Keeping Your Head Up

• 歌手: Birdy
• アルバム: Beautiful Lies

歌詞:

[English]

[한국어]

Times that I've seen you lose your way

네가 길을 잃는 모습을 본 적이 많아

You're not in control, and you won't be told

넌 통제할 수 없고, 누구 말도 듣지 않으려 해

All I can do to keep you safe is hold you close

널 안전하게 지키기 위해 내가 할 수 있는 건 널 꼭 안아주는 것뿐

Hold you close till you can breathe on your own

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지 널 꼭 안아줄게

Till you can breathe on your own

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

And I won't let you down

그리고 널 실망시키지 않을 거야

Everyone keeps a darker place

누구나 어두운 구석을 가지고 있어

To lose control, you're not alone

통제력을 잃는 건, 너 혼자만이 아니야

And when you come looking for embrace

네가 위로를 찾아올 때면

I know your soul, I'll be your home

네 영혼을 알아, 내가 네 안식처가 되어줄게

Till you can breathe on your own

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

Till you can breathe on your own

혼자 숨 쉴 수 있을 때까지

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

And I won't let you down

그리고 널 실망시키지 않을 거야

You never think that you can fly

넌 날 수 있다고 생각하지 않지

You'll always swim against the tide

늘 거센 물살을 거슬러 헤엄치려 할 거야

Don't you know your pain is mine?

네 고통이 내 고통이란 걸 모르겠니?

And I would die a thousand times to ease your mind

네 마음을 편하게 해줄 수 있다면, 천 번이라도 죽을 수 있어

To ease your mind

네 마음을 편하게 해주기 위해

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Hold tight, you're slowly coming back to life

꽉 잡아, 넌 천천히 다시 살아나고 있어

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up, darling

내가 널 일으켜 세워줄게, 자기야

Let go of all your haunted dreams tonight

오늘 밤, 널 괴롭히는 악몽들은 모두 잊어버려

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

I'll be keeping your head up

내가 널 일으켜 세워줄게

And I won't let you down

그리고 널 실망시키지 않을 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다 noun - 잡음
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
head /hed/ A1	noun - 머리
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신들린
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 더 어두운
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

文法:

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ 'that'이 있는 관계절

  ➔ "that"은 "Times"를 수정하는 관계절을 소개합니다. 이 절은 문제의 시간에 대한 추가 정보를 제공합니다. 현재 완료 "I've seen"은 화자의 과거 경험을 강조합니다.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ 수동태 (won't be told)

  ➔ "You won't be told"는 수동태를 사용하여 다른 사람이 그 사람에게 알리거나 지시하지 않을 것임을 나타냅니다. 듣기를 거부하는 것이 아니라 정보가 거부되고 있음을 강조합니다. "Won't"는 미래의 거부를 나타냅니다.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to keep you safe"라는 구는 화자의 행동의 목적, 즉 그 사람을 가까이 잡는 것을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ 진행 중인 동작에 대한 현재 진행 시제

  ➔ "You're slowly coming back to life"는 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행 시제를 사용합니다. "Slowly"는 동사구를 수정하여 동작의 속도를 나타냅니다.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ 명령문

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight"는 명령문으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 청취자에게 부정적인 생각을 버리라고 직접적으로 말합니다.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ 일반적인 진실에 대한 현재 단순 시제

  ➔ "Everyone keeps a darker place"는 일반적인 진실이나 공통된 경험을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. 그것은 사람들이 숨겨진 측면이나 어려운 측면을 갖는 것이 정상임을 시사합니다.

• To lose control, you're not alone

  ➔ 생략 ( 'If' 생략)

  ➔ 이 줄은 생략 부호를 사용하여 시작 부분에 "If"를 생략합니다. 'If you lose control, you are not alone'(통제력을 잃으면 혼자가 아닙니다)을 의미합니다. 이것은 더 시적이고 즉각적인 느낌을 만듭니다.

• You'll always swim against the tide

  ➔ 예측을 위한 'will'이 있는 단순 미래 시제

  ➔ "You'll always swim against the tide"는 미래에 그 사람의 일관된 행동에 대한 예측이나 믿음을 표현하기 위해 "will"(약칭 'll)과 함께 단순 미래 시제를 사용합니다. 부사 "always"는 행동의 습관적인 성격을 강조합니다.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ 부가 의문문 (수사적)

  ➔ "Don't you know your pain is mine?"는 부가 의문문이지만 여기서는 확인을 구하기보다는 수사적으로 사용됩니다. 화자는 공감과 공유된 감정을 강조하고 있습니다.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ 가정법 2종 (가설)

  ➔ 이 줄은 가정법 2종 구조를 사용하여 가상의 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다. "Would die"는 매우 가능성이 낮음에도 불구하고 희생하려는 의지를 나타냅니다.