I'm Every Woman

• 歌手: Whitney Houston

歌詞:

[English]

[Español]

("I'm Every Woman" intro music)

("I'm Every Woman" música de introducción)

(Whitney hums)

(Whitney tararea)

♪ Whatever you want ♪

Lo que quieras

♪ Whatever you need ♪

Lo que necesites

♪ Anything you want done baby ♪

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

♪ I'll do it naturally ♪

Lo haré naturalmente

♪ 'Cause I'm every woman ♪

Porque soy cada mujer

♪ Every woman ♪

Cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ Yeah ♪

Sí

(upbeat instrumental music)

(música instrumental alegre)

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ Anything you want done baby ♪

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

♪ I do it naturally ♪

Lo hago naturalmente

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ I can read your thoughts right now ♪

Puedo leer tus pensamientos ahora mismo

♪ Every one from A to Z ♪

Cada uno de la A a la Z

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh ♪

Oh oh oh

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

Puedo lanzar un hechizo de secretos que puedes contar

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

Mezclar una bebida especial, poner fuego dentro de ti

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

En cualquier momento que sientas peligro o miedo

♪ Then instantly I will appear ♪

Entonces instantáneamente apareceré

♪ 'Cause I'm every woman ♪

Porque soy cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ Anything you want done baby ♪

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

♪ I do it naturally ♪

Lo hago naturalmente

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh oh oh ♪

Oh oh oh oh oh

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

Puedo sentir tus necesidades como la lluvia sobre las semillas

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

Puedo hacer una rima de confusión en tu mente

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

Y cuando se trata de un buen amor a la antigua

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, cariño, cariño

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ Anything you want done baby ♪

Cualquier cosa que quieras que haga, cariño

♪ I do it naturally ♪

Lo hago naturalmente

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ It's all in me ♪

Todo está en mí

♪ I can read your thoughts right now ♪

Puedo leer tus pensamientos ahora mismo

♪ Every one from A to Z ♪

Cada uno de la A a la Z

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh ♪

Oh oh oh

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

No estoy presumiendo, porque soy la única

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

Sólo pídeme, ooh, y se hará

♪ And don't bother to compare ♪

Y no te molestes en comparar

♪ I've got it, I've got it ♪

Lo tengo, lo tengo

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, sí

♪ I, I, I ♪

Yo, yo, yo

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ To believe in me ♪

Para creer en mí

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ Every woman, baby ♪

Cada mujer, cariño

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ Every woman, baby ♪

Cada mujer, cariño

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ I ♪

Yo

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ Chaka Khan ♪

Chaka Khan

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

♪ Chaka Khan ♪

Chaka Khan

♪ I'm every woman ♪

Soy cada mujer

(Whitney laughing)

(Whitney riendo)

- [Whitney] Mother.

- [Whitney] Madre.

この曲の語彙:

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
done /dʌn/ A2	adjective - hecho
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - naturalmente
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
read /riːd/ A1	verb - leer
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
spell /spel/ B2	noun - hechizo verb - deletrear
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
brew /bruː/ B2	noun - bebida elaborada verb - elaborar cerveza
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - despedir
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
sense /sens/ B1	verb - percibir noun - sentido
needs /niːdz/ A1	noun - necesidades

文法:

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever" como una cláusula sustantiva.

  ➔ Aquí, "whatever" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo. Significa "cualquier cosa que". La frase podría ser reformulada como "Cualquier cosa que quieras" y "Cualquier cosa que necesites".

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ Causativo "have/get something done". Futuro simple "I'll do" (will do).

  ➔ "Anything you want "done"" usa la construcción causativa, implicando que alguien más lo hará, dirigido por ti. "I'll do it naturally" muestra una promesa o intención de realizar la acción en el futuro.

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad. Idioma "From A to Z".

  ➔ "Can read" expresa la habilidad de entender los pensamientos de alguien. "From A to Z" idiomáticamente significa "completamente" o "exhaustivamente".

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ Símil usando "like".

  ➔ La frase usa un símil para comparar la habilidad del hablante para sentir las necesidades con la forma en que la lluvia nutre las semillas. La palabra "like" señala la comparación.

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ Contracción informal "ain't". "Because" abreviado como "'cause".

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because". Usar estos crea un tono casual y conversacional.