La Salsa del Tiburón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RVFV
• アルバム: Éxitos España

歌詞と翻訳

スペインの音楽シーンで注目のRVFVによるこの楽曲は、リズミカルなフレーズを通じて日常会話で使えるエネルギッシュなスペイン語表現を学ぶのに最適です。ダンスフロアのような高揚感とともに、現地のストリートカルチャーや音楽用語を楽しく習得しましょう。

[日本語]

サメがやってくるって噂だ

魚たちは隠れ

路地裏は震え上がる

奴が歌を歌うって噂だ

もし誰かが口答えすれば

心臓に弾丸が撃ち込まれる...

ああ、サメよ...

ああ、サメよ...

ああ、サメよ...

ああ、サメよ...

ああ、サメよ...

子供の頃から裏稼業で食いつないできた

いつもの仲間を引き連れて

「銀河系」と呼ばれる連中とな

ボールも持たずにドリブルし

だが、持ち物は弾丸だ

家では「価値観」を重んじ

街では「度胸」を重んじる

奴はお前を売り込み

その後で奪い去る

おまけに9mmも持ち歩いてる

誰かが邪魔しに来る時のために

あいつは恐れている

地元の売人が

密告者が奴を売った

そして奴は昏睡状態に陥った

父親はギャングで

最も恐れられていた男

14歳になった時には

もうその道に通じていた

奴は「サメ」と呼ばれていた

大量のブツを動かす男だと

いつも身なりを整え

Widowの金持ちな暮らしを

子供たちは憧れていた

パブロ・エスコバルのように

奴は金を作るのが大好きだった

違法な手段でな

誰もが奴を敬っていた

まるで「ゴッドファーザー」のように

札束を積み上げ

ロブスターを食らう

質素に育ったが

生まれ育った街の影響を受けた

自分が生まれた場所で

サイレンが鳴り響き

騒ぎが起きるたびに

奴はいつも

哀れな叔父を嫌っていた

警察は奴を捜していたが

見つけることはできなかった

地元の角のすべてを

奴は支配していたからだ

もし誰かが尋ねても

誰も何も知らない

なぜなら、何かを話せば

どうなるか分かっているからだ

歯の痛みよりも...

ずっと、ずっと酷いものだと

その男は鋭い爪（ヒール）を持っていた

あいつは人生で一度も

学校の敷居を踏んだことはなかった

だが、数学は学んだ

歩道の上のドラッグと共に

ある日、銃撃戦の真っ只中で

警察に見つかってしまった

そしてそのまま監獄へ直行だ

油断してしまったから

捕まってしまった...

なんてことだ...

母親のことを見守ってくれ

娘と祖母のことを

影に潜む場所へ、閉じ込められた

サメは狩られた

忘れ去られてしまった

内側には敵がいた

自ら作り上げた敵が

そしてある日の午後

刺し違えられ、崩れ落ちた

金が増えたからといって

幸せになれるわけじゃない

こっちへ降りてきてみろよ

俺たちの気持ちを分からせてやる

奴はただ投資することしか知らなかった

ゼロの状態の時から

強盗や、女や、金によって

すべてを失ってしまった

金が増えたからといって

幸せになれるわけじゃない

こっちへ降りてきてみろよ

俺たちの気持ちを分からせてやる

奴はただ投資することしか知らなかった

ゼロの状態の時から

強盗や、女や、金によって

すべてを失ってしまった

(ああ、サメよ...)

悪い道を選んでしまった

(ああ、サメよ...)

制御不能な男だった

(ああ、サメよ...)

立ったまま死んだが、決して跪かなかった

ずっと泳いできたのに、岸辺で死ぬなんて

(ああ、サメよ...)

(ああ、サメよ...)

(ああ、サメよ...)

(ああ、サメよ...)

[スペイン語]

Dicen que viene el tiburón

Los peces se esconden

Y tiembla el callejón

Dicen que canta una canción

Y si alguien responde

Plomo al corazón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Desde pequeño buscándosela en el trafico

Va con su corillo

Que les llaman los galácticos

Regateando sin balón

Pero con balones

En la casa, valores

Y en la calle los cojones

Y te lo vende

Después te lo roba

Encima lleva su 9

Por si alguno se joroba

El tipo le tiene miedo

A los camellos de su zona

Un chivato lo vendió

Y lo dejaron en coma

Su padre un gangster

De los más temidos

Cuando cumplió los 14

Ya tenía recorrido

Lo llamaban tiburón

El que movía los kilos

Siempre andaba acicalado

Con la trompeta de widow

Los niños lo admiraban

Como a Pablo Escobar

Y le encantaba hacer dinero

De lo ilegal

Todo el mundo lo respetaba

Como al padrino

Haciendo pacas

Cenando langostinos

Humilde pero crecío'

Influenciado por el barrio

Donde había nacido

Cuando sonaban las sirenas

Y se formaba el lío

Siempre tenía aborrecido

Al pobre de su tío

La policía lo buscaba

Pero no lo encontraba

Las esquinas de su barrio

Las tenía controladas

Y si alguien preguntaba

Ninguno sabía nada

Porque si decían algo

Ya sabían qué les esperaba

Más... más malo

Que un dolor de muelas

Ese gallo tenía afiladas las espuelas

El tipo en su vida

Había pisado una escuela

Pero aprendió matemáticas

Con la droga en la acera

Un día en medio de una balacera

Lo pillaron los tombos

Y directo pa' la nevera

Porque se confió

Y lo cogieron...

Qué problema...

Que cuiden de la mamá

De la niña y de la abuela

A la sombra lo llevaron encerrado

Cazaron al tiburón

Lo dejaron olvidado

Dentro tenía enemigos

Que fuera se había buscado

Y una tarde

Con un pincho lo dejaron desplomado

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

(Ay tiburón...)

Se fue por la mala vida

(Ay tiburón...)

Era un bala perdida

(Ay tiburón...)

Murió de pie pero nunca de rodillas

Tanto nadar para morir en la orilla

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

主要な語彙

語彙	意味
tiburón ti-bu-ron B2	noun - same
callejón ka-lle-hon B1	noun - rojiura
esconder es-kon-der A2	verb - kakusu
corillo ko-ri-llo C2	noun - nakama
regatear re-ga-te-ar B2	verb - doriiburu
chivato chi-ba-to C1	noun - tarekomi
acicalado a-si-ka-la-do C2	adjective - kizatta
ilegal i-le-gal A2	adjective - ihō
humilde u-mil-de A2	adjective - kenkyo
barrio ba-rrio A1	noun - kinjo
sirena si-re-na B1	noun - sairen
muelas mue-las B2	noun - okuba
balacera ba-la-se-ra C1	noun - jūgeki-sen
invertir in-ber-tir B2	verb - tōshi suru
atracos a-tra-kos B2	noun - gōtō

主要な文法構造

• Desde pequeño buscándosela en el tráfico

  ➔ 現在分詞（Gerundio）

  ➔ "Buscándosela" は、進行中の動作や行動様式を説明するために現在分詞を使用しています。

• Que les llaman los galácticos

  ➔ 三人称複数形による非人称表現

  ➔ "Llaman" は、特定の主語を伴わず、一般的な認識や街での呼び名を指すために使われています。

• Por si alguno se joroba

  ➔ 条件接続詞 'por si' + 直説法

  ➔ "Por si" は、予防や不測の事態に備えることを表現するために直説法を伴います。

• Cuando cumplió los 14

  ➔ 時を表す従属節 'cuando' + 点過去

  ➔ "Cumplió" (点過去) は、過去の特定の完了した時点を示しています。

• La policía lo buscaba

  ➔ 線過去（Pretérito imperfecto）

  ➔ "Buscaba" は、過去に行われていた習慣的または継続的な動作を説明しています。

• Porque si decían algo, ya sabían qué les esperaba

  ➔ 条件文 'si' + 線過去

  ➔ この構文は、仮定の状況や過去の習慣を説明するために線過去を使用しています。

• Que cuiden de la mamá

  ➔ 命令・願望を表す接続法（Subjuntivo）

  ➔ "Cuiden" は、他者に対する要求や願いを表現するために接続法が使われています。

• No vas a ser más feliz porque tengas más dinero

  ➔ 原因節における接続法

  ➔ 話者がその原因の妥当性を否定または疑っているため、接続法 "tengas" が使用されています。