君がいない未来

• 歌手: Do As Infinity

歌詞:

[日本語]

[Español]

守るべきものなんて

Lo que debo proteger

悩むまでもなく一つしかなかった

Sin dudarlo, solo hay una cosa

叫び声のこだま

El eco de un grito

むなしく響いた　深い森の奥に

Resonó en vano, en lo profundo del bosque

涙をこらえられた理由は

La razón por la que pude contener las lágrimas

重ねた指のぬくもりのせい

Fue por la calidez de nuestros dedos entrelazados

君がいない未来

Un futuro sin ti

意味などない未来

Un futuro sin sentido

二度と離したりはしないから

Nunca más te dejaré ir

君と臨む世界

El mundo que enfrento contigo

見たことない世界

Un mundo nunca antes visto

時空を越えて　はるか旅する僕等

Trascendiendo el tiempo y el espacio, nosotros viajando lejos

真実の詩声

La voz de un poema verdadero

闇に響かせて一つ胸に誓う

Resonando en la oscuridad, juro en mi corazón

留まることはない

No hay razón para detenerse

嵐の中でも　永遠の楽園まで

Incluso en la tormenta, hasta el paraíso eterno

滅びること知らない魂

Un alma que no conoce la destrucción

巡り巡る運命(さだめ)だとしても

Incluso si es un destino que da vueltas y vueltas

君と駆け抜けたい

Quiero correr contigo

この世界の果ても

Hasta el fin de este mundo

二度と振り返りはしないから

Nunca más miraré hacia atrás

君とならば行ける走る無限軌道

Si es contigo, puedo ir, corriendo por una vía infinita

終わらない夢　やがてたどり着けるさ

Un sueño sin fin, pronto podremos alcanzarlo

君がいない未来

Un futuro sin ti

意味などない未来

Un futuro sin sentido

二度と離したりはしないから

Nunca más te dejaré ir

君と臨む世界

El mundo que enfrento contigo

見たことない世界

Un mundo nunca antes visto

時空を越えて　はるか旅する僕等

Trascendiendo el tiempo y el espacio, nosotros viajando lejos

時空を越えて　はるか旅する僕等

Trascendiendo el tiempo y el espacio, nosotros viajando lejos

この曲の語彙:

語彙	意味
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
響く /hibiku/ B2	verb - resonar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
運命 /unmei/ B2	noun - destino
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
夢 /yume/ A1	noun - sueño
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
果て /hate/ B2	noun - fin
離す /hanasu/ B1	verb - separar
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
楽園 /rakuen/ B2	noun - paraíso
滅びる /horobiru/ C1	verb - perecer
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través de

文法:

• 守るべきものなんて

  ➔ Sustantivo + べき

  ➔ La frase significa 'algo que debe ser protegido'. La estructura indica obligación o necesidad.

• 君がいない未来

  ➔ Sustantivo + がいない

  ➔ Esto significa 'un futuro sin ti'. La estructura indica ausencia.

• 二度と離したりはしないから

  ➔ 二度と + Verbo + ない

  ➔ Esto significa 'nunca volveré a soltar'. La estructura enfatiza un fuerte compromiso.

• 時空を越えて

  ➔ Sustantivo + を越えて

  ➔ Esto significa 'más allá del tiempo y el espacio'. La estructura indica cruzar o trascender.

• 真実の詩声

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo

  ➔ Esto significa 'la voz de la verdad'. La estructura indica posesión o relación.

• 永遠の楽園まで

  ➔ Sustantivo + まで

  ➔ Esto significa 'al paraíso eterno'. La estructura indica un destino o límite.

• 巡り巡る運命だとしても

  ➔ Verbo + だとしても

  ➔ Esto significa 'incluso si es un destino que gira'. La estructura indica una situación hipotética.