Just Us

• 歌手: Jack Harlow, Doja Cat

歌詞:

[English]

[한국어]

I wish it was just us in this -

여기 우리 둘만 있었으면 좋겠어

But they can't trust us in this -

근데 쟤넨 우릴 못 믿어

'Cause I'm tryna - in this, huh

왜냐면 난 지금 - 하려고 하거든

Let's keep it on a hush-hush in this -

여기선 조용히 비밀로 하자

I told her she's so pretty

너 진짜 예쁘다고 말했더니

And she just blushed in this -

얼굴이 빨개졌어

She clutch-clutchin' my huh

내 거기를 꽉 잡고

I'm adjusting my huh

나는 거기를 정리하고

She husky like mush-mush in this -

목소리가 허스키해

You must be nuts rushin' this

미쳤어? 왜 이렇게 서둘러

Slow it down like macaroni

마카로니처럼 천천히 해

I know it sounds like Zack and Cody

잭 앤 코디 같다는 말도 안돼

This life's sweet, I mean high-key

인생은 달콤해, 완전 대박이지

And you might be

넌 어쩌면

Something that isn't quite but slightly

완벽하진 않지만 거의 아내 같은 존재

Resembles wifey, I'ma need this nightly

매일 밤 네가 필요해

You say you know all about Pisces

네가 물고기자리에 대해 다 안다고 하지만

I disagree, but call it out nicely

동의는 안 하지만 좋게 말해줄게

I'm all on you, fallin' out my seat

너에게 푹 빠져서 의자에서 떨어질 뻔했어

I wish it was just us in this -

여기 우리 둘만 있었으면 좋겠어

But they can't trust us in this -

근데 쟤넨 우릴 못 믿어

'Cause I'm tryna - in this, huh

왜냐면 난 지금 - 하려고 하거든

Let's keep it on a hush-hush in this -

여기선 조용히 비밀로 하자

I told her she's so pretty

너 진짜 예쁘다고 말했더니

And she just blushed in this -

얼굴이 빨개졌어

She clutch-clutchin' my huh

내 거기를 꽉 잡고

I'm adjusting my huh

나는 거기를 정리하고

She husky like mush-mush in this -

목소리가 허스키해

You must be nuts rushin' this

미쳤어? 왜 이렇게 서둘러

Slow it down like macaroni

마카로니처럼 천천히 해

I know it sounds like Zack and Cody

잭 앤 코디 같다는 말도 안돼

This life's sweet, I mean high-key

인생은 달콤해, 완전 대박이지

Yeah

Yeah

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

두 손으로 내 아프로 머리를 잡고, 내 영혼을 꿰뚫어 봐

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

다리를 의자 위에 올리고, 팔에 손을 얹고, 목구멍에 혀를 넣어

I don't play with my pen, leave it on a good note

내 펜으로 장난치지 않아, 좋은 마무리를 남겨

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

모두를 긴장하게 만들고, 이 쇼를 위해 TV를 꺼 놔

You a softy, marshmallows and black coffee

넌 너무 물러, 마시멜로우랑 블랙 커피 같아

My mouth cold from this blue frosty

차가운 블루 프로스티 때문에 입이 얼얼해

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

네가 날 날려버려서 허리가 나갔어, 마치 "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

나랑 하고 싶어? 네 그걸로 증명해 봐

Spend some for this huh, who said that ain't love?

이걸 위해 돈 좀 써, 누가 그게 사랑이 아니래?

And this bass hittin' real backhanded

이 베이스 소리가 진짜 찰지네

Insatiable, I'm like Pac-Man

나는 탐욕스러워, 팩맨 같아

We go back further than backgammon

우린 백개먼보다 더 오래됐어

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

헤이, 잭맨, 아니, 잭 래빗

I'm runnin' while I look back at it

뒤돌아보면서 달리고 있어

Fans really some fanatics

팬들은 진짜 광신도 같아

They cooked, kinda like-

요리됐어, 약간-

We cookin' - up like black magic

우린 흑마법처럼 요리하고 있어

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

등을 돌리고, 돈 얘기를 하고, 팩트를 말해줬지

Makeup on for these pop features

팝 피처링을 위해 화장을 하고

I'm throwin' - to some bad music

나쁜 음악에 맞춰 - 하고 있어

Yeah, I'm that stupid, like, duh

그래, 나 멍청해, 당연하지

You mad cute, I wan' -

너 진짜 귀엽다, - 하고 싶어

Don't ice box me, let's touch

날 냉대하지 마, 만지자

I wish it was just us in this -

여기 우리 둘만 있었으면 좋겠어

But they can't trust us in this -

근데 쟤넨 우릴 못 믿어

'Cause I'm tryna - in this, huh

왜냐면 난 지금 - 하려고 하거든

Let's keep it on a hush-hush in this -

여기선 조용히 비밀로 하자

I told her she's so pretty

너 진짜 예쁘다고 말했더니

And she just blushed in this -

얼굴이 빨개졌어

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

내 거기를 꽉 잡고 (내 거기를)

I'm adjusting my huh (huh)

나는 거기를 정리하고 (거기를)

She husky like mush-mush in this -

목소리가 허스키해

You must be nuts rushin' this

미쳤어? 왜 이렇게 서둘러

(She lonely)

(외로워)

We can just be friends like Musiq Soulchild

뮤지크 소울차일드처럼 그냥 친구로 지낼 수도 있고

And Bobby Valentino, you can slow it down

바비 발렌티노처럼 천천히 할 수도 있어

We got all these Temptations like the group from Motown

모타운 그룹처럼 유혹이 너무 많아

And I'm player like the crew that came up through my hometown

내 고향에서 성공한 크루처럼 나는 선수야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
blushed /blʌʃt/ A2	verb - 얼굴이 빨개지다
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - 조정하다
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - 꽉 쥐다
husky /ˈhʊski/ B2	adjective - 허스키한
macaroni /ˌmækəˈroʊni/ A2	noun - 마카로니
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
high-key /ˌhaɪˈkiː/ C1	adjective/adverb - 명백히 / 강하게
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 마술
fans /fænz/ B1	noun - 팬
backgammon /ˌbækɡəˈmɒn/ B2	noun - 백개먼
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 마술

文法:

• I wish it was just us in this -

  ➔ 'wish' + 과거 가정법으로 비현실적인 상황을 표현.

  ➔ "나는 그것이...였으면 좋겠어"라는 문구는 다른 현실에 대한 바람을 나타냅니다.

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ 제안을 하기 위한 명령형.

  ➔ "그것을 유지하자"라는 문구는 집단 행동이나 합의를 제안합니다.

• You must be nuts rushin' this

  ➔ 'must'라는 조동사는 강한 추정을 나타냅니다.

  ➔ "너는 미쳤음에 틀림없어"라는 문구는 누군가의 정신 상태에 대한 강한 믿음을 암시합니다.

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "그게 어떻게 들리는지 알아"라는 문구는 어떤 것이 어떻게 인식되는지를 인식하고 있음을 나타냅니다.

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ 성격을 묘사하기 위한 구어체 표현.

  ➔ "너는 부드러운 사람이야"라는 문구는 누군가를 부드럽거나 민감한 사람으로 묘사합니다.

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ 'can'이라는 조동사는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "우리는 그냥 친구가 될 수 있어"라는 문구는 플라토닉한 관계의 가능성을 제안합니다.