將軍令

• 歌手: 五月天
• アルバム: 黃飛鴻之英雄有夢

歌詞:

[中文]

[Français]

在等誰 一聲下令以後

Qui attendons-nous, après un ordre ?

才想起 呼吸你的自由

Pour se souvenir qu'on respirait la liberté

從何時 習慣這種生活 Oh ～

Depuis quand s'habitue-t-on à cette vie ? Oh ～

不相信 或是相信什麼

Ne pas croire, ou croire en quoi ?

其實你 早已被決定過

En fait, ton destin est déjà tracé

你忍受 但是不願接受 Oh ～

Tu endures, mais refuses d'accepter Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

L'histoire est aux mains des vainqueurs

至少 我們 擁有 傳說

Au moins, nous avons la légende

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

Qui dit que les vaincus ne peuvent pas être immortels ? Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

Le poing ne peut que faire baisser les têtes

念頭 卻能 讓人 抬頭

La pensée, elle, peut les faire se relever

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

Lever les yeux, aimer, poursuivre le rêve dans ton cœur

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

À la fin de cette vie, qui es-tu, comment as-tu vécu ?

他們說 就讓他們去說

Ils parlent, laisse-les donc parler

生命如長風 吹過誰 的心頭

La vie comme un long vent, souffle dans le cœur de qui ?

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Quel nom veux-tu qu'on retienne de toi ?

大時代 你我都是蜉蝣

Dans cette grande époque, nous ne sommes que des éphémères

在昨天 你我還是頑童

Hier encore, nous étions des enfants

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

Et aujourd'hui, nos épaules sont si lourdes Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

Une chanson n'est qu'une douce mélodie

或者能 讓誰看見宇宙

Ou peut-être peut-elle montrer l'univers à quelqu'un

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

Tout dépend de ce que tu veux entendre Oh ～

星月 從來 只能 沉默

Les étoiles et la lune ne peuvent que se taire

微光 多難 照遍 角落

Si difficile d'éclairer chaque recoin avec une faible lumière

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

Demandons juste à éclairer tes pupilles Oh ～

戰場 不會 放過 你我

Le champ de bataille ne nous épargnera pas

直到 人們 覺醒 自我

Jusqu'à ce que les gens prennent conscience d'eux-mêmes

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

Quand n'espérerons-nous plus, ne demanderons-nous plus, n'attendrons-nous plus de général ou de héros ?

...

...

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

À la fin de cette vie, qui es-tu, comment as-tu vécu ?

他們說 就讓他們去說

Ils parlent, laisse-les donc parler

生命如長風 吹過誰 的心頭

La vie comme un long vent, souffle dans le cœur de qui ?

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Quel nom veux-tu qu'on retienne de toi ?

...

...

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

Le ciel bleu attend le retour des oies sauvages, le peuple attend un héros

我們顛沛千年依然還在等候

Nous errons depuis des millénaires, et nous attendons encore

失去了土地 失去了天空

Nous avons perdu la terre, perdu le ciel

自問 不能失去什麼

Demandons-nous ce que nous ne pouvons pas perdre

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

De maintenant à l'éternité, qui es-tu, comment veux-tu vivre ?

為什麼 還在問為什麼

Pourquoi, encore, demander pourquoi ?

生命如長風 風中誰 在問我

La vie comme un long vent, dans le vent, qui me le demande ?

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Quel nom veux-tu qu'on retienne de toi ?

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

Ce en quoi tu crois, ce à quoi tu tiens, c'est ce que tu es

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
命令 /mìng lìng/ B1	noun - ordre
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - histoire
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
心 /xīn/ A1	noun - cœur
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - héros
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - champ de bataille
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - lever la tête
低頭 /dī tóu/ B1	verb - baisser la tête
名字 /míng zì/ A1	noun - nom
時代 /shí dài/ B1	noun - époque
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - cœur
光 /guāng/ A1	noun - lumière
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - coin

文法:

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ L'utilisation de 才 pour indiquer 'seulement alors' / 'pas avant' qu'une action se produise

  ➔ 才 souligne que l'action ou la prise de conscience n'arrive qu'après un certain point ou événement.

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 被 + verbe + groupe nominal

  ➔ 被 introduit la voix passive, indiquant que l'action est faite sur le sujet

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ L'utilisation de 落在 pour indiquer 'tomber dans' ou 'appartenir à' une catégorie ou personne

  ➔ 落在 indique que quelque chose tombe ou appartient à quelqu'un ou quelque chose

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ L'utilisation de 如 pour la comparaison, signifiant 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ 如 indique une comparaison, montrant que une chose est semblable à une autre

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ Jusqu'à (直到) indique le moment où un événement se produit

  ➔ 直到 indique la duración hasta que un evento sucede

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ Une série de négations 不盼 不求 不等 (ne pas attendre, ne pas demander, ne pas espérer)

  ➔ Série de négations exprimant l'absence d'attente, de demande ou de patience

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ Structure parallèle utilisant 什麼 pour mettre en valeur la croyance et l'attachement

  ➔ Le motif répété de 你相信什麼, 你執著什麼, 你就是什麼 souligne que les croyances et les attachements définissent l'identité