I・だって止まらない – 日本語の歌詞

• 歌手: Ryota Miyadate
• アルバム: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

歌詞と翻訳

[日本語]

「さよなら」そんなに

軽く言わないで

ほらね、すぐに

指で 声で 呼び寄せるくせに

唇 彩る

鮮やかな赤が

少し 淡くなったのも

気づかないフリした

「ごめんね」は最後の夜まで

聞きたくない

("I love you, darling? If I feel like it.")

駆け寄る 足音を 期待していたいから

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

触れるたび 燃えるような

記憶に溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

噎せ返る時の中

2人で夢見ようよ

瞳を閉じて...

黄昏時には 腕を絡めるね

まるで 言い聞かせるように

夜の蝶に変わる

それでも ああ 君がいいなんて

どうかしてる

("I love you, darling? If I feel like it.")

理性を 本能が 音もなく焼き尽くす

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

はじめから わかってた

約束の温度差も

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

宵合わせ 準備した

月に光るスーツも

君がいてこそ...

本当はどうすりゃいいか

頭じゃわかってる

でも、いや、だって、待って

やっぱ、ちょっと... ああ止まらない

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

その仕草 その笑顔

ウラハラ 溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

薔薇色の時はもう

2人で夢にしよう

瞳を閉じて... このまま...

主要な語彙

語彙	意味
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2	verb - 停止する
言う (iu) /iːuː/ A1	verb - 言う
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 指
声 (koe) /ko̞.e/ A1	noun - 声
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 唇
赤 (aka) /a.ka/ A1	noun - 赤 adjective - 赤い
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1	noun - 足音
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - 触れる
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1	verb - 燃える
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2	noun - 記憶
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 溺れる
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2	noun - 瞳

主要な文法構造

• 「さよなら」そんなに軽く言わないで

  ➔ 「〜ないで」 để diễn đạt yêu cầu không làm việc gì đó

  ➔ 「〜ないで」は、相手に何かをしないでほしいときに使う表現。

• すぐに指で声で呼び寄せるくせに

  ➔ には、動作の対象や時間を示す

  ➔ には、動作の対象や時間を示し、即時性を強調する。

• 愛・だって、そう言ったのに

  ➔ だっては、逆説や例外を示す接続詞として使われる

  ➔ だっては、逆説や比較、強調を表す接続詞として使われる。

• 夜の蝶に変わる

  ➔ に変わるは、何かが別の状態や形に変化することを表す表現。

  ➔ この表現は、何かが他の状態や種類に変化することを表します。

• 頭じゃわかってる

  ➔ この表現は、口語的なもので、じゃは「では」の略称、わかってるは「理解している」を意味する。

  ➔ 頭じゃわかってるは、頭では理解しているが、感情や状況と一致しないことを表す表現。

• 夢見ようよ

  ➔ 動詞の意志形 + よは、相手に何かをしようと提案・誘う表現。

  ➔ 意志形によを付けることで、相手に何かをしようと提案・誘う表現になる。