– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

「歳月 앞에 장사 없다」と言いますが、これもすべて管理次第です。

それぞれだと思います。

禁煙と節酒、運動などの生活習慣が改善され、現在

定年の60歳よりも2年以上長く健康に働くことが

できるという研究結果が出ました。

パク・クァンシク医学専門記者です。

大学病院で30年近く勤務した50代後半

の男性です。

定年退職した先輩たちとよく会うのですが、もう

人ごとではありません。

約90％以上の退職された先輩たちが仕事に対する

熱望が非常に大きいようです。私の場合だけ

でも、70歳までは楽しく幸せに働けるのでは

ないでしょうか？

ソウル聖母病院の研究チームが成人4万人を15年間

追跡調査した結果、男性は50歳を基準に

病気をせずに働いた期間、いわゆる

「健康労働寿命」は14.9年でした。

現在の定年である60歳よりも5年近く長く

健康に働くことになります。

禁煙と節酒、運動などの生活習慣が改善され、医療

技術と病院のアクセスも向上したためと

分析されています。

健康だけを考えると、以前は健康が

悪くなったので、退職する時期になって退職し、

老後に健康管理をして亡くなるような

時代でしたが、今は完全に違いますよね。ただ

辞めろと言うのは非常に消耗的なことです。

女性の場合は、50歳を基準に健康労働寿命を

適用すると、現在の定年とほぼ同じでした。

男女平均で見ると、現在の定年より2.2年長く

なっています。

女性が家族の介護やキャリア断絶などで

労働市場から離脱し、健康労働寿命が

男性に比べて相対的に短いことが分析されています。

この70代の男性は、IMF外貨危機時に退職した後

タクシー運転手として働き、貨物輸送に転職して

今まで健康に働いています。

退職して、IMFの時に。もっと働けるのに

かかわらず、会社から追い出されるのは、本当に残念で、

私は個人事業主として、健康が許す限りは

一生懸命働けばいいのですから。私たちは

定年というものがありません。

韓国の労働市場は、第一次退職の平均年齢が

49歳ですが、実質的な退職年齢は68歳で、二重的な

構造です。

熟練した人材が退職後に警備や配達などの

職種で働くことも、超高齢化社会の一般的な

光景です。

専門家たちは、定年延長に関する社会的議論だけでなく

政府と企業が労働者の健康を守るための

支援策も一緒に用意するべきだと

強調しています。

KBSニュース、パク・クァンシクでした。

[韓国語]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

主要な語彙

語彙	意味
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - 時間の流れ
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - 強い人
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - 禁煙
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - 節酒
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - 定年
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - 健康
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - 労働
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - 寿命
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - 引退
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - キャリア経験
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - 断絶
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - 転換
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - 熟練
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - 超高齢社会
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - 強調する

主要な文法構造

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ 「～ても」という譲歩の表現と「～ようだ」という推量の表現

  ➔ 「セ월 앞에 장사 없다고 하지만」は、時間の流れには逆らえないという一般的な認識を示し、「이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다」は、健康管理は個人の努力次第であるという推測を表しています。「～듯 합니다」は、不確かな推量を表す表現です。

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ 「～ながら」という同時進行を表す表現と、その結果としての条件を表す表現

  ➔ 「金煙と節酒、運動生活習慣が改善されながら」は、これらの行動を同時進行していることを示し、「現在定年である60歳より2年以上もっと健康に働ける」は、その結果として得られる可能性を表しています。「～ながら」は、同時進行を表す表現です。

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ 「～ながら」という理由や原因を示し、その結果としての状態を表す表現

  ➔ 「女性が家族看護やキャリアの中断などで労働市場から離れながら」は、その理由や原因を示し、「健康労働寿命が男性に比べて相対的に短い」は、その結果としての状態を表しています。

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ 「～지만」という対比の表現と、形容詞「이중적인」の使用

  ➔ 「우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세이지만」は、最初の退職年齢の平均を示し、「실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다」は、実際の退職年齢が68歳であるという事実を対比させています。「이중적인」は、二面性を持つ構造を表す形容詞です。