Knock On Wood

• 歌手: Amii Stewart
• アルバム: Knock On Wood

歌詞:

[English]

[中文]

I don't want to lose you

我不想失去你

This good thing, that I got

这份我拥有的美好

'Cause if I do, I will surely

因为如果我失去了，我一定会

Surely lose a lot

肯定会失去很多

'Cause your love, is better

因为你的爱，胜过一切

Than any love I know

我所知道的爱

It's like thunder, lightning

就像雷霆，闪电

The way you love me is frightening

你爱我的方式让我心惊胆战

Oh you better knock, knock

哦 你最好敲敲，敲敲

On wood, baby

敲敲木头，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

哦，哦，哦，哦，哦，哦，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

I'm not superstitious, about ya

我并不是对你迷信

But I can't take no chance

但我不能冒任何险

You got me spinnin' baby

你让我神魂颠倒，宝贝

You know that I'm in a trance

你知道我已着迷

'Cause your love, is better

因为你的爱，胜过一切

Than any love I know

我所知道的爱

It's like thunder, lightning

就像雷霆，闪电

The way you love me is frightenin'

你爱我的方式让我心惊胆战

Oh you better knock, knock, knock

哦 你最好敲敲，敲敲，敲敲

On wood, baby

敲敲木头，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

哦，哦，哦，哦，哦，哦，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock)

（我想我最好敲敲）

Ooh baby

哦 宝贝

It's no secret, about it

这已不是什么秘密

'Cause with his lovin' touch

因为他充满爱的抚摸

He sees to it

他确保

That I get enough

我得到足够的爱

Feel his touch, all over

感受他的爱抚，无处不在

You know it means so much

你知道这意义非凡

It's like thunder, first then lightnin'

就像雷鸣，先是雷后是闪电

The way you love me is frightenin'

你爱我的方式让我心惊胆战

You better knock, knock, knock

你最好敲敲，敲敲，敲敲

On wood, baby

敲敲木头，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

哦，哦，哦，哦，哦，哦，宝贝

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

(Think I better knock, knock, knock on wood)

（我想我最好敲敲，敲敲，敲敲木头）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失去
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 noun - 好处
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 闪电
knock /nɒk/ A2	verb - 敲
wood /wʊd/ A1	noun - 木头
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转
trance /træns/ B2	noun - 恍惚
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - 可怕的
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉

文法:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ 关系从句中关系代词的省略

  ➔ "that I got" 是一个关系从句，修饰 "this good thing"。 当关系代词 "that" 或 "which" 在关系从句中充当动词的宾语时，可以省略。 "This is the good thing that/which I got" 变为 "This is the good thing I got"。

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ 省略和条件句（隐含类型 1）

  ➔ "If I do" 是一个省略，省略了动词短语 "lose you"。 完整的从句是 "If I do lose you"。 这意味着一个条件句：“If I lose you, I will surely lose a lot”。 这类似于第一类条件句，表达一种可能的条件和结果。

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ 比较级形容词

  ➔ "Better" 是形容词 "good" 的比较级形式。 它用于将你的爱与说话者知道的所有其他爱进行比较。

• The way you love me is frightening

  ➔ 名词性从句作主语补语

  ➔ "The way you love me" 作为一个名词性从句，充当句子的主语。 "Is frightening" 是动词短语，其中 "frightening" 是主语补语，描述主语。

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ 非正式缩写和介词用法

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写。 "Ya" 是 "you" 的非正式/俚语版本。 使用 "about ya" 没有 "about you" 正式，但在口语中语法上是可以接受的。 标准写法是 "I am not superstitious about you"。

• You got me spinnin' baby

  ➔ 使役动词'get'与分词

  ➔ 结构 "get someone doing something" (You got me spinnin') 意思是 '你让我旋转'。 "Spinnin'" 是一个现在分词，充当形容词，描述由于另一个人的行为你所处的状态。 更正式的说法是：'You have caused me to spin'。