歌詞と翻訳
BLACKPINKの最新ヒット曲「JUMP」の世界へ飛び込もう！英語と韓国語が融合した歌詞は、ダンスミュージックのリズムに乗せて、新しい言語の発見を楽しめます。この楽曲は、BLACKPINKの新たな挑戦であり、エネルギッシュなサウンドとメッセージが、聴く人を高揚させます。
このライトの下の私を見てみて、涙さえも全部凍りつく
それが最高の現実逃避
この気持ちが込み上げるたび、夜通しここにいちゃうかも
もうわかったでしょ？完璧にキメたでしょ？
誰が誰だか勘違いしないでね
うわ、あなたが仕切ってるって？今度は私たちが仕掛ける番よ
私って有言実行でしょ、目閉じて、一つ、二つ、三つ (ジャンプ)
ジャンプ、ジャンプ
ジャンプ、ジャンプ
だから私と一緒に来て、最高の高みへ連れてってあげる
そのプリマドンナがあなたの人生にスパイスを効かせるの
あなたが好きになるもの、全部持ってるって知ってるでしょ
だから私と一緒に来て、駆け上がって、さあ、ジャンプ (ジャンプ)
私がフロアを駆け上がっていくのを見てて
もうすでにキメてるし、私の仲間たちも向かってる (ジャンプ)
私がこの場所を開放するのを見てて
ベイビー、ベースに合わせて飛び跳ねて、盛り上がってる君が見たいの
楽しんでないわけないでしょ？ (まさか) 説明なんていらないでしょ？ (いらない)
私の仲間たち全員と一緒 (ah)、みんな夢中にさせちゃうのよ、そう (そうよ)
私たち、ミッション中だって知ってるでしょ (そうよ) 全速力、ブレーキなしよ、そう (whoo, whoo, whoo)
システムを打ち破って、この檻から抜け出すの、そうよ
もうわかったでしょ？完璧にやってのけたでしょ？
誰が誰だか一瞬たりとも忘れちゃダメよ、oh
あなたが仕切ってるって？今度は私たちが仕掛ける番よ
私って有言実行でしょ、目閉じて、一つ、二つ、三つ (ジャンプ)
ジャ-ジャ-ジャンプ
ジャンプ、ジャンプ
ジャンプ
だから私と一緒に来て、最高の高みへ連れてってあげる
そのプリマドンナがあなたの人生にスパイスを効かせるの
あなたが好きになるもの、全部持ってるって知ってるでしょ
だから私と一緒に来て、駆け上がって、さあ、ジャンプ (ジャンプ)
私がフロアを駆け上がっていくのを見てて
もうすでにキメてるし、私の仲間たちも向かってる (ジャンプ)
私がこの場所を開放するのを見てて
ベイビー、ベースに合わせて飛び跳ねて、盛り上がってる君が見たいの
BLACKPINK in your area
ジャンプ
ジャンプ
ジャンプ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
JUMP /dʒʌmp/ A2 |
|
|
RUN /rʌn/ A1 |
|
|
TAME /teɪm/ B1 |
|
|
TEARS /tɪərz/ A2 |
|
|
ICE /aɪs/ A2 |
|
|
ESCAPE /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
HIGH /haɪ/ A2 |
|
|
SPICE /spaɪs/ B2 |
|
|
WATCH /wɒtʃ/ A1 |
|
|
STUNT /stʌnt/ B2 |
|
|
BUMP /bʌmp/ B1 |
|
|
BOUNCE /baʊns/ B1 |
|
|
BASS /beɪs/ B1 |
|
|
ENTERTAIN /ˌɛntəˈteɪn/ B1 |
|
|
INSANE /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
MISSION /ˈmɪʃən/ B1 |
|
|
SYSTEM /ˈsɪstəm/ B1 |
|
|
CAGE /keɪdʒ/ A2 |
|
|
BREAK /breɪk/ A2 |
|
|
착각 /tɕʰak̚.k͈ak̚/ C1 |
|
主要な文法構造
-
I'm not that easy to tame
➔ 形容詞 + 不定詞 (to不定詞)
➔ この構文は、主語（ここでは「I」）の特性を説明するために使われ、主語にとってどの行動が簡単か、あるいは難しいかを示します。形容詞（「easy」）は、不定詞（「tame」）に関連する主語の能力や傾向を修飾します。この場合、「私は簡単に飼いならされない」という意味になります。
-
You should see me under these lights, all my tears turn to ice
➔ 助動詞 'should' (推奨・提案)
➔ 助動詞「should」は、アドバイスを与えたり、提案をしたり、一般的に期待されることや望ましいことを表現したりするために使われます。ここでは、「彼女がこれらの光の下にいるのを見る」ことは、良いまたは興味深い経験になるだろうと示唆しています。
-
Every time the feelin' kicks in, I might stay through the night
➔ 「Every time」+ 節 (時を表す副詞節) + 助動詞 'might' (可能性)
➔ 「Every time」は、繰り返される条件や出来事を示す副詞節を導入します。主節は、その条件が満たされるたびに何が起こるか、または起こりうるかを説明します。「might」は、その行動が起こる可能性や確率を表します。
-
Bet you get it now, rocked that, didn't I?
➔ 付加疑問文
➔ 付加疑問文は、文の最後に付け加えられる短い疑問文です。情報を確認したり、同意を求めたり、修辞的な発言をしたりするために使用されます。付加疑問文の助動詞と代名詞は、通常、文の主動詞と主語に一致し、肯定・否定の極性（polarity）は通常逆になります。ここでは、「rocked that」が肯定的な過去の行動を意味するため、付加疑問は過去形の否定「didn't I?」となります。
-
착각 하지 마 누가 누군지
➔ 否定命令形 + 間接疑問文 (埋め込み疑問文)
➔ 「하지 마」（ハジ マ）は「〜するな」という意味の否定命令形です。「누가 누군지」（ヌガ ヌグンジ）は間接疑問文（または埋め込み疑問文）で、「착각 하지 마」（チャッカク ハジ マ - 〜を勘違いするな）の目的語として機能します。直訳すると「誰が誰か」となり、ここでは「誰が重要か、誰が力を持っているのかを勘違いするな」という意味が込められています。
-
Whoa, think you're runnin' that? Guess we gunnin' back
➔ 現在分詞 (未来・意図の表現、口語)
➔ 非公式な英語では、現在分詞（動詞の-ing形）が未来の行動や意図を表現するために使われることがあり、しばしば計画された、または進行中のプロセスを意味します。「you're runnin' that」や「we gunnin' back」（「gunnin'」の前に「are」が省略されている）では、未来を示唆する進行中または差し迫った行動を表しています。これは移動や行動の動詞でよく使われます。
-
You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)
➔ 副詞句としての分詞 (韓国語の '-고' 形)
➔ 韓国語では、「動詞の語幹 + -고」の構造は、先行する動作や同時に起こる状態を示す副詞節を形成することができます。「눈 감고」（ヌン カムゴ）は文字通り「目を閉じて」または「目を閉じたまま」を意味し、「뛰어」（ッティオ - 跳べ）という動作がどのように行われるかを副詞的に説明しています。
-
So come up with me, I'll take you high
➔ 'will' (申し出・約束)
➔ 助動詞「will」は、ここでは約束や未来の行動の申し出を表現するために使われています。「I'll take you high」は、話し手が聞き手を高めるための約束または自発的な行動を示しています。
-
Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)
➔ 口語的短縮形 'ain't gotta' ('don't have to'の短縮)
➔ 「Ain't gotta」は、「don't have to」または「do not have to」の非公式かつ口語的な短縮形です。必要性や義務がないことを表します。日常会話や歌詞ではよく使われますが、フォーマルな文章では通常避けられます。
-
You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)
➔ 慣用表現 / 口語での 'are' の省略
➔ 「All gas, no brakes」は、躊躇することなく、あるいは速度を落とすことなく、全速力、全力を尽くすという意味の慣用表現です。これは止められない、容赦ない推進力を意味します。加えて、「we on a mission」では、助動詞「are」が口語的に省略されています。
関連曲