こころのたまご – 中文 歌词

• 作者: Buono!

歌词与翻译

[中文]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

重点词汇

词汇	含义
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - 酷，冷静，时髦 noun - 酷感，冷静感
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - 强大, 有力
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - 帅气，酷
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - 很酷，棒（俚语）
女の子 /onna no ko/ A1	noun - 女孩
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - 压力
すなお /sɯnao/ A2	adjective - 坦率，顺从
こころ /kokoro/ A1	noun - 心，心灵
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - 想成为
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - 想做
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - 无聊的，乏味的
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - 能，能够
背伸び /seɴobi/ B1	noun - 逞强，超出能力的努力
たまご /tamago/ A1	noun - 蛋
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - 消极的，悲观的 noun - 负面的事物或态度
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - 努力，坚持
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信，信赖
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - 道路，路径

重点语法结构

• イケてると言われていても

  ➔ ても – 让步条件（“即使…”）

  ➔ 助词「ても」表示让步：“即使有人说我很酷，……”

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – 轻微的逆接或表达愿望、迟疑

  ➔ 「んだけどな」带有轻微的逆接或愿望语气，如“我想诚实一点，但……”

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – 条件形+好，表示建议

  ➔ 「～ばいい」表示建议：“如果能成为想要的样子就好了”。

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – 表示进行中或结果状态

  ➔ 「ついてる」是「ついている」的口语缩写，表示“正在...”的状态，即“守护角色在”。

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – 动词否定形+ていい，表示“不需要…”。

  ➔ 「しんぱいしなくていい」中的「なくていい」表示“不必担心”。

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – “さぼれば”的口语缩写，表示“如果…就好”。

  ➔ 「さぼりゃ」是「さぼれば」的口语缩写，意为“如果稍微偷懒一下也可以”。

• まちがったっていい

  ➔ って – 口语中代替て（如ても）的用法，表示“即使…也可以”。

  ➔ 「まちがったっていい」中的「って」相当于口语的「ても」，意为“即使错了也没关系”。

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – 口语中「ない」的缩写形式，表示否定

  ➔ 「わかんない」是「わからない」的口语缩写，表示“不明白”。