In The Summertime

• 歌手: Mungo Jerry

歌詞:

[English]

[中文]

In the summertime, when the weather is high

夏天里，当天气晴朗

You can stretch right up and touch the sky

你可以伸展身体，触摸天空

When the weather's fine

天气好的时候

You got women, you got women on your mind

你的脑海里都是姑娘，都是姑娘

Have a drink, have a drive

喝一杯，兜兜风

Go out and see what you can find

出去看看你能发现什么

If her daddy's rich, take her out for a meal

如果她老爸有钱，就带她去吃顿好的

If her daddy's poor, just do what you feel

如果她老爸穷，那就随心所欲

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

在小路上飞驰，开到一百还是一百二十五

When the sun goes down

当太阳下山

You can make it, make it good in a lay-by

你可以在路边好好享受一番

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

我们不是无聊的人，我们不肮脏，我们不刻薄

We love everybody, but we do as we please

我们爱所有人，但我们随心所欲

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

天气好的时候，我们去钓鱼或者去海里游泳

We're always happy, life's for living

我们总是快乐的，人生就是要活得精彩

Yeah, that's our philosophy

没错，这就是我们的哲学

Sing along with us

和我们一起唱

Dee-dee-dee, dee-dee

嘀-嘀-嘀，嘀-嘀

Dah-dah-dah, dah-dah

哒-哒-哒，哒-哒

Yeah we're hap-happy

耶，我们很-快乐

Dah dah-dah

哒 哒-哒

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

嘀-哒-嘟，嘀-哒-嘟，哒-嘟-哒

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

耶，哒-嘟，哒-哒-哒

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

哒-哒-哒，嘟-哒-哒 (好，好，好)

Alright

好

...

...

When the winter's here, yeah it's party time

当冬天来临，耶，是派对时间

Bring your bottle, wear your bright clothes

带上你的酒瓶，穿上鲜艳的衣服

It'll soon be summertime

夏天很快就要来了

And we'll sing again, we'll go driving

我们将再次歌唱，我们将去兜风

Or maybe we'll settle down

或者我们会安定下来

If she's rich, if she's nice, bring your friends

如果她有钱，如果她很好，带上你的朋友

And we'll all go into town

我们都会进城

...

...

In the summertime, when the weather is high

夏天里，当天气晴朗

You can stretch right up and touch the sky

你可以伸展身体，触摸天空

When the weather's fine, you got women

天气好的时候，你有了姑娘

You got women on your mind

你的脑海里都是姑娘

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

喝一杯，兜兜风，出去看看你能发现什么

If her daddy's rich, take her out for a meal

如果她老爸有钱，就带她去吃顿好的

If her daddy's poor, just do what you feel

如果她老爸穷，那就随心所欲

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

在小路上飞驰，开到一百还是一百二十五

When the sun goes down, you can make it

当太阳下山，你可以

Make it good in a lay-by

在路边好好享受一番

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

我们不是无聊的人，我们不肮脏，我们不刻薄

We love everybody, but we do as we please

我们爱所有人，但我们随心所欲

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

天气好的时候，我们去钓鱼或者去海里游泳

We're always happy, life's for living

我们总是快乐的，人生就是要活得精彩

Yeah, that's our philosophy

没错，这就是我们的哲学

Sing along with us

和我们一起唱

Dee-dee-dee, dee-dee

嘀-嘀-嘀，嘀-嘀

Dah-dah-dah, dah-dah

哒-哒-哒，哒-哒

Yeah we're hap-happy

耶，我们很-快乐

Dah dah-dah

哒 哒-哒

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

嘀-哒-嘟，嘀-哒-嘟，哒-嘟-哒

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

耶，哒-哒，哒-哒-哒

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - 夏季
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶 noun - 驾驶
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
meal /miːl/ A1	noun - 一餐
poor /pʊər/ A2	adjective - 贫穷的
lane /leɪn/ A2	noun - 车道
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
love /lʌv/ A1	verb - 爱
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 钓鱼
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - 游泳
sea /siː/ A1	noun - 海
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
town /taʊn/ A1	noun - 城镇

文法:

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时"is"来描述夏季天气的普遍状态或特征。 这意味着一种重复或习惯性的情况。

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ 情态动词 "can" + 不带 "to" 的不定式

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性，后跟不带 "to" 的不定式 "touch"。 这描述了可以做的事情。

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词 "take" 的祈使语气来发出直接的命令或指示。 这用于建议要执行的动作。

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词 "do" 的祈使语气来发出直接的命令或建议，在这种语境下意味着以一定的速度行驶。 与前一行类似，这是一个随意的建议。

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ 情态动词 "can" + 不带 "to" 的不定式; 重复以强调

  ➔ 使用 "can" + 不带 "to" 的不定式 ("make") 来表达可能性。 "make it" 的重复用于强调，使该建议更具说服力和令人难忘。 俚语 "make it good" 是一个习语。

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ 一般现在时 (否定形式)

  ➔ 使用一般现在时的否定形式 ("We're not") 来否定品质。 这是一个关于他们不是什么的陈述，通过他们所缺乏的东西来定义自己。

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ 一般现在时; 助动词 "do" 用于强调

  ➔ 使用一般现在时来描述习惯性动作。 助动词 "do" 用于强调，使关于做自己喜欢的事情的陈述更强烈。

• It'll soon *be* summertime

  ➔ 带有 "will" 的一般将来时

  ➔ 使用 "will" + 不带 "to" 的不定式 (be) 来表达未来的预测或确定性。 缩写 "It'll" 表示 "It will."