I will show you

• 歌手: Ailee
• アルバム: Invitation

歌詞:

[한국어]

[日本語]

내가 사준 옷을 걸치고

私が買った服を着て

내가 사준 향술 뿌리고

私が買った香水を振りかけて

지금쯤 넌 그녈 만나

今頃君は彼女に会って

또 웃고 있겠지

また笑っているだろう

그렇게 좋았던 거니

そんなに良かったの？

날 버리고 떠날 만큼

私を捨てて去るほどに

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

どれだけもっとどうすればよかったの？

너를 아무리 지울래도

君をどんなに消そうとしても

함께한 날이 얼마인데

一緒に過ごした日々がどれほどあるのに

지난 시간이 억울해서

過ぎた時間が悔しくて

자꾸 눈물이 흐르지만

涙がこぼれそうだけど

보여줄게 완전히 달라진 나

見せてあげる、完全に変わった私を

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

見せてあげる、もっと美しくなった私を

바보처럼 사랑 때문에

バカみたいに愛のせいで

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

去った君のために泣かないから (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

もっと素敵な男に出会って

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

必ず見せてあげる、君より幸せな私を

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

君なしでも悲しくない、崩れないから

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

ボーイ、気をつけて (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

さっぱりと髪を変えて

정성 들여 화장도 하고

丁寧にメイクもして

하이힐에 짧은 치마

ハイヒールに短いスカート

모두 날 돌아봐

みんな私を振り返る

우연히 라도 널 만나면

偶然でも君に会ったら

눈이 부시게 웃어주며

眩しく笑いかけて

놀란 니 모습 뒤로 한 채

驚いた君の姿を背にして

또각 또각 걸어가려 해

カツカツと歩いて行こう

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

見せてあげる、完全に変わった私を (完全に変わった私を)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

見せてあげる、もっと美しくなった私を (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

バカみたいに愛のせいで (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

去った君のために (君のために)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

泣かないから (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

もっと素敵な男に出会って (男に出会って)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

必ず見せてあげる、君より幸せな私を (幸せな私)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

君なしでも悲しくない、崩れないから

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

ボーイ、気をつけて (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

君がくれたものを捨てて

니가 썼던 편질 지우고

君が書いた手紙を消して

미련 없이 후회 없이

未練なく後悔もなく

잊어 줄 거야 너를 잊을래

忘れてあげる、君を忘れるから

너를 지울래

君を消すから

보여줄게 완전히 달라진 나

見せてあげる、完全に変わった私を

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

見せてあげる、もっと美しくなった私を (もっと美しくなった私を)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

バカみたいに愛のせいで (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

去った君のために泣かないから (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

もっと素敵な男に出会って (もっと素敵な男に出会って)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

必ず見せてあげる、君より幸せな私を (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

君なしでも悲しくない、崩れないから

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

ボーイ、気をつけて (lalala lalala)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
울다 /ul-da/ A1	verb - 泣く
행복 /haeng-bok/ A1	noun - 幸福
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 会う
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - 見せる
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - 変わる
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 美しい
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 去る
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - 悲しい
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 未練
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 後悔
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
모습 /mo-seup/ B1	noun - 姿
남자 /nam-ja/ A1	noun - 男
머리 /meo-ri/ A1	noun - 頭
치마 /chi-ma/ A1	noun - スカート
눈 /nun/ A1	noun - 目

文法:

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ causative の形 '사준' + 目的語 '옷을' + 動詞 '걸치고' の使用 (て)...

  ➔ '사준'は動詞'사다'（買う）の causative 形で、「誰かのために買った」という意味になり、'걸치고'は動詞'걸치다'の連用形で、「着る、かぶる」ことを意味します。

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ '쯤'は大体の時間を示し ('今頃'), '널 만나'はカジュアルな表現で '彼女に会う'を意味します。

  ➔ '쯤'はおおよその時間を示し（'今頃'）、'넌'はカジュアルな話し言葉の主語マーカー、'그녀를 만나'は '彼女に会う'という意味です。

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ '더'は比較級を示し、形容詞 '멋진'（よりかっこいい）と名詞 '남잘'（ハンサムな男性）を接続し、'만나'（会う）と組み合わせています。

  ➔ '더'は比較級の副詞で、「より…」、「멋진'は形容詞で「おしゃれな、かっこいい」、'남잘'は'남자 잘생긴 사람'の略語で、「ハンサムな男性」を意味します。

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게'は「見せてあげる」の未来形で、'훨씬 더'は'はるかに'、'예뻐진'は'もっと美しくなった'、'나'は'私'。

  ➔ '보여줄게'は未来形で「見せてあげる」、'훨씬 더'は「はるかに」、'예뻐진'は「より美しくなった」、'나'は「私」。

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도'は「〜がなくても」、'슬프지 않아'は「悲しくない」、'무너지지 않아'は「崩れない」・「倒れない」意味。

  ➔ '없이도'は「〜がなくても」、'슬프지 않아'は「悲しくない」、'무너지지 않아'は「崩れない、倒れない」を意味します。