東京 – 日本語の歌詞

• 歌手: 吉田仁人
• アルバム: 東京

歌詞と翻訳

都会の喧騒と孤独を美しく表現したこの楽曲で、日本語特有の情緒的な表現や、日常的な語彙を学んでみませんか？洗練されたメロディと共に、深く心に響く日本語の世界観を楽しめます。

[日本語]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

主要な語彙

語彙	意味
さびれた sabireta N3	adjective - 活気を失っている、衰退した
濁る nigoru N2	verb - 澄んでいなくなる、汚れる
馴染み najimi N3	noun - 親しいこと、古くからの知り合い
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - 理屈が合わない、ひどい状態
振り返る furikaeru N4	verb - 後ろを見る、過去を回想する
都合 tsugou N3	noun - 状況、条件
視界 shikai N2	noun - 目に見える範囲
見上げる miageru N4	verb - 上を見る
足元 ashimoto N3	noun - 足のまわり
憧れる akogareru N3	verb - 強く心ひかれる、慕う
背中 senaka N4	noun - 背中
迷い mayoi N3	noun - ためらい、決心がつかないこと
焦る aseru N2	verb - あわてる、落ち着かなくなる
抱える kakaeru N3	verb - 腕に持つ、心に持っている
荷物 nimotsu N4	noun - 持ち物

主要な文法構造

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (ひどい状態だ)

  ➔ 「食えたもんじゃない」は、とてもひどい状態や品質であることを表す慣用句です。

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ 名詞 + すら (～でさえ)

  ➔ 「振り返ることすら」で、「振り返るという最低限の行為でさえ」という意味になります。

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (目的を表す)

  ➔ 「傷つかない」という目的のために、行動をとることを表しています。

• 慣れていく

  ➔ V-て + いく (時間の経過とともに変化する)

  ➔ 「少しずつ慣れていく」という、未来に向かって徐々に変化する様子を表します。

• 足元を見る暇もなく

  ➔ V-辞書形 + 暇もなく (～する時間さえなくて)

  ➔ 「見る時間さえなくて、すぐ次の行動に移る」という余裕のなさを強調しています。

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ いただけない (ここでは「許されない」「もらえない」の意)

  ➔ 街のスピードが速すぎて、泣くという行為すら自分に許可されていない状況を表します。

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ V-て + いる (ある状態が続いていること)

  ➔ 「笑っている状態である」ことを示し、自分自身が前向きになれたことを発見した場面です。

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ V-て + ほどに (～するくらいに)

  ➔ 「どれほど〜か」という程度を表し、遠すぎて何も見えないことを強調しています。