La Gozadera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gente De Zona, Marc Anthony

歌詞と翻訳

キューバのレゲトンとサルサが融合したエネルギッシュな一曲！歌詞には多くの国名が登場するため、スペイン語でラテン諸国の名前を楽しく学べます。世界中を踊らせたこのヒット曲を通じて、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

マイアミがそれを証明してくれた

Gente de Zona

プエルトリコがそれを授けてくれた

Marc Anthony

ドミニカがリズムを刻み始めた

イェレレイ、イェレレイ、オー

僕たちはカリブの魂だ（さあ、盛り上がろう）

さあ、お祭り騒ぎの始まりだ、マイアミがそれを証明した（何を証明したって？）

豆ごはんの美味しさは、プエルトリコが教えてくれた

メレンゲの太鼓の音は、ドミニカが響かせている

メキシコ、コロンビア、そしてベネズエラと一緒に

僕たちはカリブの魂だ

リズムを刻んで

最高の気分だ、最高に素晴らしい

ペルーとホンジュラス、チリとアルゼンチン

パナマが熱気を運び、エクアドルが盛り上げる

ウルグアイとパラグアイ、コスタリカも兄弟として

ボリビアも到着しつつある、ブラジルももうすぐだ

世界中が加わっている、ラテンのパーティーに（さあ、いこう）

さあ、お祭り騒ぎの始まりだ、マイアミがそれを証明した

豆ごはんの美味しさは、プエルトリコが教えてくれた

メレンゲの太鼓の音は、ドミニカが響かせている

メキシコ、コロンビア、そしてベネズエラと一緒に

僕たちはカリブの魂だ

さあ、お祭り騒ぎの始まりだ、マイアミがそれを証明した

ああ、豆ごはんの美味しさは、プエルトリコが教えてくれた

メレンゲの太鼓の音は、ドミニカが響かせている

メキシコ、コロンビア、そしてベネズエラと一緒に

僕たちはカリブの魂だ

(Marc Anthony)

行こうぜグアテマラ、パーティーが君を待ってる

ニカラグアに電話しろ、エルサルバドルも紛れ込んできたぞ

僕はキューバから歌う、世界中に届くように

もし君がラテンなら、旗を掲げろ

さあ、いこう

さあ、お祭り騒ぎの始まりだ、マイアミがそれを証明した

豆ごはんの美味しさは、プエルトリコが教えてくれた（調子はどうだい？）

メレンゲの太鼓の音は、ドミニカが響かせている

メキシコ、コロンビア、そしてベネズエラと一緒に

僕たちはカリブの魂だ

さあ、お祭り騒ぎの始まりだ、マイアミがそれを証明した

ああ、豆ごはんの美味しさは、プエルトリコが教えてくれた（プエルトリコ！）

メレンゲの太鼓の音は、ドミニカが響かせている

メキシコ、コロンビア、そしてベネズエラと一緒に

僕たちはカリブの魂だ

仲間たちのみんな、行くぞ

調子はどうだい？

さあここからは、誰も止められないぜ

さあ、その調子で

楽しんで、見てくれよこの喜びを

言った通りだろ

Gente de Zona

わかってるだろ

今一番アツいサウンドを

...

[スペイン語]

Miami me lo confirmó

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

Yelelei yelelei ohh

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Repicando

La cosa está bien dura, la cosa está divina

Perú con Honduras, Chile con Argentina

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

Si tú eres Latino, saca tu bandera

Ponle

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Pa' los parceros y las parceras, vamos

¿Qué la que hay papá?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

Ponle ahí, cuchi cui

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

Yo te lo dije

Gente de Zona

Tú sabes

Lo mejor que suena hoy

主要な語彙

語彙	意味
gozadera go-sa-de-ra B2	noun - 楽しみ、パーティー、享楽
confirmó kon-fir-mo A2	verb - 確認する
regaló re-ga-lo A1	verb - 贈る
repicó re-pi-ko C2	verb - 鳴り響く
habichuela a-bi-chue-la B1	noun - インゲン豆
tambora tam-bo-ra B2	noun - タンボラ（太鼓）
divina di-bi-na A2	adjective - 素晴らしい
zandunga san-dun-ga C2	noun - 魅力、リズム
bilirrubina bi-li-rru-bi-na C1	noun - ビリルビン
fiesta fies-ta A1	noun - パーティー
bandera ban-de-ra A2	noun - 旗
parceros par-se-ros C2	noun - 友達
gustoso gus-to-so B1	adjective - 楽しい
gozo go-zo B2	verb - 楽しむ
latino la-ti-no A2	noun - ラテン系