kill me for always

• 歌手: Michael Clifford, Porter Robinson
• アルバム: SIDEQUEST

歌詞:

[English]

[한국어]

The castles are built just to fall

성은 그저 무너지기 위해 지어져요

I thought I could hold up the wall

난 벽을 지탱할 수 있을 거라 생각했죠

The soldiers are standing there tall

병사들은 저기 우뚝 서 있어요

They let their guard down when you sang and you kissed them all

당신이 노래하고 그들 모두에게 키스했을 때, 그들은 경계를 풀었죠

The castle is me

성은 나예요

Be careful the lies you believe about me

나에 대해 믿는 거짓말들을 조심해요

Can't you see?

보이지 않나요?

We broke the truce and now here come the enemies

우린 휴전을 깼고 이제 적들이 오고 있어요

You leave my tears on your face

당신은 내 눈물을 얼굴에 남겨요

'Til it's a little bit too late

너무 늦어버릴 때까지요

Little bit too late

너무 늦어버렸죠

Decisions are having a face

결정들이 모습을 드러내요

Yeah they've been killing me to make

네, 그것들을 만드는 게 날 죽도록 힘들게 했어요

Killing me to make

죽도록 힘들게 했죠

The knife in my back is the least of my worries

내 등에 꽂힌 칼은 걱정거리도 아니에요

The blood's on your hands

피가 당신 손에 묻었어요

You left a scar in your place

당신은 그 자리에 흉터를 남겼어요

And it's been written in your name so you can kill me for always

그건 당신 이름으로 새겨졌으니 날 영원히 죽여도 돼요

Always, always

영원히, 영원히

So you can kill me for always

날 영원히 죽여도 돼요

Always, always

영원히, 영원히

So you can kill me for always

날 영원히 죽여도 돼요

The comforting tale that you told

당신이 말해줬던 위로가 되는 이야기는요

I thought it would never get old

절대 질리지 않을 거라 생각했죠

But these poisonous hands that I hold

하지만 내가 잡고 있는 이 독이 든 손들은요

They tore up my gardens, burnt them

내 정원을 찢어발기고 불태워버렸죠

Every last rose in the garden is me

정원 안의 마지막 장미 한 송이까지도 나예요

I colored my blood so you'd see what I want you to see

내가 보여주고 싶은 걸 당신이 볼 수 있도록 내 피에 색을 입혔어요

And I can't sleep

난 잠들 수 없어요

In the shadows of statues you've built out of me

당신이 나로 만든 동상들의 그림자 속에서요

You leave my tears on your face

당신은 내 눈물을 얼굴에 남겨요

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

너무 늦어버릴 때까지요 (너무 늦어버렸죠)

Little bit too late (little bit too late)

너무 늦어버렸죠 (너무 늦어버렸죠)

Decisions are having a face

결정들이 모습을 드러내요

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

네, 그것들을 만드는 게 날 죽도록 힘들게 했어요 (죽도록 힘들게 했죠)

Killing me to make (killing me to make)

죽도록 힘들게 했죠 (죽도록 힘들게 했죠)

The knife in my back is the least of my worries

내 등에 꽂힌 칼은 걱정거리도 아니에요

The blood's on your hands (your hands)

피가 당신 손에 묻었어요 (당신 손에)

You left a scar in your place

당신은 그 자리에 흉터를 남겼어요

And it's been written in your name so you can kill me for always

그건 당신 이름으로 새겨졌으니 날 영원히 죽여도 돼요

Always, always

영원히, 영원히

So you can kill me for always

날 영원히 죽여도 돼요

Always, always

영원히, 영원히

So you can kill me for always

날 영원히 죽여도 돼요

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - 성 (seong)
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽 (byeok)
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 군인 (gunin)
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 경비 (gyeongbi) verb - 지키다 (jikida)
truce /truːs/ B2	noun - 휴전 (hyujeon)
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 적 (jeok)
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 결정 (gyeoljeong)
knife /naɪf/ A2	noun - 칼 (kal)
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - 걱정 (geokjeong)
blood /blʌd/ A2	noun - 피 (pi)
hands /hændz/ A1	noun - 손 (son)
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터 (hyungteo)
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다 (jugida)
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - 위로가 되는 (wiroga doeneun)
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 유독한 (yudokhan)
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - 정원 (jeongwon)
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자 (geurimja)
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - 동상 (dongsan)

文法:

• The castles are built just to fall

  ➔ 수동태 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "are built"는 수동태를 보여줍니다 (성은 행동의 대상입니다). "to fall"은 목적이나 의도된 결과를 나타냅니다.

• I thought I could hold up the wall

  ➔ 조동사 (could) + 구동사 (hold up)

  ➔ "could hold up"는 조동사 "could"를 사용하여 과거의 능력을 나타내며, 구동사 "hold up"(지지하다, 무너지지 않게 하다)와 결합됩니다.

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ 구동사 (let down) + 시간을 나타내는 부사절 (when...)

  ➔ "let their guard down"는 '경계를 풀다' 또는 '방심하다'라는 의미의 구동사입니다. "when"으로 시작하는 절은 그 행동이 일어난 시간이나 상황을 나타냅니다.

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ 'here'를 사용한 도치

  ➔ "here come the enemies"는 도치를 보여줍니다. 동사 "come"이 주어 "the enemies" 앞에 와서 부사 "here" 뒤에 따라오며 강조나 극적인 효과를 줍니다.

• Decisions are having a face

  ➔ 'have'의 현재진행형 (비정상적인 사용/의인화)

  ➔ "are having"은 "have"의 현재진행형 형태로, 소유를 나타낼 때는 흔하지 않지만 여기서는 비유적으로 결정이 물리적인 '얼굴'을 가진 것처럼 의인화하기 위해 사용되었습니다.

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ 현재완료진행형 (have been killing) + 목적을 나타내는 부정사 (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing)은 현재완료진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내며, 기간이나 효과를 강조합니다. "to make"는 목적을 나타냅니다.

• And it's been written in your name

  ➔ 현재완료 수동태 (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written)은 현재완료 수동태를 사용합니다. 과거에 완료된 행동(쓰기)이 현재 결과나 관련성을 가지며, 주어 "it"은 수동적입니다.

• The comforting tale that you told

  ➔ 관계대명사절 (that you told)

  ➔ "that you told"는 명사 "tale"을 수식하는 관계대명사절로, 어떤 특정 이야기가 언급되고 있는지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I thought it would never get old

  ➔ 과거 시점에서의 미래를 나타내는 'would' + 구동사 (get old)

  ➔ "would never get old"는 과거의 한 시점("thought"의 순간)에서 본 미래의 사건이나 상태에 대해 이야기하기 위해 "would"를 사용합니다. "get old"는 '낡아지다' 또는 '지루해지다'라는 의미의 구동사입니다.

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ 관계대명사절 생략 + 현재완료 (you've built)

  ➔ "statues you've built"는 관계대명사절이 생략된 형태입니다 (원래는 "statues that you've built"). 관계대명사 "that"가 생략되었습니다. "you've built"는 현재완료를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.