Knock On Wood

• 歌手: Amii Stewart
• アルバム: Knock On Wood

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I don't want to lose you

Em không muốn mất anh đâu

This good thing, that I got

Điều tốt đẹp này, em đang có

'Cause if I do, I will surely

Vì nếu em mất, em chắc chắn sẽ

Surely lose a lot

Chắc chắn mất rất nhiều

'Cause your love, is better

Vì tình yêu của anh, tuyệt vời hơn

Than any love I know

Bất kỳ tình yêu nào em từng biết

It's like thunder, lightning

Cứ như sấm chớp vậy

The way you love me is frightening

Cách anh yêu em thật đáng sợ

Oh you better knock, knock

Ôi anh nên gõ, gõ vào

On wood, baby

Vào gỗ đi anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I'm not superstitious, about ya

Em không mê tín đâu, về anh

But I can't take no chance

Nhưng em không thể mạo hiểm được

You got me spinnin' baby

Anh làm em quay cuồng rồi anh yêu

You know that I'm in a trance

Anh biết em đang ngây ngất mà

'Cause your love, is better

Vì tình yêu của anh, tuyệt vời hơn

Than any love I know

Bất kỳ tình yêu nào em từng biết

It's like thunder, lightning

Cứ như sấm chớp vậy

The way you love me is frightenin'

Cách anh yêu em thật đáng sợ

Oh you better knock, knock, knock

Ôi anh nên gõ, gõ, gõ vào

On wood, baby

Vào gỗ đi anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock)

(Em nghĩ em nên gõ)

Ooh baby

Ooh anh yêu

It's no secret, about it

Chẳng có gì bí mật về điều đó cả

'Cause with his lovin' touch

Vì với cái chạm yêu thương của anh

He sees to it

Anh luôn đảm bảo rằng

That I get enough

Em nhận được đủ

Feel his touch, all over

Cảm nhận cái chạm của anh, khắp mọi nơi

You know it means so much

Anh biết nó có ý nghĩa nhiều đến thế nào mà

It's like thunder, first then lightnin'

Cứ như sấm, rồi đến chớp vậy

The way you love me is frightenin'

Cách anh yêu em thật đáng sợ

You better knock, knock, knock

Anh nên gõ, gõ, gõ vào

On wood, baby

Vào gỗ đi anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh anh yêu

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Em nghĩ em nên gõ, gõ, gõ vào gỗ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - mất
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt noun - lợi ích
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - tia chớp
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
wood /wʊd/ A1	noun - gỗ
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - mê tín
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay
trance /træns/ B2	noun - trạng thái thôi miên
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - đáng sợ
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm

文法:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "that I got" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "this good thing". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" có thể được lược bỏ khi nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. 'This is the good thing that/which I got' trở thành 'This is the good thing I got'.

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ Lược bỏ và Câu điều kiện (ngụ ý loại 1)

  ➔ "If I do" là một phép lược bỏ, với cụm động từ "lose you" bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "If I do lose you". Nó ngụ ý một câu điều kiện: "If I lose you, I will surely lose a lot". Điều này tương tự như câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện và kết quả có khả năng xảy ra.

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn của tính từ "good". Nó được sử dụng để so sánh tình yêu của bạn với tất cả những tình yêu khác mà người nói biết.

• The way you love me is frightening

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "The way you love me" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ và hoạt động như chủ ngữ của câu. "Is frightening" là cụm động từ, với "frightening" là bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả chủ ngữ.

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ Rút gọn không trang trọng và cách sử dụng giới từ

  ➔ "I'm" là một dạng rút gọn của "I am". "Ya" là một phiên bản không trang trọng/tiếng lóng của "you". Sử dụng "about ya" ít trang trọng hơn "about you", nhưng về mặt ngữ pháp có thể chấp nhận được trong lời nói thông tục. Dạng chuẩn sẽ là "I am not superstitious about you".

• You got me spinnin' baby

  ➔ Thể sai khiến 'get' với phân từ

  ➔ Cấu trúc "get someone doing something" (You got me spinnin') có nghĩa là 'bạn khiến tôi quay cuồng'. "Spinnin'" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái bạn đang ở do hành động của người khác. Một cách trang trọng hơn, 'You have caused me to spin'.