I'll Stand by You

• 歌手: The Pretenders
• アルバム: Last of the Independents

歌詞:

[English]

[한국어]

Oh, why you look so sad?

오, 왜 그렇게 슬픈 표정을 하고 있니?

Tears are in your eyes

눈에 눈물이 가득하네

Come on and come to me now

어서, 이리 와 내게로 와

Don't be ashamed to cry

우는 걸 부끄러워하지 마

Let me see you through

내가 널 헤쳐나갈 수 있게 해줘

'Cause I've seen the dark side too

나도 어두운 면을 봤으니까

When the night falls on you

밤이 너에게 드리울 때

You don't know what to do

어떻게 해야 할지 모를 때

Nothing you confess

네가 고백하는 어떤 것도

Could make me love you less

나를 널 덜 사랑하게 만들 수 없어

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Won't let nobody hurt you

아무도 널 아프게 하지 않게 할게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

So if you're mad, get mad

그러니 화가 나면 화를 내

Don't hold it all inside

모든 걸 안에 담아두지 마

Come on and talk to me now

어서, 내게 이야기해 봐

Hey, what you got to hide?

이봐, 뭘 숨기고 있는 거야?

I get angry too

나도 화를 내

Well I'm a lot like you

음, 나는 너와 많이 닮았어

When you're standing at the crossroads

네가 갈림길에 서 있을 때

And don't know which path to choose

어떤 길을 선택해야 할지 모를 때

Let me come along

내가 함께 가게 해줘

'Cause even if you're wrong

네가 틀리더라도

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Won't let nobody hurt you

아무도 널 아프게 하지 않게 할게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Take me in, into your darkest hour

나를 데려가, 네 가장 어두운 시간 속으로

And I'll never desert you

그리고 나는 절대 널 버리지 않을 거야

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

...

...

And when

그리고

When the night falls on you baby

밤이 너에게 드리울 때, 자기

You're feeling all alone

네가 외로움을 느낄 때

You won't be on your own

혼자가 아닐 거야

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Won't let nobody hurt you

아무도 널 아프게 하지 않게 할게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Take me in, into your darkest hour

나를 데려가, 네 가장 어두운 시간 속으로

And I'll never desert you

그리고 나는 절대 널 버리지 않을 거야

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

Won't let nobody hurt you

아무도 널 아프게 하지 않게 할게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

...

...

Won't let nobody hurt you

아무도 널 아프게 하지 않게 할게

I'll stand by you

내가 네 곁에 있을게

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
confess /kənˈfes/ B2	verb - 고백하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다 noun - 은신처
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - 교차로
path /pæθ/ B1	noun - 길
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 시간
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 버리다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자

文法:

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ 현재 시제 질문이나 강조를 위해 조동사 'do'를 사용합니다.

  ➔ 조동사 'do'는 현재 시제로 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 구어체에서는 생략 할 수도 있지만, 문법적으로 정확하고 약간 더 강조합니다.

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ 형용사(ashamed) 뒤에 목적의 부정사(to cry).

  ➔ 부정사구 'to cry'는 부끄러워하지 않는 이유나 목적을 설명합니다. 누군가가 부끄러워하지 않아야 할 것을 분명히합니다.

• Let me **see** you through

  ➔ 'Let' + 목적어 대명사 + 동사 원형 (see)' - 사역 구조.

  ➔ 이 구조는 화자가 다른 사람이 어려운 상황을 헤쳐 나가는 것을 돕기 위해 제안하고 있음을 의미합니다. 'Let'을 사용하면 화자가 다른 사람에게 무언가를 용인하거나 용이하게 할 수있는 제안을 표현할 수 있습니다.

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ "could"를 조건부로 사용하여 가설 적 가능성을 표현합니다. 강조를 위해 이중 부정문도 사용합니다.

  ➔ "could"는 무언가를 고백하더라도 반드시 화자의 사랑을 줄이지는 않는다는 의미입니다. 이중 부정 'nothing...less'는 의미를 강화하고 무조건적인 사랑을 보장합니다.

• If you're mad, get mad

  ➔ 격려 또는 허가를 표현하는 명령형.

  ➔ 명령형에서 'get mad'의 반복은 감정을 억압하는 대신 분노를 느끼고 표현해도 괜찮다는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ 의무 또는 필요성을 표현하는 'have got to'가있는 현재 완료 시제.

  ➔ 'Have got to'는 'have to'의 비공식적 인 동등어이며, 여기서는 비밀로 유지되는 것을 밝히기 위해 부드럽게 촉구하는 것을 의미합니다. '무엇을 숨겨야합니까?'라고 묻는 것보다 덜 공식적인 방법입니다.

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ 'know'의 목적어로서의 부정사 구 (which path to choose). 간접 의문문.

  ➔ 'which path to choose'라는 구는 명사구로 기능하여 그 사람이 모르는 것을 나타냅니다. 부정사 'to choose'는 불확실성을 명확히합니다.

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ "even if"로 시작하는 조건절은 조건에 관계없이 어떤 일이 발생할 것임을 나타냅니다.

  ➔ "Even if"는 상대방이 실수를하든 안하든 화자의 지원이 지속적으로 유지 될 것임을 강조합니다. 무조건적인 지원과 충성심을 강조합니다.