La Vie En Rose

• 歌手: Melody Gardot
• アルバム: The Absence

歌詞:

[English]

[Português]

Des yeux qui font baiser les miens,

Olhos que fazem os meus beijar,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Um riso que se perde em sua boca,

Voila le portrait sans retouche

Eis o retrato sem retoque

De l'homme auquel j'appartiens

Do homem a quem pertenço.

Quand il me prend dans ses bras

Quando ele me toma em seus braços

Il me parle tout bas,

Ele me fala baixinho,

Je vois la vie en rose.

Eu vejo a vida em rosa.

Il me dit des mots d'amour,

Ele me diz palavras de amor,

Des mots de tous les jours,

Palavras de todos os dias,

Et ca me fait quelque chose.

E isso me causa algo.

Il est entre dans mon coeur

Entrou em meu coração

Une part de bonheur

Uma parte de felicidade

Dont je connais la cause.

Da qual eu conheço a causa.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

É ele para mim. Eu para ele

Dans la vie,

Na vida,

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

Ele me disse, jurou para a vida.

Et des que je l'apercois

E assim que eu o vejo

Alors je sens en moi

Então eu sinto em mim

Mon coeur qui bat

Meu coração que bate

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Noites de amor para nunca mais acabar

Un grand bonheur qui prend sa place

Uma grande felicidade que toma seu lugar

Des enuis des chagrins, des phases

Abandono tristezas, fases

Heureux, heureux a en mourir.

Feliz, feliz a ponto de morrer.

Quand il me prend dans ses bras

Quando ele me toma em seus braços

Il me parle tout bas,

Ele me fala baixinho,

Je vois la vie en rose.

Eu vejo a vida em rosa.

Il me dit des mots d'amour,

Ele me diz palavras de amor,

Des mots de tous les jours,

Palavras de todos os dias,

Et ca me fait quelque chose.

E isso me causa algo.

Il est entre dans mon coeur

Entrou em meu coração

Une part de bonheur

Uma parte de felicidade

Dont je connais la cause.

Da qual eu conheço a causa.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

É você para mim. Eu para você

Dans la vie,

Na vida,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Ele me disse, jurou para a vida.

Et des que je l'apercois

E assim que eu o vejo

Alors je sens en moi

Então eu sinto em mim

Mon coeur qui bat

Meu coração que bate

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - olhos
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade
mots /mo/ A2	noun - palavras
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
cause /koz/ B2	noun - causa
place /plɛs/ B2	noun - lugar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - pegar
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - feliz
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande

文法:

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "qui font baiser" é uma oração relativa que descreve "yeux" (olhos).

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "Quand il me prend" é uma oração subordinada que indica uma condição.

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ A frase "Il me dit" usa o pronome de objeto direto "me" para indicar quem recebe a ação.

• C'est lui pour moi.

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A frase "C'est lui" enfatiza o sujeito, destacando sua importância.

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ Tempo composto

  ➔ A frase "Il me l'a dit" usa o tempo composto para indicar uma ação passada.

• Mon coeur qui bat.

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "qui bat" é um particípio presente que descreve o sujeito "coeur" (coração).

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "à ne plus en finir" é uma frase infinitiva que indica uma ação em andamento.