I'm Not Who I Was

• 歌手: Brandon Heath
• アルバム: Faith Hope Love Repeat

歌詞:

[English]

[Français]

I wish you could see me now

J'aimerais que tu puisses me voir maintenant

I wish I could show you how

J'aimerais pouvoir te montrer comment

I'm not who I was

Je ne suis plus celui que j'étais

I used to be mad at you

Je n'étais qu'en colère contre toi

A little on the hurt side too

Un peu blessé aussi

But I'm not who I was

Mais je ne suis plus celui que j'étais

I found my way around

J'ai trouvé mon chemin

To forgiving you some time ago

Vers le pardonner il y a quelque temps

But I never got to tell you so

Mais je ne t'ai jamais dit

...

...

I found us in a photograph

Je nous ai trouvé dans une photo

I saw me and I had to laugh

Je me suis vu, j'ai dû rire

You know, I'm not who I was

Tu sais, je ne suis plus celui que j'étais

You were there, you were right above me

Tu étais là, juste au-dessus de moi

And I wonder if you ever loved me

Et je me demande si tu m’as jamais aimé

Just for who I was

Juste pour qui j’étais

When the pain came back again

Quand la douleur est revenue

Like a bitter friend, it was all that I could do

Comme un ami amer, c’était tout ce que je pouvais faire

To keep myself from blaming you

Pour ne pas te blâmer

...

...

I reckon it's a funny thing

Je pense que c’est drôle

I figured out I can sing

J’ai compris que je peux chanter

Now I'm not who I was

Je ne suis plus celui que j’étais

I write about love and such

J’écris sur l’amour et tout ça

Maybe 'cause I want it so much

Peut-être parce que je le veux tellement

I'm not who I was

Je ne suis plus celui que j’étais

I was thinking maybe I

Je pensais que peut-être que je devrais

I should let you know that I am not the same

Te faire savoir que je ne suis pas le même

But I never did forget your name, hello

Mais je n’ai jamais oublié ton nom, bonjour

...

...

Well, the thing I find most amazing

Ce qui me semble le plus incroyable

In amazing grace is the chance to give it out

Dans la grâce étonnante, c’est la chance de la partager

Maybe that's what love is all about

Peut-être que c’est ça, tout ce qu’est l’amour

I wish you could see me now

J'aimerais que tu puisses me voir maintenant

I wish I could show you how

J'aimerais pouvoir te montrer comment

I'm not who I was

Je ne suis plus celui que j'étais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer quelque chose qui n'est pas susceptible d'arriver
hurt /hɜrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure adjective - ressentir de la douleur ou de la détresse
found /faʊnd/ A2	verb - découvrir quelque chose ou quelqu'un
blame /bleɪm/ B1	verb - tenir responsable d'une faute ou d'une erreur
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causer une grande surprise ou émerveillement
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
sing /sɪŋ/ A2	verb - produire des sons musicaux avec la voix
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - une image réalisée avec un appareil photo
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
same /seɪm/ A1	adjective - identique; pas différent
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - comprendre ou penser à quelque chose de manière logique
want /wɑnt/ A1	verb - avoir un désir pour quelque chose

文法:

• I wish you could see me now

  ➔ Souhait + sujet + pourrait + base du verbe

  ➔ La phrase exprime un désir que quelqu'un voit le locuteur tel qu'il est maintenant.

• I used to be mad at you

  ➔ Avoir l'habitude de + base du verbe

  ➔ Cela indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• I found my way around to forgiving you

  ➔ J'ai trouvé + le moyen de + gérondif

  ➔ Cela signifie que le locuteur a découvert un moyen de pardonner à quelqu'un.

• I reckon it's a funny thing

  ➔ Je pense que + proposition

  ➔ Cela exprime l'opinion ou la croyance du locuteur sur quelque chose.

• I write about love and such

  ➔ J'écris sur + nom

  ➔ Cela indique le sujet sur lequel le locuteur se concentre dans son écriture.

• I should let you know that I am not the same

  ➔ Je devrais + base du verbe

  ➔ Cela suggère une obligation ou une recommandation d'informer quelqu'un.

• I never did forget your name

  ➔ Jamais + verbe auxiliaire + base du verbe

  ➔ Cela souligne que le locuteur a toujours retenu le nom de la personne.

• I wish you could see me now

  ➔ Souhait + sujet + pourrait + base du verbe

  ➔ La phrase exprime un désir que quelqu'un voit le locuteur tel qu'il est maintenant.