L.T.P – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tvslym, Ninho
• アルバム: DA SHADY CODE

歌詞と翻訳

現代フランスのヒップホップシーンを象徴するこの楽曲で、生きたフランス語を学んでみませんか？トラップ特有のリズムに乗せたパンチラインや、ストリートで使われるリアルな表現が満載です。NinhoとTvslymによる高速フローを体感しながら、エネルギッシュなフランス語の響きをマスターしましょう！

[日本語]

TVSLYM Shady

ジョニー

待てよ、今、持ってるんだ

あと一歩で、理性が吹き飛びそうだ

サン・オーアンの門

TVSLYM Shadyが、まるでコロナみたいに広まっていく

やり方を変えなきゃいけなかった（やり方を変えたんだ）

悪徳に満ちているが、俺たちがルールを知っている

奴らは悪徳に満ちているが、俺たちがルールを知っている

(悪徳に満ちているが、俺たちがルールを知っている)

ブツを回せば魔法のようになる、Doigt2Féeがトラックを作ってる

Doigt2Féeがトラックを作ってる (wouh, wouh, wouh, wouh)

悪徳に満ちているが、俺たちがルールを知っている

悪徳に満ちているが、俺たちがルールを知っている

(Hey, hey, hey, hey)

(悪徳に満ちているが、俺たちが —)

待てよ、お前、理性を失いかけてるぞ

悪党たちに囲まれてる、だから俺たちはのめり込む

繰り返すぜ、あと一歩で、理性が吹き飛びそうだ

TVSLYM Shady、引き金を引いて権力を掴む、興味深いだろ

待てよ、今はそんな気分じゃない

俺たちが悪いんじゃなくて、人を疑ってるだけだと言ってくれ

あと一歩で、理性が吹き飛びそうだ

TVSLYM Shady、引き金を引いて権力を掴む、興味深いだろ (ouh)

待てよ、お前、理性を失いかけてるぞ

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

取り戻すことはできない、だから慎重にいくんだ

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

取り戻すことはできない、だから慎重にいくんだ

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

俺の銃や、マガジンや、相棒たちと同じように

麻薬の取引に溺れている

ブツを割って、捌いて、金に変えていく

毎日、神に平穏を祈っている (平穏を、神に祈ってる)

でももしまた問題が起きたら、ブラザー、俺は汚れるわけにはいかないんだ (いや)

奴らに思い知らせてやるとしてもな、兄弟よ (ah-ah-ah)

ダブルG、Y、サンローラン (han)

会合の前にヴィトンで固める (会合の前に)

全身黒ずくめ、輝くジュエリーだけが際立つ (bling-bling)

無限に続く報酬 (oh)

ロールスロイス、ヘネシー、レッドブル

レッドカップ、街で粋に振る舞う

偽物の野郎、Dashikiみたいな女ども

奴らはただ、ちやほやされるためだけに存在してる

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

取り戻すことはできない、だから慎重にいくんだ

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

取り戻すことはできない、だから慎重にいくんだ

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく

時は過ぎ、俺の人生は変わっていく (待てよ、今はそんな気分じゃない)

あと一歩で、理性が吹き飛びそうだ

待てよ、今はそんな気分じゃない

あと一歩で、理性が吹き飛びそうだ

待てよ、今はそんな気分じゃない

[フランス語]

TVSLYM Shady

Johnny

Attends, là, j'en ai

À deux doigts, je pars en vrille

Porte de Saint-Ouen

TVSLYM Shady s'propage comme le Covid

J'ai dû changer de méthode (j'ai dû changer de méthode)

Pleins de vices, on a les codes

ils sont pleins de vices, on a les codes

(Pleins de vices, on a les codes)

J'whippin' le truc, ça devient magique, c'est Doigt2Fée qui fait les prods

Doigt2Fée qui fait la prod (wouh, wouh, wouh, wouh)

Pleins de vices, on a les codes

Pleins de vices, on a les codes

(Hey, hey, hey, hey)

(pleins de vices, on a les -)

Attends, là, tu pars en vrille

J'suis entouré de brigands, donc on s'implique

J'répète, à deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant

Attends, là j'ai pas envie

Ne dis pas qu'on est méchants, mais plutôt méfiants des gens

À deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant (ouh)

Attends, là, tu pars en vrille

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Un peu comme mon flingue, mon chargeur et mes touches-car

Noyé dans trafic de stupéfiants

On coupe ça, on coupe ça, j'fais rentrer en moutard

Tous les jours, j'demande au Seigneur la paix (paix, j'demande au Seigneur)

Mais si ça revient, igo, moi, j'peux pas saloper (nan)

Quitte à leur mettre dans la tête, mon re-fré (ah-ah-ah)

Double G, Y, Saint-Laurent (han)

Vuitonné avant le meeting (avant le meeting)

Tout en noir, j'fais ressortir que l'bling-bling (bling-bling)

Prime à l'infini (oh)

Double R, Hennessy, Red Bull rouge

Red cup, j'fais le malin dans la city

Fake nigga, des salopes comme Dashiki

Ils sont bons qu'à gober des zizis

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change (attends, là j'ai pas envie)

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

主要な語彙

語彙	意味
vrille vrij B2	noun - きりもみ
vice vis B2	noun - 悪徳
brigand bʁiɡɑ̃ B2	noun - 盗賊
intriguant ɛ̃tʁiɡɑ̃ B1	adjective - 興味深い
méfiant mefjɑ̃ B1	adjective - 疑い深い
rattraper ʁatʁape A2	verb - 追いつく
stupéfiant stypefjɑ̃ B2	noun - 麻薬
saloper salɔpe C1	verb - 台無しにする
infini ɛ̃fini B1	noun - 無限
malin malɛ̃ B1	adjective - ずる賢い

主要な文法構造

• J'ai dû changer de méthode

  ➔ 過去の義務 (devoirの複合過去形)

  ➔ "J'ai dû"は過去に起こった義務を表します。

• J'suis entouré de brigands

  ➔ 受動態 (être + 過去分詞)

  ➔ "Entouré"は主語の状態を説明する分詞として使われています。

• Ne dis pas qu'on est méchants

  ➔ 否定命令形 (Ne ... pas)

  ➔ "ne [動詞] pas"の構造は、否定の命令を与えるために使われています。

• J'peux pas le rattraper

  ➔ 法助動詞 'pouvoir' (可能)

  ➔ "Peux"は'pouvoir'の一人称単数形で、能力を表します。

• J'demande au Seigneur la paix

  ➔ 縮約冠詞 (à + le = au)

  ➔ 前置詞'à'と定冠詞'le'が結合して'au'になります。

• Vuitonné avant le meeting

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞 (スラング)

  ➔ "Vuitonné"はルイ・ヴィトンを身に着けていることを意味するスラングです。

• Fais le malin

  ➔ 慣用句 (faire le + 形容詞)

  ➔ "Faire le malin"は、見栄を張る、あるいは生意気な振る舞いをするという意味の慣用句です。