I Wish It Could Be Christmas Everyday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizzard
• アルバム: Wizzard Brew

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[CASH REGISTER] ♪♪

[レジの音]

♪ Are you ready children ♪

みんな、準備はいいかい？

♪ When the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時

♪ Well he just might like to know ♪

きっと彼は知りたいはず

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

誰かの顔に大きな笑顔を運んでくる

♪ If you jump into your bed ♪

ベッドに飛び込んだら

♪ Quickly cover up your head ♪

すぐに頭を隠して

♪ Don't you lock the doors ♪

ドアをロックしちゃだめだよ

♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪

優しいサンタクロースがやってくる

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

子供たちが歌い始めて、バンドが演奏を始める時

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

クリスマスのために鐘を鳴らそう

♪ When we're skating in the park ♪

公園でスケートをしている時

♪ If the snow cloud makes it dark ♪

雪雲が空を暗くしても

♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way ♪

君のバラ色の頬が僕の楽しい道を照らしてくれる

♪ Now the frosticles appear ♪

つららが現れて

♪ And they've frozen up my beard ♪

僕の髭を凍らせた

♪ So we'll lie by the fire ♪

だから火のそばで横になろう

♪ 'Til the sleep simply knocks 'em all away ♪

眠気がみんなを眠らせるまで

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

子供たちが歌い始めて、バンドが演奏を始める時

♪ Oh I wish it could be Christmas every day ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

クリスマスのために鐘を鳴らそう

♪ When the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時

-♪ Well he just might like to know ♪ -♪ He just might like to know ♪

-♪ きっと彼は知りたいはず ♪ -♪ きっと彼は知りたいはず

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

誰かの顔に大きな笑顔を運んでくる

-♪ So if Santa brings that sleigh ♪ -♪ Santa brings that sleigh ♪

-♪ サンタがソリを運んでくるなら ♪ -♪ サンタがソリを運んでくる

-♪ All along the milky way ♪ -♪ Along the milky way ♪

-♪ 天の川に沿って ♪ -♪ 天の川に沿って

♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow ♪

雪の屋根に自分の名前を書くよ

♪ Then he may decide to stay ♪

そうすれば彼はとどまる気になるかもしれない

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

子供たちが歌い始めて、バンドが演奏を始める時

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

クリスマスのために鐘を鳴らそう

-Okay, you lot, take it.

よし、みんな、頼むぞ！

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

子供たちが歌い始めて、バンドが演奏を始める時

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

ああ、毎日がクリスマスだったらいいのに

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

クリスマスのために鐘を鳴らそう

♪ Why don't you give your love ♪

愛を贈ってみないか

♪ For Christmas ♪

クリスマスのために

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時、雪だるまが雪を運んでくる時

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時、雪だるまが雪を運んでくる時

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時、雪だるまが雪を運んでくる時

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

雪だるまが雪を運んでくる時、雪だるまが雪を運んでくる時

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
everyday /ˈevriˌdeɪ/ A2	adjective - 毎日の
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪だるま
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
bed /bed/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
Santa Claus /ˌsæntə ˈklɔːz/ A1	noun - サンタクロース
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌うこと
band /bænd/ A2	noun - バンド
bells /belz/ A2	noun - ベル
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る

主要な文法構造

• When the snowman brings the snow

  ➔ 現在形 (一般的な真実/習慣)

  ➔ 「現在形」は、クリスマスシーズンに仮定的に起こる一般的な行動を説明するために使用されます。

• Well he just might like to know

  ➔ 助動詞: "might" (可能性)

  ➔ "Might"は弱い可能性を表します。 雪だるまは知りたい「かもしれない」。

• He's put a great big smile on somebody's face

  ➔ 現在完了形

  ➔ "He's put" は "He has put" の短縮形です。 「現在完了形」は過去の行動を現在に結び付けます（笑顔はまだそこにあります）。

• If you jump into your bed

  ➔ 条件節タイプ1 (ゼロ条件)

  ➔ 厳密に言うと、これはゼロ条件に近いです。「If」＋現在形、次に現在形/命令形。条件が与えられた場合、一般的な真実または指示を表現します。

• Don't you lock the doors

  ➔ 命令文 (否定)

  ➔ "Don't + 動詞" は、否定的な命令または指示を与えるために使用されます。

• Now the frosticles appear

  ➔ 現在形 (一般的な出来事を説明する)

  ➔ 「現在形」は、定期的に発生する、または一般的に当てはまる一般的なイベントまたは状態を説明するために使用されます。

• And they've frozen up my beard

  ➔ 現在完了形 (現在の結果)

  ➔ "They've frozen" は "They have frozen" の短縮形です。 これは、凍結の動作がまだ目立つ効果があることを意味します。

• Why don't you give your love

  ➔ 'Why don't you...?' を使用した質問/リクエスト

  ➔ この構造は、提案やソフトなコマンドを行うために使用されます。 それはあなたが何かをするべきであることを意味します。