King Of The World

• 歌手: Weezer
• アルバム: The White Album

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

(upbeat, distorted alt rock music)

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Em đi ngang qua những trang tạp chí ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ Đặt trên kệ ở tiệm CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Lại thêm một vụ ly dị của ngôi sao điện ảnh buồn bã ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ Ba trăm người chết - trong một vụ tai nạn máy bay ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ Và em nghĩ về tất cả - những người đang chịu đựng ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ Và em chôn vùi nỗi đau đó ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ Nhưng em có thể kể cho anh nghe mọi điều ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ Và chúng ta sẽ cùng cưỡi trên con sóng đó ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Bố đánh vào tay em ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Chỉ vì em cầm đũa sai cách ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ Rồi mẹ nhốt em trong nhà kho ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ Và chú Sam thả bom nguyên tử ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ Nhưng em không cô đơn ♪

♪ You can let it go ♪

♪ Em có thể buông bỏ nó ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ Và cứ khóc trên ngực anh ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ Và bao phủ anh bằng sự dịu dàng của em ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ Và nỗi đau đó sẽ qua ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ Chúng ta là những con cá nhỏ bé ♪

♪ We swim together ♪

♪ Chúng ta bơi cùng nhau ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ Không Prozac hay Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ Chúng ta sẽ đối mặt với sóng thần cùng nhau ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪