君ばかり – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

主要な語彙

語彙	意味
漂う tayorou N3	verb - 漂う
生ぬるい namanurui N2	adjective - 生ぬるい
クール kūru N4	adjective - クール
くしゃーっと kushātto N3	adverb - くしゃーっと
バッタリ battari N4	adverb - バッタリ
タイムマシン taimumashin N3	noun - タイムマシン
ゆらゆら yurayura N5	adverb - ゆらゆら
やばい yabai N4	adjective - やばい
花火 hanabi N5	noun - 花火
金魚 kingyo N5	noun - 金魚
震える furueru N4	verb - 震える
膝 hiza N5	noun - 膝
色づく irodzuku N3	verb - 色づく
不思議 fushigi N4	adjective - 不思議
繰り返す kurikaesu N4	verb - 繰り返す

主要な文法構造

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ 過去形に「んだ」を付けて、事柄を説明したり強調したりする表現。

  ➔ 「会ったんだ」の「んだ」は、過去形「会った」に説明や強調の意味を付け加える。

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ 過去の継続状態を表す「ていた」が口語的に「てた」に縮まった形。

  ➔ 「してた」は「していた」の口語縮約形で、過去に継続していた状態を示す。

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ 「…たり …たり」は複数の動作を列挙する形で、例示的・非網羅的な意味合いがある。

  ➔ 「探したり」「願ったり」はどちらも「たり」形で、例示的な動作を示す。

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ 「なら」は条件を示す助詞で、「～なら…」＝“If … then …”。

  ➔ ここでの「君なら」は「もし君が…なら」という仮定を示す。

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ 「なっちゃった」は「なってしまった」の口語形で、予期しない・後悔のニュアンスを含む。

  ➔ 「好きになっちゃった」の「なっちゃった」は「なってしまった」の略で、予期せず好きになったことを表す。

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ 動詞＋てもは「たとえ…ても」の意味で、条件に関係なく次の事実が成立することを示す。

  ➔ 「いても」の「ても」は「たとえどこにいても」の意味。

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ 「…たら」は条件、「だし」は理由や付帯情報を付加する語尾。

  ➔ 「出会わなかったら」は「もし出会わなければ」の意味で、「だし」は理由を付け足す。

• １月におねがいをしたのに

  ➔ 「のに」は逆接を表し、期待外れ・残念さを示す。

  ➔ 「したのに」は「１月に願いをしたのに、結果は...」という逆接の意味。

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ 「できるのなら」は「できる」ことを前提にした条件表現。

  ➔ 「できる」の後に「の」を入れ、条件「なら」で「もしできるなら」の意味になる。

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ 「経っても」は「たとえ…ても」の意味で、続く「思うんだ」は感情の強調・説明。

  ➔ 「経っても」は「たとえ何年が経っても」の意味で、「思うんだ」は感情を強調する説明的な語尾。