Knock On Wood

• 歌手: Amii Stewart
• アルバム: Knock On Wood

歌詞:

[English]

[한국어]

I don't want to lose you

널 잃고 싶지 않아

This good thing, that I got

내게 온 이 소중한 것을

'Cause if I do, I will surely

만약 잃게 된다면 분명

Surely lose a lot

정말 많은 걸 잃을 거야

'Cause your love, is better

네 사랑은 그 어떤 것보다

Than any love I know

내가 아는 사랑보다 더 좋아

It's like thunder, lightning

마치 천둥과 번개 같아

The way you love me is frightening

네 사랑 방식은 날 두렵게 해

Oh you better knock, knock

제발 두드려, 두드려

On wood, baby

나무를, 자기야

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I'm not superstitious, about ya

널 미신적으로 믿는 건 아냐

But I can't take no chance

하지만 위험을 감수할 순 없어

You got me spinnin' baby

넌 날 뱅뱅 돌게 해, 자기야

You know that I'm in a trance

내가 넋을 잃은 거 알잖아

'Cause your love, is better

네 사랑은 그 어떤 것보다

Than any love I know

내가 아는 사랑보다 더 좋아

It's like thunder, lightning

마치 천둥과 번개 같아

The way you love me is frightenin'

네 사랑 방식은 날 두렵게 해

Oh you better knock, knock, knock

제발 두드려, 두드려, 두드려

On wood, baby

나무를, 자기야

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock)

(두드려야 할 것 같아)

Ooh baby

Ooh 자기야

It's no secret, about it

이건 비밀이 아니야

'Cause with his lovin' touch

그의 사랑스러운 손길로

He sees to it

그는 확실하게 해줘

That I get enough

내가 충분히 받도록

Feel his touch, all over

그의 손길이 온몸에 느껴져

You know it means so much

그게 얼마나 큰 의미인지 알잖아

It's like thunder, first then lightnin'

마치 천둥, 그리고 번개 같아

The way you love me is frightenin'

네 사랑 방식은 날 두렵게 해

You better knock, knock, knock

제발 두드려, 두드려, 두드려

On wood, baby

나무를, 자기야

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(나무를 두드려야 할 것 같아)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 noun - 이익
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 번개
knock /nɒk/ A2	verb - 두드리다
wood /wʊd/ A1	noun - 나무
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 미신적인
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 돌다
trance /træns/ B2	noun - 몽롱한 상태
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - 무서운
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 촉각

文法:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "that I got"은 "this good thing"을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "that" 또는 "which"는 관계절의 동사의 목적어 역할을 할 때 생략할 수 있습니다. 'This is the good thing that/which I got'이 'This is the good thing I got'이 됩니다.

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ 생략 및 조건문 (1형 암시)

  ➔ "If I do"는 생략이며, 동사구 "lose you"가 생략되었습니다. 완전한 절은 "If I do lose you"가 됩니다. 이는 조건문을 암시합니다: "If I lose you, I will surely lose a lot". 이는 가능성이 높은 조건과 결과를 표현하는 1형 조건문과 유사합니다.

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "Better"는 형용사 "good"의 비교급입니다. 화자가 알고 있는 다른 모든 사랑과 당신의 사랑을 비교하는 데 사용됩니다.

• The way you love me is frightening

  ➔ 명사절이 주어 보어

  ➔ "The way you love me"는 명사절로 기능하며 문장의 주어 역할을 합니다. "Is frightening"은 동사구이고, "frightening"은 주어를 설명하는 주어 보어입니다.

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ 비공식 축약과 전치사 사용

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. "Ya"는 "you"의 비공식/속어 버전입니다. "About ya"를 사용하는 것은 "about you"보다 덜 격식적이지만 구어체에서는 문법적으로 허용됩니다. 표준은 "I am not superstitious about you"입니다.

• You got me spinnin' baby

  ➔ 사역 'get'과 분사

  ➔ "get someone doing something" (You got me spinnin') 구조는 '당신이 나를 돌게 만들었다'는 의미입니다. "Spinnin'"은 당신이 다른 사람의 행동의 결과로 있는 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다. 보다 공식적으로는 'You have caused me to spin'입니다.