In The Summertime

• 歌手: Mungo Jerry

歌詞:

[English]

[Português]

In the summertime, when the weather is high

No verão, quando o clima está bom

You can stretch right up and touch the sky

Você pode se esticar e tocar o céu

When the weather's fine

Quando o tempo está bom

You got women, you got women on your mind

Você tem mulheres, você tem mulheres na sua mente

Have a drink, have a drive

Tome uma bebida, dê uma volta

Go out and see what you can find

Saia e veja o que você pode encontrar

If her daddy's rich, take her out for a meal

Se o pai dela é rico, leve-a para comer

If her daddy's poor, just do what you feel

Se o pai dela é pobre, apenas faça o que você sente

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Acelere na pista, faça uma tonelada ou uma tonelada e vinte e cinco

When the sun goes down

Quando o sol se põe

You can make it, make it good in a lay-by

Você pode fazer acontecer, fazer ser bom em um acostamento

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

Nós não somos pessoas cinzentas, não somos sujos, não somos maus

We love everybody, but we do as we please

Nós amamos todo mundo, mas fazemos o que queremos

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Quando o tempo está bom, nós vamos pescar ou nadar no mar

We're always happy, life's for living

Nós estamos sempre felizes, a vida é para ser vivida

Yeah, that's our philosophy

Sim, essa é a nossa filosofia

Sing along with us

Cante junto conosco

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Sim, nós estamos fe-felizes

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Sim, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

Dah-dah-dah, do-dah-dah (tudo bem, tudo bem, tudo bem)

Alright

Tudo bem

...

...

When the winter's here, yeah it's party time

Quando o inverno chega, sim, é hora de festa

Bring your bottle, wear your bright clothes

Traga sua garrafa, use suas roupas brilhantes

It'll soon be summertime

Logo será verão

And we'll sing again, we'll go driving

E nós cantaremos de novo, nós vamos dirigir

Or maybe we'll settle down

Ou talvez nós vamos nos acalmar

If she's rich, if she's nice, bring your friends

Se ela é rica, se ela é legal, traga seus amigos

And we'll all go into town

E nós todos iremos para a cidade

...

...

In the summertime, when the weather is high

No verão, quando o clima está bom

You can stretch right up and touch the sky

Você pode se esticar e tocar o céu

When the weather's fine, you got women

Quando o tempo está bom, você tem mulheres

You got women on your mind

Você tem mulheres na sua mente

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

Tome uma bebida, dê uma volta, saia e veja o que você pode encontrar

If her daddy's rich, take her out for a meal

Se o pai dela é rico, leve-a para comer

If her daddy's poor, just do what you feel

Se o pai dela é pobre, apenas faça o que você sente

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Acelere na pista, faça uma tonelada ou uma tonelada e vinte e cinco

When the sun goes down, you can make it

Quando o sol se põe, você pode fazer acontecer

Make it good in a lay-by

Fazer ser bom em um acostamento

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

Nós não somos pessoas cinzentas, não somos sujos, não somos maus

We love everybody, but we do as we please

Nós amamos todo mundo, mas fazemos o que queremos

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Quando o tempo está bom, nós vamos pescar ou nadar no mar

We're always happy, life's for living

Nós estamos sempre felizes, a vida é para ser vivida

Yeah, that's our philosophy

Sim, essa é a nossa filosofia

Sing along with us

Cante junto conosco

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Sim, nós estamos fe-felizes

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

Sim dah-dah, dah-dah-dah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - verão
weather /ˈweðər/ A1	noun - tempo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mulheres
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir noun - passeio de carro
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
meal /miːl/ A1	noun - refeição
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
lane /leɪn/ A2	noun - faixa
sun /sʌn/ A1	noun - sol
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
love /lʌv/ A1	verb - amar
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - pesca
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - natação
sea /siː/ A1	noun - mar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
life /laɪf/ A1	noun - vida
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupa
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
town /taʊn/ A1	noun - cidade

文法:

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa o presente simples "is" para descrever um estado geral ou uma característica do clima no verão. Isso implica uma condição recorrente ou habitual.

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ Verbo modal "can" + Infinitivo sem "to"

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade, seguido do infinitivo sem "to" "touch". Isso descreve algo que é possível fazer.

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usa o modo imperativo com o verbo "take" para dar uma ordem ou instrução direta. Isso é usado para sugerir uma ação a ser realizada.

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usa o modo imperativo com o verbo "do" para dar uma ordem ou sugestão direta, neste contexto significa dirigir a uma certa velocidade. Semelhante à linha anterior, é uma sugestão casual.

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ Verbo modal "can" + Infinitivo sem "to"; Repetição para ênfase

  ➔ Usa "can" + infinitivo sem "to" ("make") para expressar possibilidade. A repetição de "make it" é usada para enfatizar, tornando a sugestão mais forte e memorável. A gíria "make it good" é uma frase idiomática.

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ Presente Simples (Forma Negativa)

  ➔ Usa a forma negativa do presente simples ("We're not") para negar qualidades. Esta é uma declaração do que eles não são, definindo-se pelo que lhes falta.

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ Presente Simples; Verbo auxiliar "do" para enfatizar

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma ação habitual. O verbo auxiliar "do" é usado para enfatizar, tornando a declaração sobre fazer o que lhes agrada mais forte.

• It'll soon *be* summertime

  ➔ Futuro Simples com "will"

  ➔ Usa "will" + infinitivo sem "to" (be) para expressar uma previsão ou certeza futura. A contração "It'll" significa "It will."