Imagination – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Labrinth
• アルバム: Imagination & The Misfit Kid

歌詞と翻訳

[日本語]

イマジネーション

イマジネーション

ただ僕の

イマジネーションの中だけ

イマジネーション

イマジネーション

ただ僕の

イマジネーションの中だけ

太陽が傾いてる 鳥は横飛び

空を揺らす 天国の笑顔浮かべ

城を描いて

バンクシーのスプレー L-O-V-Eで生きてる それが給料のように

イマジネーション

イマジネーション

このイマジネーションに住んでる

今

家族を養う義務はないのか？

恐怖

母を喜ばせる約束は？

マーティン・ルーサー 『私には夢がある』

君の顔をスクリーンに映せる

全て終わった今 君は決断した 小さな人よ

ここにサインを

ここ

そしてここ

君は気付いたんだ 2×2がいつも1になるって

夢は自己中

全てが終わる時

誰かが戻ってきて 昔の僕を思い出させてくれたら

消え去っていく時

あの良き夜へ

おやすみ おやすみ

魂を売った 母を泣かせないために

この羽がいつ空へ連れ戻してくれるか

長すぎた

普段はしないけど

叫べ！

ウー！

やったぜ

計画が成功する瞬間がたまらない

叫べ！

ウー！

やったぜ！

計画が成功する瞬間が最高だ

ほら 叫べ

願い事には気をつけろ

ある日目覚めたら 本当に叶っちまうから

まるで映画みたい

スコセッシになった気分

そう まるで映画みたい

偽りの友達を探す

イエスマンばかり探して

「全て大丈夫」って言わせる

奴ら抜きでパーティー始める

ああ まるで映画みたい

エベレストなんて僕には敵わない

くそったれ…

エベレストなんて僕には敵わない

だって世界の頂点に立ってる

世界の頂点に立ってる

エベレストなんて僕には敵わない

[英語]

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

As the sun's lopsided and the birds fly sideways

And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

And I draw the castles

And I spray paint Banksys and we live on L-O-V-E like it was our salaries

Imagination

Imagination

I live in this imagination

Now

Ain't you got a family to feed?

Fear

Ain't you got a momma to please?

Martin Luther I have a dream

I could put your face on the screen

So now that we're all done and you've finally made your decision, little one

We need you to sign here

here

and here

Guess you figured my two times two will always equate to one

Dream as a selfish

when it all comes down to it

I hope one of you come back to remind me of who I was

when I go disappearing

into that good night

Good night, good night

Sold my soul so my momma don't have to cry

Wondering when this feather gon' take me right back up to the sky

'Cause it's been too long

Usually, I wouldn't do this but uh

Say it!

Woo!

We made it

Hey, I love it when a plan comes together

Say it!

Woo!

We made it!

Say, I love it when a plan comes together

Hey, say it

Be careful what you wish for, son

You may wake up and one day you'll fucking get it

Oh, this shit is like a movie

Oh, I feel like Scorsese

Yeah, this shit is like a movie

I'm 'bout to find me some fake friends

Looking around for some yes men

They're gonna tell me that everything's alright

Start a party without them

Oh, this shit is like a movie

Mount Everest ain't got shit on me

Let your motherfucking...

Mount Everest ain't got shit on me

'Cause I'm on top of the world

I'm on top of the world, yeah

Mount Everest ain't got shit on me

主要な語彙

語彙	意味
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ A2	noun - 想像したり新しいアイデアを形成する能力
lopsided /ˈlɒp.saɪdɪd/ B2	adjective - 形や比例が不均一または不均衡な
sideways /ˈsaɪd.weɪz/ A2	adverb - 片側に向かって; 前でも後ろでもない
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 素早く前後に移動するまたは移動させる
heavenly /ˈhevənli/ B1	adjective - 天国に関連する; 非常に美しいまたは楽しい
spray /spreɪ/ A2	verb - 液体を滴で散布する
salary /ˈsæləri/ A2	noun - 定期的な給与
disappearing /ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/ A2	verb - 見えなくなったり存在しなくなったりする
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 誰かに何かを思い出させる
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - 鳥の皮膚に生える軽い構造物の一つ
Scorsese /skɔːrˈsɛsi/ B2	noun - 映画監督マーティン・スコセッシを参照
Everest /ˈɛvərɪst/ B1	noun - 世界で最も高い山
top /tɒp/ A1	noun - 何かの一番高い点
world /wɜːld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然の特徴を含む

主要な文法構造

• And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

  ➔ 現在形（習慣的な動作）＋前置詞句

  ➔ 動詞 "shake" は **現在形** で、繰り返しのイメージや鮮やかな描写を表す。

• I could put your face on the screen

  ➔ 助動詞 "could" + 原形不定詞（可能性）

  ➔ "could" は **可能性** または条件付きの能力を表す。

• Guess you figured my two times two will always equate to one

  ➔ 命令形 "Guess" + 現在形 + 未来形 "will"（予測）

  ➔ "will" は **未来の確実性** を示す："will always equate"。

• I hope one of you come back to remind me of who I was

  ➔ 動詞 "hope" + 現在形節（that を省略）

  ➔ "come" は **現在形** で、"hope" の後に未来の願望を表す。

• Sold my soul so my momma don't have to cry

  ➔ 否定文 "don't" + 動詞の原形（目的）

  ➔ "don't have" は **現在形の否定形** で「持たない」ことを意味する。

• Be careful what you wish for, son

  ➔ 命令文 + 間接疑問文 "what you wish for"

  ➔ "what you wish for" は **間接疑問文** として "be careful" の目的語になる。

• You may wake up and one day you'll fucking get it

  ➔ 助動詞 "may" + 動詞原形（可能性）＋未来形 "will"（確実）

  ➔ "may" は **可能性** を示し、"will" は **将来の確実性** を示す。

• I'm 'bout to find me some fake friends

  ➔ "be about to" + 動詞の原形（近い未来）

  ➔ "'bout to" は口語的に "about to" の縮約形で、**すぐに起こる**ことを示す。

• Mount Everest ain't got shit on me

  ➔ 口語的否定 "ain't" + 現在完了形 "got"（何もない）

  ➔ "ain't got" は **"does not have"** の口語形で、「私に比べられるものは何もない」という意味。