kill me for always – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Clifford, Porter Robinson
• アルバム: SIDEQUEST

歌詞と翻訳

この曲は、感情的な表現や裏切りのテーマを通じて、歌詞の深い意味を学ぶことができます。特に、ポーター・ロビンソンの初のボーカル参加が話題となっており、彼のスタイルが曲に与える影響を感じることができる特別な作品です。

[日本語]

城は倒れるために建てられる

僕は壁を支えられると思っていた

兵士たちはそこに高く立っている

君が歌い、皆にキスした時、彼らは警戒を解いた

この城は僕だ

僕について君が信じる嘘には気をつけて

分からないのかい？

僕たちは休戦を破った、そして今、敵が来る

君は僕の涙を顔に残している

少し手遅れになるまで

少し手遅れだ

決断は顔を持っている

ええ、それを下すのは僕を殺すほど辛かった

死ぬほど辛かった

背中に刺さったナイフなんて、僕の心配事の中では一番ましだ

君の手には血が付いている

君がいた場所に傷跡を残した

そしてそれは君の名前で書かれている、だからいつまでも僕を殺せるんだ

いつまでも、いつまでも

だからいつまでも僕を殺せるんだ

いつまでも、いつまでも

だからいつまでも僕を殺せるんだ

君が語ってくれた心地よい物語

決して色褪せることはないと思っていた

でも僕が握っているこの毒の手は

僕の庭を荒らし、焼き払った

庭の最後のバラの一本までが僕なんだ

君に見せたいものを見せるために、僕は血の色を変えた

そして眠れないんだ

君が僕から作り上げた像の影の中で

君は僕の涙を顔に残している

少し手遅れになるまで。(少し手遅れだ)

少し手遅れだ。(少し手遅れだ)

決断は顔を持っている

ええ、それを下すのは僕を殺すほど辛かった。(僕を殺すほど辛かった)

死ぬほど辛かった。(死ぬほど辛かった)

背中に刺さったナイフなんて、僕の心配事の中では一番ましだ

君の手には血が付いている。(君の手に)

君がいた場所に傷跡を残した

そしてそれは君の名前で書かれている、だからいつまでも僕を殺せるんだ

いつまでも、いつまでも

だからいつまでも僕を殺せるんだ

いつまでも、いつまでも

だからいつまでも僕を殺せるんだ

...

[英語]

The castles are built just to fall

I thought I could hold up the wall

The soldiers are standing there tall

They let their guard down when you sang and you kissed them all

The castle is me

Be careful the lies you believe about me

Can't you see?

We broke the truce and now here come the enemies

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late

Little bit too late

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make

Killing me to make

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

The comforting tale that you told

I thought it would never get old

But these poisonous hands that I hold

They tore up my gardens, burnt them

Every last rose in the garden is me

I colored my blood so you'd see what I want you to see

And I can't sleep

In the shadows of statues you've built out of me

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Little bit too late (little bit too late)

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Killing me to make (killing me to make)

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands (your hands)

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

主要な語彙

語彙	意味
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - 城 (shiro)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁 (kabe)
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 兵士 (heishi)
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警備 (keibi) verb - 守る (mamoru)
truce /truːs/ B2	noun - 休戦 (kyūsen)
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敵 (teki)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 決定 (kettei)
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ (naifu)
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - 心配 (shinpai)
blood /blʌd/ A2	noun - 血 (chi)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (te)
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 (kizuato)
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す (korosu)
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - 心安らぐ (kokoro yasuragu)
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 有毒な (yūdoku na)
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - 庭 (niwa)
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影 (kage)
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - 像 (zō)

主要な文法構造

• The castles are built just to fall

  ➔ 受動態 + 目的を表す不定詞

  ➔ "are built" は受動態を示しています（城がアクションの受け手です）。"to fall" は目的や意図された結果を表します。

• I thought I could hold up the wall

  ➔ 助動詞 (could) + 句動詞 (hold up)

  ➔ "could hold up" は助動詞 "could" を使って過去の能力を表し、句動詞 "hold up"（支える、倒れないようにする）と組み合わせています。

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ 句動詞 (let down) + 時を表す副詞節 (when...)

  ➔ "let their guard down" は「警戒を解く」「油断する」という意味の句動詞です。"when" で始まる節は、その行動が起こった時や状況を示します。

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ 'here' を伴う倒置

  ➔ "here come the enemies" は倒置を示しています。動詞 "come" が主語 "the enemies" の前に来ており、副詞 "here" に続いて強調や劇的な効果を生んでいます。

• Decisions are having a face

  ➔ 'have' の現在進行形 (非定型的な使用/擬人化)

  ➔ "are having" は "have" の現在進行形を使用しており、所有を表す場合には通常使われませんが、ここでは決定をまるで物理的な「顔」を持っているかのように擬人化するために比喩的に使われています。

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ 現在完了進行形 (have been killing) + 目的を表す不定詞 (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) は現在完了進行形を使用し、過去に始まり現在も続いている行動で、期間や効果を強調しています。"to make" は目的を表します。

• And it's been written in your name

  ➔ 現在完了受動態 (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) は現在完了受動態です。過去に完了した行動（書くこと）が現在に結果や関連性を持っていることを表し、主語 "it" は受動的です。

• The comforting tale that you told

  ➔ 関係代名詞節 (that you told)

  ➔ "that you told" は名詞 "tale" を修飾する関係代名詞節で、具体的にどの物語が参照されているかについての追加情報を提供します。

• I thought it would never get old

  ➔ 過去から見た未来を表す 'would' + 句動詞 (get old)

  ➔ "would never get old" は "would" を使って、過去のある時点（"thought" の瞬間）から見た未来の出来事や状態について話しています。"get old" は「古くなる」「飽きる」という意味の句動詞です。

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ 関係代名詞節の省略 + 現在完了 (you've built)

  ➔ "statues you've built" は関係代名詞節の省略です（元は "statues that you've built"）。関係代名詞 "that" が省略されています。"you've built" は現在完了を使用し、現在に関連性のある完了した行動を表します。