If we love again – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: December
• アルバム: A Story To The Sky

歌詞と翻訳

ドラマチックなストリングスと心に響く歌声が魅力のこの曲で、韓国語特有の情緒的な表現や美しい歌詞を学んでみませんか？切ない物語に浸りながら、自然な語彙力を身につけることができます。

[日本語]

もし僕たちがもう一度愛し合えるなら

その時は少しだけ離れて歩こう

君を愛する心が　僕の心臓のそばにくっついて

一人で歩くなと　君を連れてこいと言うんだ

もし僕たちがもう一度愛し合えるなら

お互いを見つめすぎないようにしよう　うん

眩しくて流れた笑顔が　涙となって降り注ぐ

もう二度と君のその目を見つめることはできないのに

一日たりとも君なしで生きるなんて考えたこともなくて

今日が最後であるかのように君を愛すべきだった

愛をよく知らなくて　いや　自分のことしか知らなくて

傷ついた心で学んでいくんだね　別れの後に

もし僕たちがもう一度愛し合えるなら

愛しているという言葉を惜しまないことにしよう　うん

恥ずかしくて言えなかった言葉が　唇に何度も漂う

一人でつぶやいているよ　もう君はいないのに

一日たりとも君なしで生きるなんて考えたこともなくて

今日が最後であるかのように君を愛すべきだった

愛をよく知らなくて　いや　自分のことしか知らなくて

冷え切った心で学んでいくんだね　馬鹿みたいに

向こう側に君はいますか？

僕の愛が君を泣かせますか？

時々風となって僕の肩をかすめ　慰めてくれますか？

ふと涙が止まったら　君が訪れてくれたんだろうね

もし僕たちがもう一度愛し合うなら　たくさんの愛をくれないで

君が残していったその愛が　死ぬほど恋しいから

僕たちが愛し合えたら　また愛し合うことができたなら

その時はこんなふうに去らないで　行かないで

あの空にお願いするよ　この言葉を伝えてほしいと

愛しています

[韓国語]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
눈물 nunmul Level 1	noun - 涙
이별 ibyeol Level 3	noun - 別れ
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛い
마지막 majimak Level 2	noun - 最後
입술 ipsul Level 2	noun - 唇
바람 baram Level 1	noun - 風
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - 恋しがる
시리다 sirida Level 4	adjective - 冷え切る
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - 回る/漂う
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - 繰り返す
부탁하다 butakhada Level 2	verb - 頼む
바라보다 baraboda Level 2	verb - 見つめる
위로 wiro Level 3	noun - 慰め

主要な文法構造

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면"は条件を表し、"-게 되다"は状態の変化や結果を表します。

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (間接話法)

  ➔ 命令や依頼の間接話法です。"말래요"は"말라고 해요"の縮約形です。

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ 仮定や比喩を表す表現で、「～であるかのように」という意味です。

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (理由)

  ➔ 理由や原因を表します。愛を知らなかったことが、その後の痛みの理由であることを示しています。

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ 推測や判断を表します。自身の経験や状況から「～らしい、～ようだ」と推測しています。

• 자주 못 한 말

  ➔ 連体形 (-은/ㄴ)

  ➔ 「-은/ㄴ」は、動詞を名詞を修飾する形に変える連体形の語尾です。

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ 何かに変化することを表します。恋人が風になるというメタファーです。

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (補助動詞)

  ➔ ある動作（愛を与えること）が完了し、その後に去ったことを表します。