– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、おお、ハンよ、健康に過ごせ、遠くの山を越えて行くよ

空にとどろく雷、門が見えない遠い学校

賢いヴィンとサン・ハ、安いよ、何よ

彼女はいないのかい

ラ・ヒエンと仲間を探そう、何処にいるのかと歌う

TMの人よ

チュンを変えて、チュイとグォム、ターンの道で心配だ

無法の者たちが悩ませる、苦しいC

プン、プン、プン、公子のチェック

[音楽]

山越えの高い道で、霧に包まれた人々が歩く

機を待って、忠告した心を恨む、壊れた体

それでも人々はいないのか

聞いたばかり、満天に満ちたように

戦線が近い

[音楽]

ここだ、急いで方角に従え

このように、高い空に誓う、安らかに生きよ

娘はまだ食べていない、急いで粗食を食べろ

[音楽]

[拍手]

急げ、ラ・ヒエン・フインに彼女が続け、安いよ

ブロックの若い力、ブロックの弟の年齢

息絶えるまで、困難に会ったら、脱出しよう

命を救え、ハイに任せろ

俺を脱出させろ、ロープでも

主命の祖先、古代から今まで欠けた道のC

[音楽]

上がれ、ラ・ニャン・ダイ・フイン、ラ・ニョ・タイ・ティ

高く輝く鏡のように、星のように俺に従え

アン・ダイ・ドゥンで命を救え、悲しみの大義

兄さんよ、俺を先に置け、クオンで除け

クオン・ギャク・ティエンと鉄の魔法の剣

待っているんだ、良いよ、俺がいる

近くの世界、ラ・ MINIの近く、急げ進軍

ドゥン・ア・クアンと道を待て、長い道の者よ

環は主で、国家の恩に報いるのは人間

落ち込んだ

師匠は心からではない

少女を愛し

[音楽]

兄

アイ・フイン・ロン編、と将軍が門を守る

急げ、俺と敵と対戦せよ、競え

クオン・トゥー、俺がいくよ

[音楽]

おお、美しい、美しい

とても可愛いけれど、道から遠い、紅い肌

愛を分け、仙女のように美しいマンダリン

鎧で体を守る

家の娘たちは心を願う、どうして

彼女を家に連れてきて、二人が溶け合うように

一緒になって、汝を惜しみ、天のよう

同世代、ファン・ヌオン

熱が強い

道を通じ、国はクォン・アインのところで

タイ・ランで姿を隠し、貸し部屋で待て

甘いとうもろこし、とても価値がある、姉よ、聞いてくれ

言ってくれ、通れ、通れ、でも俺は幼い、発疹

決定、水と民のために、今人に会える

員を願う、高い名声をロケットするギンジ

英雄は本当に満ちていない、娘よ

車で和解しなさい、汝を諦め別れよ

娘よ、俺の言葉を聞いて、今すぐ帰れ、こないで

[拍手]

それ

間違え

姉よ、どうしてこんなに熱心なのかい、娘たちよ

少女たちの

[音楽]

編

流行らぬ、傲慢に

商人はチャン・ダイで、新しい意図で

風よ、感じ合わぬ、喜びに溢れ

魂の色

ああ、王女よ、髪を解き、偽の網で髪放せ

汝を喜ばせるために

運命はてて、戯れを返せ、ワタシワ解る

許さない、終わりだ、呼べ、巨匠を

首を切れ、国を侵略せぬ玉の民よ

プランナー・フイ・クォン・ツォンは敬うべき者よ

ラ・ノ、お前の若い時代は終わった

兵士のような愛よ

情熱の勝ち、傲慢、汝は石像

疑い

ロ師匠が伝える、娘の祭祀詩よ

人事待て、分別せよ法

カオ・フイよ、呼べ

[音楽]

妹よ、すごく美しい、妹よ、おお、美しいよ

妹よ、行かせてよ、妹よ、何、美しいよ、天よ

何も知らない、退け、行かせない

退かない、退かない、妹よ、妹よ、その場で

妹よ、退け、青黄黒

赤白が輝く剣の心、喜び

好きだ

子どもよ、情を思え、どうしてあげよう

あげて、お願い、退け、退け、急いで退け

退きなさい、退け、何処へ、妹よ、行かせて

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

妹よ

天よ、無邪気だ、何処に危険が

危険の琉球、体の小さな幼い子よ

行かせて、妹よ、退け、法を授けよ、心を込めて

戻れ、お願い、お願い、お願いな

妹よ、退け、退け、何処に知る

[音楽]

ああ、死んだ

しまった

傷がある

死んで喜ぶ

しまったよ

ハン・ヒエン・フインよ、非難されない年若い愚かな

凶徒の髪、夢が失われた

下の旗の下

川の対岸の隠れ家、形が見える

生きた思い出、恋人よ、逆転のせい

失われた

[音楽]

しまった、泣きの声、陸地から山を動かす

風が吹く丘、雲よ、飛ぶな

門の炎、地レイが消え、殺される

汝、ル・イェウ・ニュイ、魂を軽視、徘徊

絶えない、恨みを報いる

美貌を褒め、軽視する

それを悲しい、繋ぎよ、ヒエン・フイン

地獄が消える

悲しみは変わり、君を呼ぶように

忠誠の心、阻止、除く

敵の手、上のように明るい人

千の星、暗黒の地に埋め、復讐を

永遠に

ル・ラ・トン、ハン・ヘン・ダ

敵を知れ

再び

[ベトナム語]

an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

chùng trời mình môn không thấy trường xa

tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

hay có em đi

tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

gói TM người

Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

lắng tà trái khó mông C

Phùng chm chm Công tử ơi

[âm nhạc]

đèo dốc cao ma xư mờ người bước dân từng

cơ trừ lũ khuyên lòng căm hờn thân nát

tan gì dân không

sờn t vừa nghe l đầy trời dường như là

trậ tuyến gần

[âm nhạc]

đây mau tìm theo phương

này xin khân trời cao cứ anh an lành ơi

con chưa Ăn lẹ lẹ thô ăn ơi

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

nhanh La Hiền Huynh có em tiếp bứng Anh

ngăn Đăm thừa sức chố ngăn la đệ tuổi

còn thở e gặp khó khăn hãy tìm cách

thoát thân kẻ Hy để tánh mạng chú anem

hãy đưa anh tôi thoát khỏi dầu dây là

nhân tổ tài xức từ ng thiếu đạo C

[âm nhạc]

lên la Nhân Đại Huynh la Nhơn tài trí

cao gương sáng như vì sao theo anh báo

an đại đường cứu sanh Linh sầu thương

anh Hiền ơi Xin để em tiên Cuông trừ

Quân ngác tiên ban tại phép Goo kiếm ngy

đang chờ nhau Không sao còn có ta nơi

cõi bình kề bên mau mau Tiến Quân Lên

Đường Ái quan khuyên chờ ta dân đường xa

Mai rúi nên song pha đền ơn nước là nhân

dụ nát

thầy quyết không phải lòng

tr em điên n Đại

[âm nhạc]

Huynh

ải Huỳnh Long phiên tướng giữ cửa thành

Mau cục ta đối địch giao tranh đua tài

dành cương thổ c ta đi

[âm nhạc]

Ồ đẹp tuyệt đẹp

quá chi Hằng kem mà xa đướng da hồng

phân yêu kiều tiên nga thước tha măng mà

hôi giáp quy che thân

nhà trong đàng con gái tâm ước mong sao

đưa h về đường trào giao hòa hôn Mước

cùng nhau chới anh la thò khi tiếc trời

đồng lứa Hương Nương

nồng đẹp

quá đường Quốc không Hùng Ánh đồ tr con

Tài Lanh về ẩn thân phòng Loan chờ ban

sữa ngô mà quá cơ thêm Chị ơi nghe em

nói đi Nè đi đi Tuy em bé thơ nu xì

Quyết vì à nước dân xá chi nay có người

anh xin vố Hy đường cào danh rền gian La

Thông anh hùng bằng lòng không nàng hơi

xe giao hòa đừng dễ ngươi cam đành lìa

Trân nghe lời ta về ngay đừng đến

[Vỗ tay]

ta

ra tà

Chị ơi sao mà nóng nãi vậy hỡi nàng con

gái của

[âm nhạc]

phiên

trào chớ tự đại tự

cao thương khách Trang Đài mới Ngọ ý hòa

gio Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái

hồn màu

à công chúa đồ lươ trào võng lược ha để

cho ngươi vui đùa bớn

cợn duyên giáng khui hài ta cũng hiểu

không tha đó cho xong về gọi kẻ đui

đầu huyề Quốc xâm lăng chẳng rõ cơ trời

đại đường phụ quân tử tôn phải nể khi vế

la nhơ nàng đã hết thời tuổi trẻ cầm

binh lý nào yêu thế

được háo Thắng nghênh ngang mi sẽ tượng

nghi

l Sư trưởng ban truyền con tế Phi đào la

nhân hãy chờ phân biệt Pháp

Cao Phi đo hô

[âm nhạc]

miên a ngộ quá chị ơi ô đẹp quá chị ơi

chị cho em đi chị ơi hả Đẹp quá Trời ơi

nó không biết gì hết sao Lui ra em không

lui đâu Em không lui đâu chị ơi chị em đ

chị ơi Lui ra nhìn xem màu xanh vàng đen

đỏ trắng chiếu sáng trong kiếm lòng vui

thích thai

n Tí ơi nghĩ tình thương sao này cho em

xin cho em xin

lui sa lui sa Mau lui sa thôi không lui

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

chị

ơi Trời ơi hồn nhiên nào đâu hay biết

nỗi hiếm nguy Phú đầy thân bé Thơ cho em

đi Chị lui sa mang phép ra có lòng thâu

quai về cho em xin cho em xin cho em nha

Chị lui sa lui sa vị đâu bết

[âm nhạc]

a chết tôi

rồi

L đau

qu chết vui

rồi phề

Hân Hiền Huynh ơi bởi non trẻ dải khờ

trong kẻ tóc đường t tan rồi chuyn ước

mơ dưới cờ dữ

nước đôi ngã Sâm thương âm cung trội

bước nhớ thương anh xui ngược vở

tan

[âm nhạc]

rồi lời than của La nhơ gian động núi

đồi gió ngng thổi mây ơi đừng bay nữa

bin lửa D l tràng mà tan sát la

nh t Lư yêu nữ chơ khinh lần hồn phách

chẳng tiêu tan câm hờn ta báo

quá bởi cảm mến dung nhan xem thường

dương bí thảm là thông hỡi Hiền Huynh N

am phủ tan

sầu ta đã đổi qu về như mi vẫn kêu căn

lòng trung quyết chống ngăn đ viết trừ

đối thủ chi kí sáng người cao như mua

ngàn tinh tú dù âm phủ Chôn đời thù hận

mãi đù

Lư La Thông Hiền hên dh

biết đị đ dừng

lại nh

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - いく verb - 動く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - 人
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
beautiful /ˈbjutifəl/ A2	adjective - 美しい
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
fast /fæst/ A2	adjective - 速い adverb - 速く
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 verb - 巻く
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
road /roʊd/ B1	noun - 道路
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
people /ˈpipl/ A1	noun - 人々

主要な文法構造

• an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

  ➔ 形容詞 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 形容詞「an lành」（平和な）を使って、対象「La Hân」の状態や性質を説明しています。動詞と名詞句が続きます。

• chùng trời mình môn không thấy trường xa

  ➔ 否定を含む複合文

  ➔ 二つの節を組み合わせており、二番目の節が最初の節を否定しています。「không thấy」（見えない）は否定を示しています。

• tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

  ➔ 呼びかけと呼称

  ➔ 「anh hỡi」（ああ、兄さん）は呼びかけで、誰かに呼びかけるために使用されます。

• hay có em đi

  ➔ 疑問文 - 疑問文（修辞的疑問）

  ➔ この文は質問をしており、おそらく修辞的なもので、話し手の行動や状態を暗示しています。

• tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

  ➔ 前置詞句と副詞句

  ➔ 「ở nơi nào」（どの場所で）は前置詞句で、動詞を修飾しています。「lời nghè ngao」（歌う言葉）は副詞句として機能します。

• Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、一連の行動や状態が関連付けられた並列構造を使用しています。

• lắng tà trái khó mông C

  ➔ 名詞を修飾する説明的なフレーズ。

  ➔ "tà trái"（左側）や"khó mông"（望むのが難しい）など、いくつかの説明的なフレーズが名詞や概念に関する詳細情報を提供するために使用されています。

• Phùng chm chm Công tử ơi

  ➔ 呼びかけと呼称 (2)

  ➔ 「Công tử ơi」（ああ、若様）は呼びかけで、誰かに呼びかけるために使用されます。