I'm So Proud

• 歌手: The Impressions
• アルバム: The Never Ending Impressions

歌詞:

[English]

[한국어]

Prettier than all the world

온 세상 그 누구보다 아름다운

And I'm so proud (I'm so proud)

정말 자랑스러워 (정말 자랑스러워)

I'm so proud of you

네가 정말 자랑스러워

You're only one fellow's girl

넌 오직 내 여자이니까

And I'm so proud (I'm so proud)

정말 자랑스러워 (정말 자랑스러워)

I'm so proud of you

네가 정말 자랑스러워

I'm so proud of being loved by you

너에게 사랑받는 내가 너무 자랑스러워

And it would hurt, hurt to know

정말 아플 거야, 알게 된다면

If you ever were untrue

네가 진실하지 못했을 때

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

달콤한 체리보다 더 달콤한

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

정말 자랑스러워, 그대 (정말 자랑스러워)

I'm so proud of you

네가 정말 자랑스러워

Compliments to you from all the people we meet

우리가 만나는 모든 사람들이 너를 칭찬해

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

그래, 정말 자랑스러워 (정말 자랑스러워)

Believe me, I love you too

나도 널 정말 사랑해

I'm so proud of being loved by you

너에게 사랑받는 내가 너무 자랑스러워

...

...

I'm so proud of being loved by you

너에게 사랑받는 내가 너무 자랑스러워

And it would hurt, hurt to know

정말 아플 거야, 알게 된다면

If you ever were untrue

네가 진실하지 못했을 때

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

체리보다 더 달콤해, 정말 달콤해

And I'm so proud (I'm so proud)

정말 자랑스러워 (정말 자랑스러워)

I'm so proud of you

네가 정말 자랑스러워

I'm so proud of being loved by you

너에게 사랑받는 내가 너무 자랑스러워

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
proud /praʊd/ A2	adjective - 자신의 업적, 자질 또는 소유물이나 밀접하게 관련된 사람의 업적으로 인해 깊은 기쁨이나 만족감을 느끼는.
world /wɜːld/ A1	noun - 지구, 모든 국가, 사람 및 자연적 특징과 함께.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성.
loved /lʌvd/ A2	verb - 깊은 애정을 느꼈다.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 고통이나 부상을 입히다.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - 신뢰할 수 없거나 충실하지 않은.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 설탕과 같은 쾌적한 맛이 나는; 더 달콤한.
taste /teɪst/ A1	noun - 물질과 접촉했을 때 입과 목구멍에서 느껴지는 맛의 감각. verb - 맛을 느끼거나 경험하다.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - 일반적으로 밝은 빨간색인 작고 둥근 핵과.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 설탕이나 꿀과 같은 쾌적한 맛이 나는.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - 칭찬이나 감탄의 정중한 표현.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 일반적으로 또는 집단적으로 간주되는 인간.
meet /miːt/ A1	verb - (누군가)와 우연히 또는 약속에 의해 만나다.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - (무언가)를 사실로 받아들이다; 진실을 확신하다.

文法:

• Prettier than all the world

  ➔ "than"을 사용한 비교 형용사

  ➔ 형용사 "prettier"는 비교급 형태로 사용되어 대상(노래하는 사람)을 "all the world"와 비교합니다. 그녀가 다른 모든 것보다 더 예쁘다는 것을 보여줍니다.

• I'm so proud of you

  ➔ "Be동사" + 형용사 + "of" + 명사/대명사 (감정 표현)

  ➔ 이 구조는 누군가 또는 무언가에 대한 자부심을 표현합니다. "Proud"는 형용사이고, "you"는 전치사 "of"의 목적어입니다.

• You're only one fellow's girl

  ➔ 소유격 's

  ➔ 「's」는 소유격을 나타냅니다. "Fellow's girl"은 한 동료의 *소녀*를 의미합니다. 주제는 한 사람에게만 속합니다.

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ 조건법 "would" + 부정사, 반복에 의한 강조

  ➔ "Would hurt"는 가상 상황을 나타냅니다. "Hurt"의 반복은 잠재적인 고통의 강도를 강조합니다. 가수의 불안감을 보여줍니다.

• If you ever were untrue

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 구절 "were untrue"는 가정법을 사용하여 과거의 가설적 또는 일어날 것 같지 않은 상황을 나타냅니다. 조건문에 사용되어 비현실적 또는 상상된 가능성에 대해 이야기합니다.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ 비교 형용사 + "than" + 직유

  ➔ "Sweeter than"은 주체를 체리의 맛과 비교합니다. "So sweet"라는 구절은 체리에 대한 설명을 강화하고 직유를 강화합니다. 이것은 과장된 표현이며, 매우 달콤한 체리의 맛보다 더 달콤한 것은 없기 때문입니다.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ 전치사구("to you"와 "from all the people")

  ➔ 전치사구 "to you"와 "from all the people we meet"는 칭찬의 출처와 수신자에 대한 정보를 추가합니다. "To you"는 누가 칭찬을 받고 있는지 나타내고, "from all the people we meet"는 누가 칭찬을 하고 있는지 나타냅니다.

• Believe me, I love you too

  ➔ 명령형 + 독립절, 부사 "too"

  ➔ "Believe me"는 명령형이며, 명령입니다. 주요 포인트는 "I love you"라고 말한 후에 "too"를 사용하여 사랑이 상호적임을 강조하는 것입니다.