In Between Seasons – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.Flying

歌詞と翻訳

人生の季節の移り変わりを美しく表現したこの曲を通じて、韓国語の情緒的な表現や心に響く比喩表現を学んでみませんか？心地よいメロディと共に、今の自分を肯定してくれる温かい言葉に触れながら、楽しく自然に韓国語を習得しましょう。

[日本語]

朝から咳が出るな

気分は少しは良くなるかな

いつもと変わらない一日だよ

ただ一つだけ

君が隣にいないんだ

この乾燥した空気が

僕の心みたいだ

カサカサして

ひび割れてしまった

パリパリと音を立てる心が

粉々になった

舞い上がるなら

僕を連れて行ってくれる？

季節が過ぎたら

新しい愛を僕にください

唇を噛んだら血が出た

焦る気持ちが痛むんだ (満たされた心を)

空にしては満たして、思い通りに (どうして)

すべてが上手くいかない

いっそ、吹き飛ばしてしまいたい

この乾燥した部屋の中も

僕の心みたいだ

カサカサして

ひび割れてしまった

パリパリと音を立てる心が

粉々になった

舞い上がるなら

僕を連れて行ってくれる？

季節が過ぎたら

新しい愛を僕にください

開いた隙間が

まるで僕の境遇みたいだった

数日、苦しんでいれば

大丈夫になるよね

カサカサして

ひび割れてしまった

パリパリと音を立てる心が

粉々になった

舞い上がるなら

僕を連れて行ってくれる？

季節が過ぎたら

新しい愛を僕にください

...

[韓国語]

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지

내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네 (찼던 맘을)

비우고 채워 맘대로 (어쩜)

모든 건 안 돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방 안도

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가

꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면

괜찮겠지

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

主要な語彙

語彙	意味
아침 achim Level 1	noun - 朝
기침 gichim Level 2	noun - 咳
기분 gibun Level 1	noun - 気分
건조하다 geonjohada Level 3	adjective - 乾燥している
푸석이다 puseogida Level 5	verb - パサパサする
갈라지다 gallajida Level 2	verb - 割れる
바스락거리다 baseureokgeorida Level 4	verb - カサカサする
가루 garu Level 2	noun - 粉
흩날리다 heutnallida Level 4	verb - 舞い散る
계절 gyejeol Level 1	noun - 季節
입술 ipsul Level 1	noun - 唇
뜯다 tteutda Level 3	verb - むしる
초조하다 chojohada Level 4	adjective - 焦る
비우다 biuda Level 2	verb - 空にする
채우다 chaeuda Level 2	verb - 満たす
뜻 tteut Level 1	noun - 意志, 意味
틈새 teumsae Level 3	noun - 隙間
처지 cheoji Level 4	noun - 立場, 境遇