I'm Already There (Message From Home)

• 歌手: Lonestar
• アルバム: I'm Already There

歌詞:

[English]

[Français]

(gentle music)

(musique douce)

♪ He called her on the road ♪

Il l'a appelée alors qu'elle était en voyage

♪ From a lonely cold hotel room ♪

Depuis une chambre d'hôtel froide et solitaire

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

Juste pour l'entendre dire 'Je t'aime' une dernière fois

♪ But when he heard the sound ♪

Mais quand il a entendu le son

♪ Of the kids laughing in the background ♪

Des enfants qui riaient en arrière-plan

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

Il a dû essuyer une larme de son œil

♪ A little voice came on the phone ♪

Une petite voix s'est fait entendre au téléphone

♪ Said, daddy when you coming home ♪

Disant, papa, quand est-ce que tu rentres à la maison ?

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

Il a dit la première chose qui lui est venue à l'esprit

♪ I'm already there ♪

Je suis déjà là

♪ Take a look around ♪

Regarde autour de toi

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

Je suis le soleil dans tes cheveux

♪ I'm the shadow on the ground ♪

Je suis l'ombre sur le sol

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Je suis le murmure dans le vent

♪ I'm your imaginary friend ♪

Je suis ton ami imaginaire

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

Et je sais, je suis dans tes prières

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, je suis déjà là

♪ She got back on the phone ♪

Elle a repris le téléphone

♪ Said I really miss you darling ♪

Disant, ton absence me pèse énormément, mon chéri

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

Ne t'inquiète pas pour les enfants, ils vont bien

♪ Wish I was in your arms ♪

J'aimerais être dans tes bras

♪ Lying right there beside you ♪

Allongée juste là à tes côtés

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

Mais je sais que je serai dans tes rêves cette nuit

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

Et je vais doucement embrasser tes lèvres

♪ Touch you with my fingertips ♪

Te toucher du bout de mes doigts

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

Alors éteins la lumière et ferme les yeux

♪ I'm already there ♪

Je suis déjà là

♪ Don't make a sound ♪

Ne fais pas de bruit

♪ I'm the beat in your heart ♪

Je suis le battement de ton cœur

♪ I'm the moonlight shining down ♪

Je suis le clair de lune qui brille

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Je suis le murmure dans le vent

♪ And I'll be there until the end ♪

Et je serai là jusqu'à la fin

♪ Can you feel the love that we share ♪

Peux-tu sentir l'amour que nous partageons ?

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, je suis déjà là

♪ We may be a thousand miles apart ♪

Nous sommes peut-être à des milliers de kilomètres

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

Mais je serai avec toi où que tu sois

♪ I'm already there ♪

Je suis déjà là

♪ Take a look around ♪

Regarde autour de toi

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

Je suis le soleil dans tes cheveux

♪ I'm the shadow on the ground ♪

Je suis l'ombre sur le sol

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Je suis le murmure dans le vent

♪ And I'll be there until the end ♪

Et je serai là jusqu'à la fin

♪ Can you feel the love that we share ♪

Peux-tu sentir l'amour que nous partageons ?

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, je suis déjà là

♪ Oh I'm already ♪

Oh, je suis déjà

♪ There ♪

Là

この曲の語彙:

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
room /ruːm/ A1	noun - pièce
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - riant
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
home /hoʊm/ A1	noun - maison
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - rayon de soleil
hair /heər/ A1	noun - cheveux
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - chuchotement verb - chuchoter
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
friend /frend/ A1	noun - ami
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
light /laɪt/ A1	noun - lumière
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - clair de lune
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparément

文法:

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ Infinitif de but (pour + infinitif)

  ➔ L'expression "to hear" exprime le *but* de son appel - il a appelé "just to hear" sa voix.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif (laughing)

  ➔ Le mot "laughing" est un participe présent qui agit comme un adjectif modifiant "kids". Il décrit ce que les enfants faisaient.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ Question indirecte (question enchâssée)

  ➔ Il s'agit d'une version simplifiée de "When are you coming home?" utilisée comme une citation directe du discours d'un enfant. Dans le discours formel, ce serait "He asked when I was coming home."

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ Métaphore

  ➔ L'orateur n'est pas littéralement le soleil, mais utilise cette image pour transmettre la chaleur et le bonheur associés à sa présence.

• Wish I was in your arms

  ➔ Subjonctif (wish + subjonctif imparfait)

  ➔ Exprime un souhait ou un désir concernant une situation contraire à la réalité. "Was" est utilisé à la place de "were" ici (informel).

• Lying right there beside you

  ➔ Participe présent dans une forme verbale continue

  ➔ "Lying" fait partie de la forme verbale continue, montrant une action en cours.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ Futur simple (will + be)

  ➔ "They'll be alright" est une contraction de "They will be alright", indiquant un état futur de l'être.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ Verbe modal (may)

  ➔ "May" exprime une possibilité ou une incertitude; dans ce contexte, il suggère que bien qu'ils soient séparés physiquement, cela ne nie pas le lien fort.