KISS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DARA
• アルバム: 1ST ALBUM [TO ANYONE]

歌詞と翻訳

「KISS」は、恋愛の駆け引きや感情をストレートに表現する韓国語の歌詞が魅力の1曲です。リアルな口語表現や率直なフレーズが多く、聞くだけでリスニング力や恋愛にまつわる言い回しを楽しく学べます。韓国カルチャーや2NE1ファンにもおすすめの楽曲です。

[日本語]

キスしたいだけ

逃したくない

もう一度、もっと早く

私の息を奪って

あなたのキスのために死にそう

逃したくない

もっと気を引かないで

私の唇を奪って

ベイビーボーイ

どうしていつもその言葉を言うの

ドキドキするベイビーボーイ

愛してるって言うことを知ってる

私は赤ちゃんじゃない

あなたの考えよりも私は早い

私たちは毎日いつも新しいことをする

どうしてあなたは私をそんな風にするのか分からない

ベイビーボーイ

その自信を持っていた日を思い出して

私のベイビーボーイ

あなたのテンポを考えるととても苦しい

私はあなたのベイビーガール

解放されるとき、どんな手が震えるのか

花が咲いてもいいし、半分でもいいけど

あなたはただ知らないだけだと思う

気をつけて

無駄な話はしないで

どうしてそんな風にしてもいいのか

もしかしたら男の子かも

笑顔を見せないで

とても無駄にしないで

今を感じて、今を掴んで

そして、ただそれを手に入れて

キスしたいだけ

逃したくない

もう一度、もっと早く

私の息を奪って

あなたのキスのために死にそう

逃したくない

もっと気を引かないで

私の唇を奪って

急いで

触れさせて

絶対に手に入れたいものはない

急いで

触れさせて

ベイビー、今日だけお願い

(ウーウーウーウーCL)

私を放さないで

さあ、私の体を弾ませて

私のチャームを試さないで

私は今日もコントロールを失いそう

私の心はまるでダイナマイト

(ティックティックトック) 時間は戻る

(お願い、お願い、止まって) 今夜は最後だ

バカみたいに笑っているあなたの姿

私は疲れが出てきている

もし私が欲しいなら、行こう

踊るように私の心はディスコ

あなたはまるで私の周りを回っている

まるでUFOのように無邪気に

気をつけて

無駄な話はしないで

どうしてそんな風にしてもいいのか

もしかしたら男の子かも

笑顔を見せないで

とても無駄にしないで

今を感じて、今を掴んで

そして、ただそれを手に入れて

キスしたいだけ

逃したくない

もう一度、もっと早く

私の息を奪って

あなたのキスのために死にそう

逃したくない

もっと気を引かないで

私の唇を奪って

急いで

触れさせて

絶対に手に入れたいものはない

急いで

触れさせて

ベイビー、今日だけお願い

(これを分解しよう)

愛は危険だ

あなたの目の光はとても有毒

今揺れているのは私たち二人

でも私たちはただ気持ちがいい

愛は危険だ

あなたの唇はとても有毒

今揺れているのは私たち二人

私たちは危険だ

危険、危険

危険、危険

愛は危険だ

あなたの目の光はとても有毒

今揺れているのは私たち二人

でも私たちはただ気持ちがいい

愛は危険だ

あなたの唇はとても有毒

今揺れているのは私たち二人

私たちは危険だ

危険、危険、危険、危険

...

[英語]

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Baby boy

Wae hangsang halmali geuli mana

Dapdaphan baby boy

Saranghanda gobaek halgeon ara

I'm not a baby girl

Ni saenggakboda noonchiga nan bballa

Uri maeil hangsang jaejalireul dolla

Dodaechae neon wae nal geureokhaedo molla

Baby boy

Geu jashingamae banhaetda nal giyeokhae

My baby boy

Ni tempo saenggak boda neomu jiruhae

I'm your baby girl

Haeyeojil ddaen eojjae geuri sonman heundeuneunji

Kkotdabaldo johko banjido johchiman

I guess you just never know

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let it touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Uh uh uh uh CL)

Nal nochijima

Come on and let my body bounce

Nae chameulseong shiheom hajima

Nan oneuldo 'bout to luz control

Nae shimjangeun machi dynamite

(Tik tik tok tok) Shiganeun go back

(Please please stop stop) E bameun more last

Babo gatchi ootneun ni moseupi

Nan chamgiga himdeuleo killing me

If you want me too, let's go

Choomchuneun nae maeumeun disco

Neon machi nae juwireul maemdolla

Maleopshi hooljjeok gabeolineun UFO

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let a touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Let's break this down)

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger

Danger danger

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger danger danger

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危険な
poisonous /ˈpɔɪ.zən.əs/ B2	adjective - 毒のある
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触れ合い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
miss /mɪs/ A2	verb - 見逃す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hurry /ˈhɜː.ri/ A2	verb - 急ぐ

主要な文法構造

• I'm dying for your kiss

  ➔ 'be' + -ing形を使った現在進行形で、願望や切望を表す

  ➔ 強い願望を表し、即時性を強調するために現在進行形を使う

• Deo jjalithagae one more time

  ➔ 動詞を使った命令形で、命令やリクエストを表す

  ➔ 命令形で、誰かにもう一度何かをするよう促す表現

• Nooneul gamgo jigeum dagawa

  ➔ 'jigeum' (今)を使った命令文で、即時のアドバイスや命令を与える

  ➔ 命令形で、誰かにすぐに戻るよう指示する表現

• Hurry up You let it touch

  ➔ 'Hurry up' の命令と 'You let it touch' の causative 構文の組み合わせで、許可を示す

  ➔ 命令と causative 構造の組み合わせで、許可または行動を許す意味になる

• Seodureujima

  ➔ 'seodureuda' の命令形で、「止める」または「しない」の意味

  ➔ 命令形で、誰かに何かをやめるよう指示する表現

• In danger danger

  ➔ 強調のために 'danger' を繰り返す表現、歌詞や詩でよく用いられる

  ➔ 繰り返すことで、状況の深刻さや強さを強調している

• Sarangeun dangerous

  ➔ 主語 + 'be' + 形容詞で性質や特徴を述べる

  ➔ 愛を危険だと形容し、'be' + 形容詞の構造を使う