Jet Lag

• 歌手: Simple Plan, Marie-Mai

歌詞:

[English]

[Español]

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa (so jet lagged)

Oh-whoa (tan desorientado)

What time is it where you are?

¿Qué hora es donde estás?

I miss you more than anything

Te extraño más que a nada

Back at home you feel so far

En casa te sientes tan lejos

Waiting for the phone to ring

Esperando a que suene el teléfono

It's getting lonely living upside down

Se siente tan solitario vivir al revés

I don't even wanna be in this town

Ni siquiera quiero estar en esta ciudad

Trying to figure out the time zone's making me crazy

Tratar de averiguar la zona horaria me está volviendo loco

You say good morning when it's midnight

Dices buenos días cuando es medianoche

Going out of my head alone in this bed

Saliendo de mi cabeza solo en esta cama

I wake up to your sunset

Despierto con tu atardecer

And it's driving me mad, I miss you so bad

Y me está volviendo loco, te extraño tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Y mi corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

So jet lagged (oh-whoa)

Tan desorientado (oh-whoa)

What time is it where you are?

¿Qué hora es donde estás?

Five more days and I'll be home

Cinco días más y estaré en casa

I keep your picture in my car

Guardo tu foto en mi auto

I hate the thought of you alone

Odio la idea de que estés solo

I've been keeping busy all the time

He estado manteniéndome ocupado todo el tiempo

Just to try to keep you off my mind

Solo para intentar no pensar en ti

Trying to figure out the time zone's making me crazy

Tratar de averiguar la zona horaria me está volviendo loco

You say good morning when it's midnight

Dices buenos días cuando es medianoche

Going out of my head alone in this bed

Saliendo de mi cabeza solo en esta cama

I wake up to your sunset

Despierto con tu atardecer

And it's driving me mad, I miss you so bad

Y me está volviendo loco, te extraño tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Y mi corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Is so jet lagged (oh-whoa)

Está tan desorientado (oh-whoa)

(Oh-whoa)

(Oh-whoa)

I miss you so bad (I miss you so bad)

Te extraño tanto (te extraño tanto)

I miss you so bad (I miss you so bad)

Te extraño tanto (te extraño tanto)

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

Te extraño tanto (quiero compartir tu horizonte)

I miss you so bad and see the same sun rising

Te extraño tanto y ver el mismo sol salir

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

Te extraño tanto y retroceder la manecilla de la hora a cuando me abrazabas

You say good morning when it's midnight

Dices buenos días cuando es medianoche

Going out of my head alone in this bed

Saliendo de mi cabeza solo en esta cama

I wake up to your sunset

Despierto con tu atardecer

And it's driving me mad, I miss

Y me está volviendo loco, te extraño

When you say good morning but it's midnight

Cuando dices buenos días pero es medianoche

Going out of my head alone in this bed

Saliendo de mi cabeza solo en esta cama

I wake up to your sunset

Despierto con tu atardecer

And it's driving me mad I miss you so bad

Y me está volviendo loco, te extraño tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Y mi corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

Heart, heart, heart is so jet lagged

Corazón, corazón, corazón está tan desorientado

So jet lagged (oh-whoa)

Tan desorientado (oh-whoa)

(So jet lagged)

(Tan desorientado)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, perderse
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
night /naɪt/ A2	noun - noche
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - puesta del sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - horizonte
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivo
phone /foʊn/ A2	noun - teléfono
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco
mad /mæd/ B2	adjective - enojado, loco
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
days /deɪz/ A1	noun - días
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
share /ʃɛər/ B1	verb - compartir

文法:

• What time is it where you are?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ Esta oración pregunta por información sobre la hora en otra ubicación.

• I miss you more than anything.

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ Esta oración expresa un fuerte sentimiento de extrañar a alguien, comparándolo con todo lo demás.

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ Esta oración describe un sentimiento continuo de soledad.

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ Esta oración indica una acción habitual que ocurre regularmente.

• I wake up to your sunset.

  ➔ Frase en infinitivo.

  ➔ Esta oración utiliza un infinitivo para expresar propósito o resultado.

• And it's driving me mad.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ Esta oración describe un efecto continuo de una situación en las emociones del hablante.

• I wanna share your horizon.

  ➔ Contracción informal de 'want to'.

  ➔ Esta expresión informal transmite un deseo de hacer algo.

• And turn the hour hand back.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta oración da una orden o instrucción.