こころのたまご – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Buono!

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese pop music with this buoyant anime classic! The song's clear, positive message about self-discovery and its direct ties to the popular 'Shugo Chara!' anime make it an excellent, easy-to-follow piece for language learners, offering a vocabulary rooted in encouragement and youthful aspirations.

[English]

Cool, strong, and so stylish,

Even if they say I’m awesome,

Honestly, it’s not really like that,

I’m just a normal girl, you know?

I want to brush off the pressure

And just be myself, but it’s hard.

They say, “It’s not your character,”

Even if they keep saying it,

My heart goes on, An An An An,

It’s fine to be who you want to be,

Your guardian character is with you,

It’s fine to do what you want to do,

It’s totally okay,

It’s fine to be who you want to be,

Just one thing isn’t enough,

It’s fine to do what you want to do,

You can do anything.

Everyone wishes somewhere deep down

To become a different version of themselves,

So we try to reach higher,

And sometimes we get discouraged too.

The egg inside your heart,

Everyone must have one,

Don’t let anyone label it right or wrong,

Negative Hat and Kuon won’t decide.

It’s fine to live the way you want,

You don’t need to worry,

It’s fine to slack off a little sometimes,

Don’t push yourself too hard,

It’s fine to live the way you want,

Adults won’t understand,

It’s fine to follow the path you believe in,

Even if you make mistakes, it’s okay.

It’s fine to be who you want to be,

Your guardian character is with you,

It’s fine to do what you want to do,

It’s totally okay,

It’s fine to be who you want to be,

Just one thing isn’t enough,

It’s fine to do what you want to do,

You can do anything.

[Chinese]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - cool; stylish; composed noun - coolness
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - strong; powerful
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - handsome; cool; stylish
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - cool; awesome; looking good (slang)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - girl
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - pressure (stress)
すなお /sɯnao/ A2	adjective - honest; frank; obedient
こころ /kokoro/ A1	noun - heart; mind; spirit
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - to want to become
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - to want to do
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - boring; uninteresting
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - can; be able to
背伸び /seɴobi/ B1	noun - stretching oneself; overreaching
たまご /tamago/ A1	noun - egg
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - negative; pessimistic noun - a negative (attitude)
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - to do one's best; to persevere
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe; to trust
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - road; path; way

Key Grammar Structures

• イケてると言われていても

  ➔ ても – concessive conditional ("even if…")

  ➔ The particle "ても" expresses concession: "even if someone says I'm cool, …"

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – soft contrast/expressing a wish or hesitation

  ➔ The pattern "んだけどな" adds a soft nuance of contrast or a wish: "I want to be honest, but…"

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – conditional suggestion ("should / it's fine if…")

  ➔ The pattern "~ばいい" proposes a course of action: "It would be good if you become the way you want to be".

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – progressive/resultant state ("is/are ...ing")

  ➔ The verb ending "ついてる" is the contracted form of "ついている", indicating a current state: "the Shugo‑Charas are attached".

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – negation + ていい ("don't have to / it's okay not to")

  ➔ The phrase "しんぱいしなくていい" uses "なくていい" to say "you don’t need to worry".

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – colloquial contraction of さぼれば (conditional) + いい (suggestion)

  ➔ The colloquial "さぼりゃ" comes from "さぼれば" and means "if you slack off a little, that's fine".

• まちがったっていい

  ➔ って – colloquial replacement for ても (concessive) + いい (acceptable)

  ➔ Here "って" replaces "ても" to give a casual tone: "Even if you make a mistake, it's okay."

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – informal negative contraction of ない ("don't understand")

  ➔ The ending "んない" is a casual contraction of "ない", here meaning "I don't get it".