指示词 + 副词 + 介词短语

  ➔ “That”是指示代词，“deep down”是一个副词短语，表示一个深刻的位置，“inside of me”是一个介词短语，指定位置。