I'm Just A Kid

• 歌手: Simple Plan

歌詞:

[English]

[Português]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Acordei eram sete horas, esperei até onze

Just to figure out that no one would call

Só pra descobrir que ninguém iria ligar

I think I've got a lot of friends

Acho que tenho muitos amigos

But I don't hear from them

Mas não recebo notícias deles

What's another night all alone

Que noite é mais uma sozinha

When you're spending everyday on your own

Quando você passa o dia todo na sua própria

And here it goes

E lá vem

I'm just a kid

Eu sou só um menino

And life is a nightmare

E a vida é um pesadelo

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I know that it's not fair

Sei que não é justo

Nobody cares

Ninguém se importa

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

Porque estou sozinho e o mundo tá se divertindo mais do que eu essa noite

...

...

And maybe when the night is dead

E talvez quando a noite acabar

I'll crawl into my bed

Eu me arrasto pra minha cama

I'm staring at these four walls again

Estou olhando pras quatro paredes de novo

I'll try to think about the last time I had a good time

Vou tentar lembrar da última vez que me diverti de verdade

Everyone's got somewhere to go

Todo mundo tem algum lugar pra ir

And they're gonna leave me here on my own

E eles vão me deixar aqui sozinho

And here it goes

E lá vem

I'm just a kid

Eu sou só um menino

And life is a nightmare

E a vida é um pesadelo

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I know that it's not fair

Sei que não é justo

Nobody cares

Ninguém se importa

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

Porque estou sozinho e o mundo tá se divertindo mais do que eu nessa noite

What the hell is wrong with me?

Que raios há de errado comigo?

Don't fit in with anybody

Não me encaixo em ninguém

How did this happen to me?

Como isso aconteceu comigo?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

Acordado, entediado e não consigo dormir

And every night is the worst night ever

E toda noite é a pior de todas

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I'm just a kid (I'm just a kid)

Eu sou só um menino (sou só um menino)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

Sim, eu sou só um menino (sou só um menino)

(I'm just a kid)

(Sou só um menino)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

Sim, eu sou só um menino (sou só um menino)

(I'm just a kid)

(Sou só um menino)

I'm just a kid

Eu sou só um menino

And life is a nightmare

E a vida é um pesadelo

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I know that it's not fair

Sei que não é justo

Nobody cares

Ninguém se importa

'Cause I'm alone and the world is-

Porque estou sozinho e o mundo é—

Nobody wants to be alone in the world

Ninguém quer ficar sozinho no mundo

I'm just a kid

Eu sou só um menino

And life is a nightmare

E a vida é um pesadelo

I'm just a kid

Eu sou só um menino

I know that it's not fair

Sei que não é justo

Nobody cares

Ninguém se importa

'Cause I'm alone and the world is-

Porque estou sozinho e o mundo é—

Nobody wants to be alone in the world

Ninguém quer ficar sozinho no mundo

Nobody cares

Ninguém se importa

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

Porque estou sozinho e o mundo tá se divertindo mais do que eu essa noite

...

...

I'm all alone tonight

Estou completamente sozinho essa noite

Nobody cares tonight

Ninguém se importa essa noite

'Cause I'm just a kid tonight

Porque eu sou só um menino essa noite

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kid /kɪd/ A1	noun - uma criança ou jovem
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - um sonho assustador ou desagradável
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém; por si mesmo
world /wɜrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer leve
bored /bɔrd/ B1	adjective - sentir-se entediado e impaciente porque não está ocupado ou carece de interesse na atividade atual
call /kɔl/ A2	verb - comunicar-se com alguém por telefone
think /θɪŋk/ A2	verb - ter uma opinião ou crença particular
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que alguém conhece e com quem tem um vínculo de afeto mútuo
crawl /krɔl/ B2	verb - mover-se com as mãos e os joelhos
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - olhar fixamente ou vagamente para alguém ou algo
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - não correto ou verdadeiro; incorreto
fit /fɪt/ B2	verb - ser adequado ou apropriado

文法:

• I woke up it was seven

  ➔ Passado simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída em um momento específico no passado.

• No one would call

  ➔ Condicional com 'would'

  ➔ 'Would' expressa situações hipotéticas ou incertas, frequentemente relacionadas ao futuro ou a cenários imaginados.

• And here it goes

  ➔ Expressão fixa indicando uma progressão ou evento próximo

  ➔ Expressão idiomática usada para transição para o próximo pensamento ou ação.

• I'm just a kid

  ➔ Uso de 'just' como advérbio para ênfase ou limitação

  ➔ 'Just' enfatiza a sensação do falante de ser apenas uma criança, destacando limitação ou inocência.

• And life is a nightmare

  ➔ Uso de 'is' como verbo de ligação no presente simples

  ➔ 'Is' conecta o sujeito 'life' com o complemento 'a nightmare', descrevendo um estado ou condição.

• How did this happen to me?

  ➔ Pergunta no passado simples com 'did'

  ➔ Usado para perguntar sobre a ocorrência de um evento no passado, enfatizando a casualidade da ação.

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ Presente do indicativo na terceira pessoa do singular

  ➔ Expressa uma verdade geral ou preferência do sujeito 'Nobody' no tempo presente.