ICI C'EST PARIS

• 歌手: Booba, Blessd

歌詞:

[]

[日本語]

Ey, ah-ah-ah

エイ、アハハハ

Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマン

Jaja

ハハ

Ey

エイ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

パリ・サンジェルマンだ (パリ、パリ)

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

僕らはヨーロッパチャンピオン、君と祝うよ

Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)

シャンパンのボトルと友達みんなと (ハハ)

Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)

運命に感謝、パンナムで祝杯を (イェー)

Con la camisa del París, mami, con tu cariño

パリのユニフォームを着て、マミー、君の愛情と共に

Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)

ドンナルンマのセーブで達成したんだ (エッ)

A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)

ハキミはサイドで誰も通さない (オーオー)

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

ビティーニャとボール、ゆりかごから魔法使い

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

そして「デンベレ」と言えば、アレー、アレー、アレー

Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)

赤と青、それが僕らの肌の色 (そう)

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

エッフェル塔でトロフィーを祝うんだ

Joven leyenda como Doué

ドゥエのような若きレジェンド

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

そして決勝では5-0、PSGの登場だ (オー)

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

パリ・サンジェルマンだ (パリ、パリ)

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

J'ai ouvert la bijouterie

宝石店を開いたんだ

Dans la voiture bélier

ラムカーに乗って

Je suis avec Hakimi

ハキミと一緒にいる

Désiré, Dembélé

デジレ、デンベレ

Le ballon d'or c'est pour moi

バロンドールは僕のものだ

Je veux pas la Coupe du Roi

国王杯はいらない

Il a trahi la Honda

彼はホンダを裏切った

Pour de la tortilla

トルティーヤのために

Quelle erreur, quelle erreur

なんて間違い、なんて間違い

Nouveau maillot floqué

新しいフロッキー加工のユニフォーム

On peut pas me l'enlever

それは脱がせられない

Ô malheur, ô malheur

ああ、不幸、ああ、不幸

Enrique aux commandes, ils vont pas se relever

エンリケが指揮を執る限り、奴らは立ち上がれない

Il sort l'artillerie lourde

彼は重火器を取り出す

On fait pas de boucan

俺たちは騒がない

On est les maudits nous

俺たちは呪われた存在だ

On s'en sort tout le temps

いつだって乗り越える

Là où t'as pas pied, on s'asseyait

君が足を踏み入れられない場所に、俺たちは座った

Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

D.U.Cの詩をマルセイユの奴らに捧げる

Ici c'est Paris, c'est Paname

ここはパリ、パナムだ

C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham

ロニー、メッシ、ベッカムだ

On a prié pour que nos rêves aboutissent

俺たちは夢が実現するよう祈った

On a gagné pour la fille à Luis

ルイスの娘のために勝利したんだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

パリ・サンジェルマンだ (パリ、パリ)

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

パリ・サンジェルマンだ (パリ、パリ)

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Paris est magique

パリは魔法のよう

Es el Paris Saint-Germain

パリ・サンジェルマンだ

Tous ensemble on chantera

みんなで歌おう

Cet amour qu'on a pour toi

君へのこの愛を

Qui ne cessera jamais

決して終わることのない

Après tant d'années

長い年月を経ても

この曲の語彙:

語彙	意味
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - パリ (フランスの首都)
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法の、不思議な
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - チャンピオン、優勝者
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - 祝う、記念する
bouteille /bu.tɛj/ A2	noun - 瓶
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
maillot /ma.jo/ B1	noun - ジャージ、ユニフォーム、水着
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 愛情、優しさ
salvada /salˈβa.ða/ B2	noun - セーブ、救助
balle /bal/ A2	noun - ボール
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - トロフィー
légende /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - 伝説
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 誤り、間違い
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸、災難
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - 指揮する、命令する、制御する
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2	noun - 砲兵、大砲 (比喩的に：強力な手段)
prier /pʁi.je/ B1	verb - 祈る、懇願する
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛

文法:

• Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

  ➔ 直接目的語代名詞「lo」

  ➔ 代名詞「lo」は、以前のアクションやアイデア（チャンピオンであること）を指し、「それ」を置き換えます。繰り返しを避けるためによく使われます。

• Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

  ➔ 条件節（Si + 現在形）

  ➔ 「Si」＋現在形という構造は、現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を表すために使用され、しばしば現在形または未来形となります。

• Rouge et bleu el color de mi piel

  ➔ 暗黙の動詞 'Ser' / 'es' の省略

  ➔ 非公式なスペイン語では、動詞「ser」（〜である）は、特に説明的なフレーズやタイトルにおいて、意味が明確な場合に省略されることがあります。ここでは、「es」が暗黙的に含まれています：「Rouge et bleu *es* el color...」

• On peut pas me l'enlever

  ➔ 二重目的語代名詞と非公式な否定形（フランス語）

  ➔ 「me l'」というフレーズは、間接目的語代名詞「me」（私に）と直接目的語代名詞「l'」（それ）を組み合わせています。「ne...pas」の「ne」が省略されており、これは口語/非公式なフランス語で非常に一般的です。

• Là où t'as pas pied, on s'asseyait

  ➔ 関係代名詞「où」（場所）＋半過去形

  ➔ 「où」は場所を示す関係節（「どこで」）を導入します。「s'asseyait」は半過去形であり、過去の習慣的または継続的な行動を表します。

• Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

  ➔ 間接目的語と「à」（フランス語）

  ➔ 「aux marseillais」（à + les marseillais）というフレーズは間接目的語であり、行為（「Je lève...」）が誰に向けられているかを示します。この構造は、与える、話すなどの動詞によく使われます。

• On a prié pour que nos rêves aboutissent

  ➔ 「pour que」＋接続法（フランス語）

  ➔ 接続詞「pour que」（〜のために／〜するように）は常に接続法節を導き、目的や目標を表します。「aboutissent」は「aboutir」の接続法形です。

• On a gagné pour la fille à Luis

  ➔ 「à」による非公式な所有表現（フランス語）

  ➔ 口語のフランス語では、「à」は所有を示すために使われ、「de」や所有形容詞のより正式な形を置き換えることができます。例：「le livre *à* Marie」＝「マリーの本」。